Piękna i Bestia (1993)

Beauty and the Beast

  • Version 1993
  • Version 2002
<
>

Katarzyna Skrzynecka

(December 3, 1970 -  )

Stefan Każuro

(February 11, 1962 -  )

Marek Ravski

(October 30, 19?? -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Bella
Belle
Katarzyna Skrzynecka (speaking & singing)
Bestia
Beast
Stefan Każuro (speaking & singing)
Gaston
Gaston
"Marek Ravski" Marek Stołowski (speaking & ?)
Maurycy
Maurice
Gustaw Lutkiewicz
Lefou
LeFou
Marian Opania (speaking & ?)
Płomyk
Lumiere
Jacek Czyż (speaking & singing)
Trybik
Cogsworth
Ryszard Nawrocki (speaking & ?)
Pani Imbryk
Mrs. Potts
Krystyna Tkacz (speaking & singing)
Bryczek
Chip
Norbert Jonak
Szafa
Wardrobe
?
Miotełka
Featherduster
?
Lekarz
Monsieur D'Arque
?
Bibliotekarz
Bookseller
?
Piekarz
Baker
?
Kucharz
Stove
?
Narrator
Narrator
?

Songs

  • « Bella » (« Belle »)
performed by : Katarzyna Skrzynecka (Belle) ; ? (Gaston) & Choir
  • « Bella (repryza) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Katarzyna Skrzynecka (Belle)
  • « Gaston » (« Gaston »)
performed by : ? (LeFou) ; ? (Gaston) & Choir
  • « Gościem bądź » (« Be Our Guest »)
performed by : Jacek Czyż (Lumiere) ; Krystyna Tkacz (Mrs. Potts) ; ? (Cogsworth) & Choir
  • « Słodkiego coś » (« Something There »)
performed by : Katarzyna Skrzynecka (Belle) ; Stefan Każuro (Beast) ; Jacek Czyż (Lumiere) ; Krystyna Tkacz (Mrs. Potts) ; ? (Cogsworth)
  • « Piękna i Bestia » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Krystyna Tkacz (Mrs. Potts)
  • « Zabić go » (« The Mob Song »)
performed by : ? (Gaston) ; ? (LeFou) ; Cast & Choir
  • « Piękna i Bestia (finał) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Maria Piotrowska
Jan Oleszkowicz
Krystyna Skibińska-Subocz
Marcin Sosnowski
Alina Hojnacka-Przeździak
Jerzy Januszewski
Gabriela Turant-Wiśniewska
Mieczysława Kucharska
Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. ?
Sources : 1996 Cassette / 2002 credits (Song's titles) / Mieczysława Kucharska
If someone has more information about this dub, please contact me

Jolanta Wilk

(September 11, 1961 -  )

Stefan Każuro

(February 11, 1962 -  )

Jakub Szydłowski

(March 30, 1974 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Bella
Belle
Jolanta Wilk (speaking) & Katarzyna Owczarz (singing)
Bestia
Beast
Stefan Każuro (speaking & singing)
Gaston
Gaston
Jakub Szydłowski (speaking & singing)
Maurycy
Maurice
Gustaw Lutkiewicz
Lefou
LeFou
Wojciech Paszkowski (speaking & singing)
Płomyk
Lumiere
Jacek Czyż (speaking & singing)
Trybik
Cogsworth
Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
Pani Imbryk
Mrs. Potts
Mirosława Krajewska (speaking & singing)
Bryczek
Chip
Krzysztof Królak
Szafa
Wardrobe
Anna Apostolakis-Gluzińska (speaking) & Anna Kruszyńska (singing)
Miotełka
Featherduster
Dorota Dobrowolska-Ferenc
Lekarz
Monsieur D'Arque
Tomasz Marzecki
Bibliotekarz
Bookseller
Andrzej Gawroński
Piekarz
Baker
Krzysztof Zakrzewski
Kucharz
Stove
Aleksander Bednarz
Narrator
Narrator
Janusz Bukowski

