미녀와 야수 (1992)
Beauty and the Beast
Seong Yu-jin(January 12, 1965 - )
|
Jeon Su-gyeong(August 27, 1966 - )
|
Jang Se-jun(October 9, 1957 - August 6, 1997)
|
Cast (1992) :
Korean name |
Original name |
Voices |
|
벨
|
Belle
|
Seong Yu-jin / 성유진 (speaking) & Jeon Su-gyeong / 전수경 (singing)
|
|
야수
|
Beast
|
Jang Se-jun / 장세준 (speaking) & Park Sang-jun / 박상준 (singing)
|
|
개스톤
|
Gaston
|
Lee Jeong-gu / 이정구 (speaking) & Jeong Min-hwa / 정민화 (singing)
|
|
르푸
|
LeFou
|
Kim Jae-u / 김재우 (speaking & singing)
|
|
르미에
|
Lumiere
|
Kim Jun / 김준 (speaking & singing)
|
|
콕스워즈
|
Cogsworth
|
Jo Dong-hui / 조동희 (speaking) & Yun Hyeong-ju / 윤형주 (singing)
|
|
미세스 팟
|
Mrs Potts
|
Im Su-a / 임수아 (speaking) & Yun Bok-hui / 윤복희 (singing)
|
|
칩
|
Chip
|
Kim Seon-u / 김선우
|
|
모리스
|
Maurice
|
No Min / 노민
|
|
옷장
|
Wardrobe
|
Jeong Hui-seon / 정희선 (?)
|
|
빗자루
|
Featherduster
|
Song Yeon-hui / 송연희
|
|
닥
|
Monsieur D'Arque
|
Han Sang-deok / 한상덕
|
|
빵집아저씨
|
Baker
|
Yu Man-jun / 유만준
|
|
책가게아저씨
|
Bookseller
|
Jeong Gi-hang / 정기항
|
|
주방장
|
Stove
|
Kim Jun / 김준
|
|
해설
|
Narrator
|
Yu Gang-jin / 유강진
|
Special Edition "Human Again" (2002) (added scene)
|
벨
|
Belle
|
Seo Hye-jeong / 서혜정
|
|
야수
|
Beast
|
Son Won-il / 손원일
|
|
르미에
|
Lumiere
|
Kim Jun / 김준 (speaking & singing)
|
|
콕스워스
|
Cogsworth
|
?
|
|
미세스 팟
|
Mrs Potts
|
Im Su-a / 임수아 (?) (speaking) & Yun Bok-hui / 윤복희 (singing)
|
|
옷장
|
Wardrobe
|
? (singing)
|
Additional voices
|
Lee Yeong-ju / 이영주
Seo Geum-ok / 서금옥 |
Sin Seong-ho / 신성호
Son Won-il / 손원일 |
Choir
MBC Choir
(MBC 합창단 여러분)
(MBC 합창단 여러분)
Songs
- « 벨 » [SOUNDTRACK] | « 아름다운 벨 » [DVD/BD] (« Belle »)
- « 벨 (리프라이즈) » [SOUNDTRACK] | « N/A » [DVD/BD] (« Belle (Reprise) »)
- « 개스톤 » [SOUNDTRACK] | « 개스톤의 노래 » [DVD/BD] (« Gaston »)
- « 손님이 되어 주세요 » [SOUNDTRACK] | « 우리의 손님이 돼주세요 » [DVD/BD] (« Be Our Guest »)
- « 무엇인가 » [SOUNDTRACK] | « 놀랄 일이 벌어질꺼야 » [DVD] | « 놀랄 일이 벌어질 거야 » [BD] (« Something There »)
- « 다시 사람이 되면 » (« Human Again ») [2002]
- « 미녀와 야수 » (« Beauty and the Beast »)
- « 군중의 노래 » [SOUNDTRACK] | « 야수를 죽여라 » [DVD/BD] (« The Mob Song »)
- « 미녀와 야수 (피날레) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
- « 미녀와 야수 (듀엣) » (« Beauty and the Beast - End Title Duet »)
Technical Staff
|
Park Won-bin (박원빈)
Seong Jeong-yong (성정용) Park Ju-hwa (박주화) Yun Hyeong-ju (윤형주) Eom Gi-yeong (엄기영) Park Won-bin (박원빈) Park Won-bin (박원빈) Lee U-cheol (이우철) Seo Seok-ju (서석주) Adone Studio (애드.원) Lead Sound (리드 사운드) |
Dubbing director
Assistant director Assistant director (songs?) Musical director Choir conductor Translator Lyricist Technical Supervisor Production Manager Dubbing studio Song-Recording studio |
Special Edition "Human Again" 2002
|
Park Won-bin (박원빈) (?)
