美女與野獸 (1992)

Beauty and the Beast

Liú Xiǎo-Yún

(October 11, 1967 -  )

Dù Dé-Xūn

(November 9, 1952 - April 28, 2002)

Leo Lee

(July 17, 1964 -  )

Cast :

Taiwanese name

Original name

Voices
貝兒
Belle
Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (speaking) & Shī Cǎi-Yún / 施彩雲 (singing)
野獸
Beast
Dù Dé-Xūn / 杜德勳 (speaking) & Lín Wén-Jùn / 林文俊 (singing)
加斯頓
Gaston
Lǐ Wéi / 李維 (speaking) & Chén Róng-Guì / 陳榮貴 (singing)
來富
LeFou
"Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking & singing)
盧米亞
Lumiere
Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (speaking & singing)
葛士華
Cogsworth
Hú Dà-Wèi / 胡大衛 (speaking & singing)
茶煲太太
Mrs Potts
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking & singing)
阿齊
Chip
Hú Jìng-Quán / 胡敬詮
莫維斯
Maurice
Hú Lì-Chéng / 胡立成
衣櫃嬸嬸
Wardrobe
Wáng Huá-Yí / 王華怡
掃把
Featherduster
Lǐ Yìng-Shū / 李映淑
瘋人院長
書店老闆
旁白
Monsieur D'Arque
Bookseller
Narrator

Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗
麵包師傅
史頓
Baker
Stove
"Hóng Míng" Zhāng Hóng-Míng / "洪明" 張鴻明

Special Edition "Human Again" (2002) (added scene)

貝兒
Belle
?
野獸
Beast
?
盧米亞
Lumiere
Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (speaking & singing)
葛士華
Cogsworth
Hú Dà-Wèi / 胡大衛 (speaking & singing)
茶煲太太
Mrs Potts
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking & singing)
衣櫃嬸嬸
Wardrobe
"Selena "Bobo" Lee" Lǐ Bǎo-Qí / 李寶琦 (singing)

Additional voices

...

Choir (1992)

...

Choir (2002)

...

Songs

  • « 貝兒 [BD] | 貝兒主題 I [SOUNDTRACK] » (« Belle »)
performed by : Shī Cǎi-Yún / 施彩雲 (Belle) ; Chén Róng-Guì / 陳榮貴 (Gaston) & Choir
  • « N/A [BD] | 貝兒主題 II [SOUNDTRACK] » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Shī Cǎi-Yún / 施彩雲 (Belle)
  • « 加斯頓 [BD] | 加斯頓主題 [SOUNDTRACK] » (« Gaston »)
performed by : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (LeFou) ; Chén Róng-Guì / 陳榮貴 (Gaston) & Choir
  • « 當我們的貴客 » (« Be Our Guest »)
performed by : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (Lumiere) ; Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (Mrs Potts) ; Hú Dà-Wèi / 胡大衛 (Cogsworth) & Choir
  • « 有種感覺 » (« Something There »)
performed by : Shī Cǎi-Yún / 施彩雲 (Belle) ; Lín Wén-Jùn / 林文俊 (Beast) ; Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (Lumiere) ; Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (Mrs Potts) ; Hú Dà-Wèi / 胡大衛 (Cogsworth)
  • « 再度變為人類 » (« Human Again ») [2002]
performed by : Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (Lumiere) ; Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (Mrs Potts) ; "Selena "Bobo" Lee" Lǐ Bǎo-Qí / 李寶琦 (Wardrobe) ; Hú Dà-Wèi / 胡大衛 (Cogsworth) & 2002 Choir
  • « 守住永遠 » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (Mrs Potts)
  • « 群衆之歌 » (« The Mob Song »)
performed by : Chén Róng-Guì / 陳榮貴 (Gaston) ; "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (LeFou) ; Cast & Choir
  • « 守住永遠 (Finale) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir
performed by : "Sarah Chen" Chén Shū-Huà (陳淑樺) & "Jackie Chan" Chéng Lóng / Sing Lung (成龍)

Technical Staff

"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Lín Wén-Jùn (林文俊)
Hóng Zǐ-Jīng (洪紫晶)
"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平)
?
Tán Yàn-Píng (譚燕萍)
Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Disney+ (Director + Translator + 2002 added scene) / Soundtrack
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
  • The BLU-RAY credits do not mention the Dubbing director and Translator.
  • Dù Dé-Xūn (杜德勳), the voice of the Beast, died on April 28, 2002 of liver cancer. He was 49 years-old.
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998)