美女与野兽 (2006)

Beauty and the Beast

Xuē Bái

(1964 -  )

Wáng Kǎi

(March 14, 1979 -  )

Liào Jīng

(Unknown dates)

Cast :

Mandarin name

Original name

Voices
贝儿
Belle
Xuē Bái / 薛白 (speaking) & ? (singing)
野兽
Beast
Wáng Kǎi / 王凯 (speaking & ?)
加斯顿
Gaston
Lǐ Zhì-Wěi / 李智伟 (speaking) & ? (singing)
来福
LeFou
Guō Zhèng-Jiàn / 郭政建 (speaking) & ? (singing)
卢米亚
Lumiere
Rén Yà-Míng / 任亚明 (speaking) & ? (singing)
葛士华
Cogsworth
Lù Kuí / 陆揆 (speaking) & ? (singing)
茶壶夫人
Mrs Potts
Liào Jīng / 廖菁 (speaking) & ? (singing)
?
Chip
?
?
Maurice
Lǐ Lì-Hóng / 李立宏
?
Wardrobe
?
?
Featherduster
?
?
Stove
?
?
Monsieur D'Arque
?
?
Bookseller
?
?
Baker
?
?
Bimbettes
?
旁白
Narrator
Zhāng Yún-Míng / 张云明

Singing voices

Yú Hǎi-Yīng / 于海英 (Belle?)
Lǐ Běn-Huá / 李本华
Wáng Yì-Níng / 王毅宁
Dīng Wěi / 丁伟
Lú Xiǎo-Huá / 卢晓华 (Mrs. Potts?)
...

Additional voices

Duàn Sī-Zhāng / 段思彰
Zhào Xiǎo-Míng / 赵晓明
Lǐ Xīn / 李欣
Máo-Mao Tóu / 毛毛头
Zhāng Yáo-Hán / 张瑶涵
Xú Yàn / 徐燕
Hù Qiàn-Qiàn / 扈茜茜

Choir

...

Songs

  • « N/A » (« Belle »)
performed by : ? (Belle) ; ? (Gaston) & Choir
  • « N/A » (« Belle (Reprise) »)
performed by : ? (Belle)
  • « N/A » (« Gaston »)
performed by : ? (LeFou) ; ? (Gaston) & Choir
  • « N/A » (« Be Our Guest »)
performed by : ? (Lumiere) ; ? (Mrs Potts) & Choir
  • « N/A » (« Something There »)
performed by : ? (Belle) ; ? (Beast) ; ? (Lumiere) ; ? (Mrs Potts) ; ? (Cogsworth)
  • « N/A » (« Human Again ») (?)
performed by : ? (Lumiere) ; ? (Mrs Potts) ; ? (Wardrobe) ; ? (Cogsworth) & Choir
  • « N/A » (« Beauty and the Beast »)
performed by : ? (Mrs Potts)
  • « N/A » (« The Mob Song »)
performed by : ? (Gaston) ; Cast & Choir
  • « N/A » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Liào Jīng (廖菁)
Yán Yuè (闫月)
Hàn Wén (翰文)
?
Chén Léi (陈雷)
Jiǎ Qí (贾琪)
Lǐ Jiàn (李健)
Culture Communication Company - Beijing (北京金畅想文化传播公司)
Modern Sky Records - Beijing (北京摩登天空唱片公司)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production
Production
Dubbing studio
Song-Recording studio?
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. (?)
Sources : CCTV6 credits / Douban
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
  • Release date :
    China - 2006 (CCTV6)
    This is a TV dubbing. No official PRC dubbing was made for home media releases.
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Beauty and the Beast (2017)