Η Πεντάμορφη και το Τέρας (2017)

Beauty and the Beast

Alexándra Lérta

(October 11, 1978 -  )

Yiánnis Palamídas

(May 2, 1959 -  )

Álex Panayí

(June 24, 1970 -  )

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Μπελ
Belle
Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (speaking & singing)
Τέρας
Beast
Yiánnis Palamídas / Γιάννης Παλαμίδας (speaking & singing)
Γκαστόν
Gaston
Álex Panayí / Άλεξ Παναγή (speaking & singing)
Μωρίς
Maurice
Dimítris Kontoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης (speaking & singing)
Λεφού
LeFou
Stratís Stil / Στρατής Στηλ (speaking & singing)
Λουμιέρ
Lumière
Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος (speaking & singing)
Τικιτάκας
Cogsworth
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)
Μαντάμ Τσαγιερό
Mrs. Potts
Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
Θρυψαλάκης
Chip
Aléxandros Ntoúnis / Αλέξανδρος Ντούνης (speaking & singing)
Καντέντζα
Maestro Cadenza
Aléxis Zervános / Αλέξης Ζερβάνος (speaking & singing)
Μαντάμ Γκαρνταρόμπα
Mme de Garderobe
"Penny" Péni Deliyiánni / Πένυ Δεληγιάννη (speaking & singing)
Πουπουλένια
Plumette
Líli Téyou / Λίλη Τέγου (speaking) & Vásia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (singing)
Άγκαθα
Agathe
Mági Haralabídou / Μάγκυ Χαραλαμπίδου

Additional voices

Zoí Katsátou / Ζωή Κατσάτου
Yiánnis Ifantís / Γιάννης Υφαντής
Yióryos Skoufís / Γιώργος Σκουφής
Sofía Tsáka / Σοφία Τσάκα
Hristína Alexíou / Χριστίνα Αλεξίου
Thodorís Sméros / Θοδωρής Σμέρος
Déspina Drandáki / Δέσποινα Δρανδάκη
Evgenía Liákou / Ευγενία Λιάκου
Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη
Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος
Aléxandros Louziótis / Αλέξανδρος Λουζιώτης
Apostólis Psihrámis / Αποστόλης Ψυχράμης
Iríni Rouvá / Ειρήνη Ρουβά
Kiriakí Pítti / Κυριακή Πίττη
Hristína Barloyiánni / Χριστίνα Μπαρλογιάννη
Kímon Kalívas / Κίμων Καλύβας
Stélla Bonátsou / Στέλλα Μπονάτσου
Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
Stélios Psaroudákis / Στέλιος Ψαρουδάκης
Aggelikí Loukátou / Αγγελική Λουκάτου
Vásia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου
Xénia Rodotheátou / Ξένια Ροδοθεάτου
Viryinía Fragoúlatzi / Βιργινία Φραγκούλατζη
Eléni Pozatzídou / Ελένη Ποζατζίδου
Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι
Nektários Yeoryiádis / Νεκτάριος Γεωργιάδης
Vasílis Dimakópoulos / Βασίλης Δημακόπουλος
Iríni Mamáki / Ειρήνη Μαμάκη
Athanasía Ahladiótou / Αθανασία Αχλαδιώτου
Klimentíni Papayiánni / Κλημεντίνη Παπαγιάννη
Iríni Tsíga / Ειρήνη Τσίγκα

Choir

...
&
Παιδική Χορωδία Σπύρου Λάμπρου
(Spíros Lábrou's Children Choir)

Songs

  • « Άρια » (« Aria »)
performed by : "Penny" Péni Deliyiánni / Πένυ Δεληγιάννη (Madame de Garderobe)
  • « Μπελ » (« Belle »)
performed by : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (Belle) ; Álex Panayí / Άλεξ Παναγή (Gaston) & Choir
  • « Της Αγάπης Τα Δεσμά » (« How Does A Moment Last Forever (Music Box) »)
performed by : Dimítris Kontoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης (Maurice)
  • « Μπελ (Reprise) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (Belle)
  • « Γκαστόν » (« Gaston »)
performed by : Stratís Stil / Στρατής Στηλ (LeFou) ; Álex Panayí / Άλεξ Παναγή (Gaston) & Choir
  • « Λιχουδιές » (« Be Our Guest »)
performed by : Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος (Lumière) ; Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (Mrs Potts) ; Vásia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (Plumette) ; Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (Cogsworth) & Choir
  • « Μέρες Φωτεινές » (« Days In the Sun »)
performed by : Kímon Kalívas / Κίμων Καλύβας (Young Prince) ; Aléxis Zervános / Αλέξης Ζερβάνος (Cadenza) ; Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος (Lumière) ; Vásia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (Plumette) ; Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (Cogsworth) ; Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (Mrs Potts) ; "Penny" Péni Deliyiánni / Πένυ Δεληγιάννη (Madame de Garderobe) ; Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (Belle) ; Thodorís Sméros / Θοδωρής Σμέρος (Cuisinier)
  • « Κάτι Έχει Αλλάξει » (« Something There »)
performed by : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (Belle) ; Yiánnis Palamídas / Γιάννης Παλαμίδας (Beast) ; Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος (Lumière) ; Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (Cogsworth) ; Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (Mrs Potts) ; Aléxandros Ntoúnis / Αλέξανδρος Ντούνης (Chip) ; Vásia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (Plumette)
  • « Το Παρίσι Της Καρδιάς Μου » (« How Does A Moment Last Forever (Montmartre) »)
performed by : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (Belle)
  • « Φρίκη και Ομορφιά » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (Mrs Potts)
  • « Για Πάντα Εδώ » (« Evermore »)
performed by : Yiánnis Palamídas / Γιάννης Παλαμίδας (Beast)
  • « Το Τραγούδι Της Μάχης » (« The Mob Song »)
performed by : ? (Jean Potts) ; ? (Clothilde) ; Álex Panayí / Άλεξ Παναγή (Gaston) ; Stratís Stil / Στρατής Στηλ (LeFou) ; Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (Mrs Potts) ; Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (Cogsworth) ; Aléxis Zervános / Αλέξης Ζερβάνος (Cadenza) ; Aléxandros Ntoúnis / Αλέξανδρος Ντούνης (Chip) ; Vásia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (Plumette) ; Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος (Lumière) & Choir
  • « Φρίκη και Ομορφιά (Φινάλε) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : "Penny" Péni Deliyiánni / Πένυ Δεληγιάννη (Madame de Garderobe) ; Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (Mrs Potts) & Choir

Technical Staff

Sofía Tsáka (Σοφία Τσάκα)
Aléxis Vakantís (Αλέξης Βακαντής)
Sofía Tsáka (Σοφία Τσάκα)
Tákis Karnátsos (Τάκης Καρνάτσος)
Ilías Matámis (Ηλίας Ματάμης)
Boualem Lamhene
Virginie Courgenay
Sierra Post
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1992)
Lyricist (2017)
Creative Executive
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    Greece - March 16, 2017
  • Yiánnis Palamídas (Γιάννης Παλαμίδας) reprised his role as the Beast 25 years after dubbing the character in the animated movie.
Beauty and the Beast (1991)