Kang Dae-jin (강대진) Park Won-bin (박원빈) (?) Park Won-bin (박원빈) Sin Seong-suk (신성숙) Jeon Seong-jun (전성준) Adone Studio (애드.원) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD credits / BLU-RAY credits / Soundtrack
- Release dates :
South Korea - July 4, 1992
South Korea - September 22, 1993 (VHS)
South Korea - April 11, 2012 (3D version) (Cinema) - Jang Se-jun (장세준), the speaking voice of the Beast, died on August 6, 1997 in a plane crash, with his wife and kids. He was 39 years-old.
- Son Won-il (손원일) had replaced Jang Se-jun as the Beast in the sequels in 1997 and 1998, and reprised the role in the added scene "Human Again" in 2002. And he was already among the additional voices in 1992.
- The voices of Lumiere and The Stove, both named Kim Jun (김준), are two different person. Lumiere's voice (b.1940) is originally a singer, while The Stove's (b.1958) is a KBS voice actor.
- Jeong Min-hwa (정민화), the singing voice of Gaston, was miscredited as the singing voice of the Beast in the song "Something There" in the DVD/BD credits. The VHS credits and soundtrack have the correct information.
- While Mrs. Potts is named "미세스 팟" on the VHS and DVD credits, she's named "폿트부인" in the soundtrack.
Similarly, while Cogsworth was named "콕스워즈" on the VHS credits and soundtrack, he is named "콕스워스" on the DVD credits.
Finally, while Lumiere was credited as "르미에" on the VHS and DVD credits, he's named "루미에르" in the BLU-RAY credits. - Only the VHS credits and soundtrack mention the singing voice of Cogsworth, Yun Hyeong-ju (윤형주). The DVD credits mention only the singers for Belle and the Beast for "Something There", and only the singers for Lumiere and Mrs. Potts in "Human Again". It is therefore unknown who sang for Cogsworth in the added song "Human Again", as it is included only on the DVD.
- The VHS credits list 6 additional voices. Two of them are Featherduster and the the Stove, credited for those characters in the DVD credits, two of them are also listed as additional voices on the DVD credits, and the last two appear only on the VHS credits.
- The DVD and BLU-RAY credits seem to have made a mistake about Wardrobe : while the VHS credits do not mention the Wardrobe's voice actress, the DVD/BD credits mention voice actress Jeong Hui-seon (정희선), who can't be the voice of Wardrobe as she was not among the additional voices originally; and Wardrobe doesn't have any additional dialogue in the new scene, only additional singing. Jeong Hui-seon (정희선) could be the new singing voice of Wardrobe, but it seems unlikely.
- The songs have different titles between the soundtrack and DVD credits. You can find both listed.
- The Choir was credited as MBC Choir (MBC 합창단 여러분) on the VHS credits, then as Seoul Modern Choir (서울 모던합창단) on the DVD credits. The choir changed its name, and returned for the additional new song.
|
1993 VHS
|
2012 3D Poster
|
|
Google Movie Poster
|
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998)
Beauty and the Beast (2017)