Additional voices

Ilona Kucińska
Katarzyna Kwiatkowska
Monika Kwiatkowska
Dorota Miśkiewicz
Agnieszka Nowak-Betley
Joanna Orzeszkowska
Agnieszka Piotrowska
Katarzyna Skolimowska
Iwona Zasuwa
Dariusz Błażejewski
Jarosław Boberek
Artur Kaczmarski
Zbigniew Konopka
Jacek Kopczyński
Jan Kulczycki
Paweł Szczesny
Jonasz Tołopiło

Choir

Chór Kameralny Filharmonii Narodowej
(Members of the Chamber Choir of the Warsaw Philharmonic)

Jolanta Kaczyńska-Lechnio
Bożena Kolasińska
Maria Kucharska
Ewa Matuszewska
Marzenna Pieszak
Małgorzata Wójcik
Danuta Zbirowska
Mariusz Cyciura
Sebastian Gunerka
Marcin Jaskowski
Janusz Kazanecki
Sławomir Kaszuba
Adam Poławski
Roman Wawreczko
Piotr Zawistowski
and
Anna Kruszyńska

Songs

  • « Bella » (« Belle »)
performed by : Katarzyna Owczarz (Belle) ; Jakub Szydłowski (Gaston) & Choir
  • « Bella (repryza) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Katarzyna Owczarz (Belle)
  • « Gaston » (« Gaston »)
performed by : Wojciech Paszkowski (LeFou) ; Jakub Szydłowski (Gaston) & Choir
performed by : Jacek Czyż (Lumiere) ; Mirosława Krajewska (Mrs. Potts) ; Ryszard Nawrocki (Cogsworth) & Choir
  • « Słodkiego coś » (« Something There »)
performed by : Katarzyna Owczarz (Belle) ; Stefan Każuro (Beast) ; Jacek Czyż (Lumiere) ; Mirosława Krajewska (Mrs. Potts) ; Ryszard Nawrocki (Cogsworth)
  • « Ludźmi znów być » (« Human Again »)
performed by : Jacek Czyż (Lumiere) ; Mirosława Krajewska (Mrs. Potts) ; Anna Kruszyńska (Wardrobe) ; Ryszard Nawrocki (Cogsworth) & Choir
performed by : Mirosława Krajewska (Mrs. Potts)
  • « Zabić go » (« The Mob Song »)
performed by : Jakub Szydłowski (Gaston) ; Wojciech Paszkowski (LeFou) ; Cast & Choir
  • « Piękna i Bestia (finał) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Joanna Wizmur
Marek Klimczuk
Henryk Wojnarowski
Krystyna Skibińska-Subocz
Marcin Sosnowski
Janusz Tokarzewski
Janusz Tokarzewski
Przemysław Nowak
Paweł Araszkiewicz
Jarosław Regulski
Michał Wojnarowski
Start International Polska
Studio Buffo
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Adaptation
Lyricist (1993)
Sound engineer
Sound editing (dialogues)
Sound editing (songs)
Production Manager
Musical Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release dates :
    Poland - May 28, 1993 (Cinema) (1st Polish dub)
    Poland - January 4, 2002 (Cinema) (2nd Polish dub)
  • Stefan Każuro, Jacek Czyż, Ryszard Nawrocki and Gustaw Lutkiewicz dubbed their characters - Beast, Lumiere, Cogsworth and Maurice respectively - in both Polish dubs.
  • About the 2nd dub (2002) :
    • Jolanta Wilk, the speaking voice of Belle, told in an interview for WIDZĘ GŁOSY that she first tried to model her voice after Paige O'Hara's, speaking in a slightly lower tone. But in the end Disney preferred her natural voice recording.
    • Joanna Wizmur, the Dubbing director, died on February 22, 2008, from a late-diagnosed cancer, at 50 years-old. She was married to Marek Klimczuk, the Musical director.
    • Katarzyna Owczarz, the singing voice of Belle, was credited with her previous name, Katarzyna Pysiak.
Picture
1993 Poster
Picture
2002 VHS
Picture
2010 Poster
Photo
Disney+
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997) ⮚
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998) ⮚
Beauty and the Beast (Live-action) (2017) ⮚