Skjønnheten og Udyret (1992)

Beauty and the Beast

Merethe Trøan

(May 19, 1970 -  )

Lasse Lindtner

(March 7, 1955 -  )

Paul Åge Johannessen

(March 4, 1955 -  )

Cast (1992) :

Norwegian name

Original name

Voices
Belle
Belle
Merethe Trøan (speaking & singing)
Udyret
Beast
Lasse Lindtner (speaking & singing)
Gaston
Gaston
Paul Åge Johannessen (speaking & singing)
Lefou
LeFou
Lars Sørbø (speaking & singing)
Lymiere
Lumiere
Toralv Maurstad (speaking & singing)
Klokksworth
Cogsworth
Helge Reiss (speaking & singing)
Fru Potts
Mrs Potts
Wenche Foss (speaking & singing)
Skipp
Chip
Martin Sørensen
Maurice
Maurice
Henki Kolstad
Tante Garderobe
Wardrobe
Anne Marit Jacobsen
Støveline
Featherduster
Kari-Ann Grønsund
Dr. Grumm
Monsieur D'Arque
Ola Solum
?
Stove
?
?
Baker
?
?
Bookseller
?
?
Bimbettes
?
Forteller
Narrator
Per Aabel

Special Edition "Human Again" (2002) (added scene)

Belle
Belle
?
Udyret
Beast
?
Lymiere
Lumiere
Toralv Maurstad (speaking & singing)
Klokksworth
Cogsworth
Helge Reiss (speaking & singing)
Fru Potts
Mrs Potts
Wenche Foss (speaking & singing)
Tante Garderobe
Wardrobe
? (singing)

Additional voices

Magnus Nielsen
Trond Brænne
...

Choir (1992)

Kari Iveland
Elisabeth Moberg
Elin Rosseland
Anita Skorgan
Amund Enger
Håkon Iversen
Geir Arne Rebbestad
Per Øystein Sørensen

Choir (2002)

Christine Meyer
Jorun Irene Erdal
Heidi Svendsen
Stig Krogstad
Eigil Berg
Bård Steine
Guri Alfstad
Marian Aas Hansen
Birgitte Ø. Andresen
Eirik Bøhn Berntsen
Geir Langslet
Rolf Magne Schmidt Asser

Songs

performed by : Merethe Trøan (Belle) ; Paul Åge Johannessen (Gaston) ; Lars Sørbø (LeFou) & Choir
  • « Belle (Reprise) »
performed by : Merethe Trøan (Belle)
  • « Gaston »
performed by : Lars Sørbø (LeFou) ; Paul Åge Johannessen (Gaston) & Choir
performed by : Toralv Maurstad (Lumiere) ; Wenche Foss (Mrs Potts) & Choir
  • « Noe Skjer » (« Something There »)
performed by : Merethe Trøan (Belle) ; Lasse Lindtner (Beast) ; Toralv Maurstad (Lumiere) ; Wenche Foss (Mrs Potts) ; Helge Reiss (Cogsworth)
  • « Leve Igjen » (« Human Again ») [2002]
performed by : Toralv Maurstad (Lumiere) ; Wenche Foss (Mrs Potts) ; ? (Wardrobe) ; Helge Reiss (Cogsworth) & 2002 Choir
  • « Kjærlighetens Sang » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Wenche Foss (Mrs Potts)
  • « Horden Synger » (« The Mob Song »)
performed by : Paul Åge Johannessen (Gaston) ; Cast & Choir
  • « Kjærlighetens Sang (Finale) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir
  • « Kjærlighetens Sang (Duett) » (« Beauty and the Beast (End Credits Duet) »)
performed by : Torhild Sivertsen & Egil Eldøen

Technical Staff

Ola Solum
Håkon Iversen
Anders Hatlo
Børje Andersson
Gisle Tveito
Kåre Rune Mossing
Frode Oldereid
Nils Alveberg
Gisle Tveito
Håvard Rype
Norsk Filmstudio A/S
Norsound A/S
NLS Studio 1
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound editing
Mixing engineer
Production
Dubbing studio
Dubbing studio
Song-Recording studio
Special Edition "Human Again" 2002
?
Robert Alan Morley
?
Harald Mæle
Kirsten Saabye
Sun Studio Norge
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD credits / Soundtrack
  • Release dates :
    Norway - December 3, 1992 (Cinema)
    Norway - November 13, 2002 (Special Edition) (DVD)
  • The "Additional voices" credited on the DVD countain at the same time the 1992 additional voices, the 1992 Choir and the 2002 Choir.
  • Merethe Trøan is credited in the song "The Mob Song", while Belle doesn't sing.
  • Merethe Trøan, the voice of Belle, was miscredited as Merete Trøan on the DVD credits.
  • Lars Sørbø, the voice of LeFou, was credited by his full name, Lars Steinar Sørbø.
  • Kari-Ann Grønsund, the voice of the Featherduster, was miscredited as Karj Ann Grønnsund on the VHS credits.
  • Jorun Irene Erdal (2002 Choir) was miscredited as Jorunn Irene Erdal.
Picture
1992 Poster
Picture
1993 VHS
Picture
2002 DVD
Picture
BLU-RAY cover
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997) ⮚
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998) ⮚
Beauty and the Beast (Live-action) (2017) ⮚