โฉมงามกับเจ้าชายอสูร (1992)

Beauty and the Beast

  • Version 1992
  • Version 2002
<
>

Naruemon Chiwangkun

(September 4, 1972 -  )

Sirakhup Methani

(January 1, 1969 -  )

Ekkachai Phongsamai

(February 16, 1941 -  )

Cast :

Thai name

Original name

Voices
เบลล์
Belle
Naruemon Chiwangkun / นฤมล จิวังกูร (?) (speaking & singing)
อสูร
Beast
?
แก๊สตอง
Gaston
Sirakhup Methani / สิรคุปต์ เมทะนี (?) (speaking & singing)
เลอฟู
LeFou
?
ลูเมียร์
Lumiere
?
ค็อกส์เวิร์ธ
Cogsworth
?
พ๊อตต์
Mrs Potts
?
ชิป
Chip
?
มอริซ
Maurice
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย (?)
วอร์ดโรบ
Wardrobe
?
ไม้ปัดฝุ่น
Featherduster
?
ดาร์ค
Monsieur D'Arque
?
เตา
Stove
?
เจ้าของร้าน
Bookseller
?
คนขายขนมปัง
Baker
?
เจ้าของร้าน
Bookseller
?
บิมเบ็ตต์ 1
Bimbette #1
?
บิมเบ็ตต์ 2
Bimbette #2
?
บิมเบ็ตต์ 3
Bimbette #3
?
ผู้บรรยาย
Narrator
?

Songs

  • « เบลล์ » (« Belle »)
performed by : Naruemon Chiwangkun / นฤมล จิวังกูร (?) (Belle) ; Siracup Methani / สิรคุปต์ เมทะนี (?) (Gaston) & Choir
  • « เบลล์ (รีไพรส์) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Naruemon Chiwangkun / นฤมล จิวังกูร (?) (Belle)
  • « แก๊สตอง » (« Gaston »)
performed by : ? (LeFou) ; Siracup Methani / สิรคุปต์ เมทะนี (?) (Gaston) & Choir
  • « เชิญเลยครับ » (« Be Our Guest »)
performed by : ? (Lumiere) ; ? (Mrs Potts) ; ? (Cogsworth) & Choir
  • « แปลกใจ (?) » (« Something There »)
performed by : Naruemon Chiwangkun / นฤมล จิวังกูร (?) (Belle) ; ? (Beast) ; ? (Lumiere) ; ? (Mrs Potts) ; ? (Cogsworth)
  • « อสูรและโฉมงาม » (« Beauty and the Beast »)
performed by : ? (Mrs Potts)
  • « ? » (« The Mob Song »)
performed by : Siracup Methani / สิรคุปต์ เมทะนี (?) (Gaston) ; ? (LeFou) & Choir
  • « อสูรและโฉมงาม (ฟินาเล่) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

?
?
?
?
​?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : TBA
If someone has information about this version, please use the contact section

Chanjira Nimpitakpon​g

(December 9, 1974 -  )

Sumet Ong-Art

(October 4, 1969 -  )

Sompon Uamchaibun

(May 1, 1968 -  )

Cast :

Thai name

Original name

Voices
เบลล์
Belle
Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
อสูร
Beast
Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ (speaking & singing)
แก๊สตอง
Gaston
Sompon Uamchaibun / สมพร อ่วมใจบุญ (speaking)
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
เลอฟู
LeFou
Thawi Sripradit / ทวี ศรีประดิษฐ์ (speaking & singing)
ลูเมียร์
Lumiere
Bancha Hemabut / บัญชา เหมะบุตร (speaking)
Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม (singing)
ค็อกส์เวิร์ธ
Cogsworth
Wirat Singhadechakun / วิรัตน์ สิงหเดชากุล (speaking)
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
พ๊อตต์
Mrs Potts
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
ชิป
Chip
Nueaduang Srisang / เหนือดวง ศรีสังข์
มอริซ
Maurice
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
วอร์ดโรบ
Wardrobe
Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง (speaking)
Waruni Bunrang / วารุณี บุญหรั่ง (singing)
ไม้ปัดฝุ่น
บิมเบ็ตต์ 2
Featherduster
Bimbette #2
Charatkon Thipsri / จรัสกร ทิพย์ศรี
ดาร์ค
เตา
ผู้บรรยาย
Monsieur D'Arque
Stove
Narrator

Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
เจ้าของร้าน
Bookseller
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
คนขายขนมปัง
Baker
Bancha Hemabut / บัญชา เหมะบุตร
บิมเบ็ตต์ 1
Bimbette #1
Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
บิมเบ็ตต์ 3
Bimbette #3
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก

Additional voices

Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
Charatkon Thipsri / จรัสกร ทิพย์ศรี
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Bancha Hemabut / บัญชา เหมะบุตร

Choir

The Krungthep Singers (เดอะกรุงเทพ ซิงเงอร์ส)

Songs

  • « เบลล์ » (« Belle »)
performed by : Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (Belle) ; Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (Gaston) & Choir
  • « เบลล์ (รีไพรส์) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (Belle)
  • « แก๊สตอง » (« Gaston »)
performed by : Thawi Sripradit / ทวี ศรีประดิษฐ์ (LeFou) ; Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (Gaston) & Choir
  • « แขกของเรา » (« Be Our Guest »)
performed by : Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม (Lumiere) ; Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Mrs Potts) ; Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (?) (Cogsworth) & Choir
  • « บางสิ่ง » (« Something There »)
performed by : Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (Belle) ; Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ (Beast) ; Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม (Lumiere) ; Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Mrs Potts) ; Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (Cogsworth)
  • « เป็นคนอีกครั้ง » (« Human Again »)
performed by : Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม (Lumiere) ; Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Mrs Potts) ; Waruni Bunrang / วารุณี บุญหรั่ง (Wardrobe) ; Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (Cogsworth) & Choir
  • « อสูรและโฉมงาม » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Mrs Potts)
  • « การโจมตี » (« The Mob Song »)
performed by : Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (Gaston) ; Thawi Sripradit / ทวี ศรีประดิษฐ์ (LeFou) & Choir
  • « อสูรและโฉมงาม (ฟินาเล่) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล)
Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ)
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Ramindra Sound Recording Studio (ห้องบันทึกเสียงรามอินทรา)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Thailand - 1992 (1st dubbing)
    Thailand - 2002 (2nd dubbing) (Special Edition)
  • Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก), the voice of Mrs Potts, Bimbette #3 and the Musical Director in the 2002 dubbing, was credited as Sukanda Sirithanaphirom (สุกานดา ศิริธนาภิรมย์).
  • Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ), the Lyricist in the 2002 dubbing, sang for both Gaston and Cogsworth.
Posters re-created by Mainn
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Belle's Magical World (1998)
Beauty and the Beast (2017)