La Belle et la Bête (2017)

Beauty and the Beast

Léopoldine Serre

(July 14, 1988 -  )

Emmylou Homs

(November 17, 1994 -  )

Yoni Amar

(July 3, 1979 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Belle
Belle
Léopoldine Serre (speaking) & Emmylou Homs (singing)
La Bête
Beast
Yoni Amar (speaking & singing)
Gaston
Gaston
Marc Arnaud (speaking) & Julien Mior (singing)
Maurice
Maurice
Bernard Alane (speaking & singing)
LeFou
LeFou
Alexandre Faitrouni (speaking & singing)
Lumière
Lumière
Guillaume Beaujolais (speaking & singing)
Big Ben
Cogsworth
Philippe Catoire (speaking & singing)
Mme Samovar
Mrs. Potts
Sophie Delmas (speaking & singing)
Zip
Chip
Aloïs Agaësse-Mahieu (speaking & singing)
Maestro Cadenza
Maestro Cadenza
Xavier Fagnon (speaking & singing)
Madame de Garderobe
Mme de Garderobe
Frédérique Varda (speaking & singing)
Plumette
Plumette
Magali Bonfils (speaking & singing)
Agathe
Agathe
Léovanie Raud
Monsieur d'Arque
Monsieur d'Arque
Arnaud Léonard
Jean Samovar
Jean Potts
Michel Dodane (speaking) & Jean-Claude Donda (singing)
Clothilde
Clothilde
Martine Irzenski (speaking) & Barbara Beretta (singing)
Père Robert
Père Robert
Jean-Baptiste Anoumon
Méchant instituteur
Nasty Headmaster
Arnaud Léonard (speaking & singing)
Tavernier
Tavern Keeper
Pierre Val
Tom
Tom
David Krüger
Dick
Dick
Olivier Constantin
Stanley
Stanley
Alexis Loizon (speaking)*
?
Village Lass #1
Camille Donda
?
Village Lass #2
Rafaëlle Cohen (speaking)*
?
Village Lass #3
Camille Timmerman
Apothicaire
Apothecary
Jean-Claude Donda
Petite fille du lavoir
Washer Girl
Paloma Josso

Additional voices

Olivier Podesta
Léovanie Raud
Virginie Cagliari
Agnès Cirasse
François Delaive
Sébastien Ossard
Richard Leroussel

Choir

Manon Taris
Arnaud Léonard
Magali Bonfils
Mery Lanzafame
Léovanie Raud
Fily Keita
Barbara Beretta
Jean-Claude Donda
Olivier Constantin
Richard Rossignol
Olivier Podesta
Daniel Beretta
Coralie Thuilier
Anaëlle Taieb
Rebecca Benhamour
Jaynelia Coadou
Clara Quilichini
Matisse Jacquemin-Bonfils
Alban Thuilier
Simon Faliu
Léo Ristorto
Ferhat Benmoussa

Songs

  • « Aria »
performed by : Frédérique Varda (Madame de Garderobe)
  • « Belle »
performed by : Emmylou Homs (Belle) ; Julien Mior (Gaston) ; Jean-Michel Vaubien (Flirtatious Farmer) ; Barbara Beretta (Clothilde) ; Léovanie Raud (Village Lass's Mother) & Choir
  • « Je Rêve d'une Histoire Sans Fin » (« How Does A Moment Last Forever (Music Box) »)
performed by : Bernard Alane (Maurice)
  • « Belle (Reprise) »
performed by : Emmylou Homs (Belle)
  • « Gaston »
performed by : Alexandre Faitrouni (LeFou) ; Julien Mior (Gaston) & Choir
  • « C'est la Fête » (« Be Our Guest »)
performed by : Guillaume Beaujolais (Lumière) ; Sophie Delmas (Mrs Potts) ; Magali Bonfils (Plumette) ; Philippe Catoire (Cogsworth) & Choir
  • « Jours Enchantés » (« Days In the Sun »)
performed by : Matisse Jacquemin-Bonfils (Young Prince) ; Xavier Fagnon (Cadenza) ; Guillaume Beaujolais (Lumière) ; Magali Bonfils (Plumette) ; Philippe Catoire (Cogsworth) ; Sophie Delmas (Mrs Potts) ; Frédérique Varda (Madame de Garderobe) ; Emmylou Homs (Belle) ; Olivier Podesta (Cuisinier)
  • « Je Ne Savais Pas » (« Something There »)
performed by : Emmylou Homs (Belle) ; Yoni Amar (Beast) ; Guillaume Beaujolais (Lumière) ; Philippe Catoire (Cogsworth) ; Sophie Delmas (Mrs Potts) ; Aloïs Agaësse-Mahieu (Chip) ; Magali Bonfils (Plumette)
  • « Montmartre » (« How Does A Moment Last Forever (Montmartre) »)
performed by : Emmylou Homs (Belle)
  • « Histoire Éternelle » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Sophie Delmas (Mrs Potts)
  • « Ensemble à Jamais » (« Evermore »)
performed by : Yoni Amar (Beast)
  • « Tuons la Bête » (« The Mob Song »)
performed by : Jean-Claude Donda (Jean Potts) ; Barbara Beretta (Clothilde) ; Julien Mior (Gaston) ; Alexandre Faitrouni (LeFou) ; Sophie Delmas (Mrs Potts) ; Philippe Catoire (Cogsworth) ; Xavier Fagnon (Cadenza) ; Aloïs Agaësse-Mahieu (Chip) ; Magali Bonfils (Plumette) ; Guillaume Beaujolais (Lumière) & Choir
  • « Histoire Éternelle (Finale) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Frédérique Varda (Madame de Garderobe) ; Sophie Delmas (Mrs Potts) & Choir

Technical Staff
Barbara Tissier  Dubbing director
Claude Lombard  Musical director
Philippe Videcoq-Gagé  Translator
Claude Rigal-Ansous  Lyricist (1991 songs)
Philippe Videcoq-Gagé  Lyricist (2017 songs + retouching on 1991 songs)
Nicolas Pointet  Sound engineer (dialogues)
Estienne Boussuge  Sound engineer (songs)
Jean-François Anne  Sound editing
Boualem Lamhene  Creative Supervisor
Virginie Courgenay  Creative Supervisor
Dubbing Brothers, France  Dubbing studio
Shepperton International  Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Dans L'Ombre des Studios
  • Release dates :
    France - March 18, 2017 (Premiere)
    France - March 22, 2017
  • Yoni Amar and Alexandre Faitrouni reprised their roles as the Beast and Lefou that they played in the Musical in Paris.
  • *Alexis Loizon and *Rafaëlle Cohen are French actor and actress who were cast in the film production as Stanley and Village Lass respectively. They dubbed themselves in the French dubbing. However, they didn't take part in the choir of the song Belle in which their characters sing.
  • Alexis Loizon played Gaston in the Musical in Paris. A productor of the film saw him there and asked him to audition for Gaston. Luke Evans eventually got the role, so Alexis was proposed the role of Stanley instead.
  • Léovanie Raud, the voice of Agathe, played Mrs Potts in the Musical in Paris.
  • Claude Lombard directed the French songs in both 1991 and 2017 versions.