美女と野獣 (1992)

Beauty and the Beast

Itō Eri

(November 16, 1963 -  )

Yamadera Kōichi

(June 17, 1961 -  )

Matsumoto Saiji

(Unknown dates)

Cast (1992) :

Japanese name

Original name

Voices
ベル
Belle
Itō Eri / 伊東恵里 (speaking & singing)
野獣
Beast
Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
ガストン
Gaston
Matsumoto Saiji / 松本宰二 (speaking & singing)
ル・フウ
LeFou
Nakamaru Shinshō / 中丸新将 (speaking & singing)
ルミエール
Lumiere
Ehara Masashi / 江原正士 (speaking) & Wakae Jun'ichi / 若江準威知 (singing)
コグスワース
Cogsworth
Kumakura Kazuo / 熊倉一雄 (speaking & singing)
ポット夫人
Mrs Potts
Fukuda Kimiko / 福田公子 (speaking)
"Poplar" Fukuda Sumiko / "ポプラ" 福田スミ子 (singing)
チップ
Chip
Yamaguchi Atsushi / 山口淳史
モーリス
Maurice
Azusa Kinpei / あずさ欣平
洋服タンス
Wardrobe
Kondō Takako / 近藤高子
羽根ばたき
Featherduster
Yokoo Mari / 横尾まり
ダルク
Monsieur D'Arque
Watabe Takeshi / 渡部猛
本屋
Bookseller
Yada Minoru / 矢田稔
ナレーター
Narrator
Suzuki Mizuho / 鈴木瑞穂

Special Edition "Human Again" (2002) (added scene)

ベル
Belle
Itō Eri / 伊東恵里
野獣
Beast
Yamadera Kōichi / 山寺宏一
ルミエール
Lumiere
Ehara Masashi / 江原正士 (speaking) & Wakae Jun'ichi / 若江準威知 (singing)
コグスワース
Cogsworth
Kumakura Kazuo / 熊倉一雄 (speaking & singing)
ポット夫人
Mrs Potts
Fukuda Kimiko / 福田公子 (speaking)
"Poplar" Fukuda Sumiko / "ポプラ" 福田スミ子 (singing)
洋服タンス
Wardrobe
Shiraishi Tamami / 白石圭美 (singing)

Choir

Music Creation
(ミュージッククリエイション)

Songs

  • « 朝の風景 » (« Belle »)
performed by : Itō Eri / 伊東恵里 (Belle) ; Matsumoto Saiji / 松本宰二 (Gaston) & Choir
  • « ベルのひとりごと » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Itō Eri / 伊東恵里 (Belle)
  • « 強いぞ、ガストン » (« Gaston »)
performed by : Nakamaru Shinshō / 中丸新将 (LeFou) ; Matsumoto Saiji / 松本宰二 (Gaston) & Choir
  • « ひとりぼっちの晩餐会 » (« Be Our Guest »)
performed by : Wakae Jun'ichi / 若江準威知 (Lumiere) ; "Poplar" Fukuda Sumiko / "ポプラ" 福田スミ子 (Mrs Potts) & Choir
  • « 愛の芽生え » (« Something There »)
performed by : Itō Eri / 伊東恵里 (Belle) ; Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (Beast) ; Wakae Jun'ichi / 若江準威知 (Lumiere) ; "Poplar" Fukuda Sumiko / "ポプラ" 福田スミ子 (Mrs Potts) ; Kumakura Kazuo / 熊倉一雄 (Cogsworth)
  • « 人間に戻りたい » (« Human Again ») [2002]
performed by : Wakae Jun'ichi / 若江準威知 (Lumiere) ; "Poplar" Fukuda Sumiko / "ポプラ" 福田スミ子 (Mrs Potts) ; Shiraishi Tamami / 白石圭美 (Wardrobe) ; Kumakura Kazuo / 熊倉一雄 (Cogsworth) & Choir
  • « 美女と野獣 » (« Beauty and the Beast »)
performed by : "Poplar" Fukuda Sumiko / "ポプラ" 福田スミ子 (Mrs Potts)
  • « 夜襲の歌 » (« The Mob Song »)
performed by : Matsumoto Saiji / 松本宰二 (Gaston) ; Nakamaru Shinshō / 中丸新将 (LeFou) & Choir
  • « 美女と野獣 (Finale) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Yamada Etsuji (山田悦司)
Konoe Hidetake (近衛秀健)
Shindō Kōta (進藤光太)
Yukawa Reiko (湯川れい子)
Okamoto Kimiko (岡本企美子)
Trans Global Studio (トランスグローバルスタジオ)
Aoi Studio Co., Ltd. (アオイスタジオ)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Production Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
Special Edition "Human Again" 2002
Kimura Eriko (木村絵理子)
Fukazawa Shigeyuki (深澤茂行)
Satō Keiko (佐藤恵子)
Asari Keita (浅利慶太)
Tohokushinsha Film Corporation ((株)東北新社)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : 2002 DVD credits / Soundtrack
  • Release dates :
    Japan - September 23, 1992
    Japan - January 1, 2002 (Special Edition)
    Japan - October 9, 2010 (3D version)
Picture
1993 VHS
Picture
2010 DVD
Picture
2002 Poster
Picture
2017 DVD/BLU-RAY/Digital Copy
Picture
2010 Poster
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998)
Beauty and the Beast (2017)