A szépség és a szörnyeteg (2017)

Beauty and the Beast

Kardos Eszter

(August 3, 1991 -  )

Pál Tamás

(April 13, 1981 -  )

Posta Victor

(February 22, 1977 -  )

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Belle
Belle
Kardos Eszter (speaking & singing)
Szörny
Beast
Pál Tamás (speaking & singing)
Gaston
Gaston
Posta Victor (speaking & singing)
Maurice
Maurice
Hirtling István (speaking & singing)
LeFou
LeFou
Seder Gábor (speaking & singing)
Lumière
Lumière
Magyar Bálint (speaking & singing)
Tik-Tak úr
Cogsworth
Balázs Péter (speaking & singing)
Mrs. Potts
Mrs. Potts
Igó Éva (speaking & singing)
Csészike
Chip
Draskóczy Balázs (speaking & singing)
Cadenza
Maestro Cadenza
Vincze Gábor Péter (speaking & singing)
Madame de Garderobe
Mme de Garderobe
Kalocsai Zsuzsa (speaking & singing)
Pamacs
Plumette
Erdős Borcsa (speaking & singing)
Agathe
Agathe
Kiss Eszter

Additional voices

Rajkai Zoltán
Kovács Nóra
Minárovits Péter
Czető Zsanett
Szabó P. Szilveszter
Dézsy Szabó Gábor
Csuha Lajos
Halász Aranka
Oroszi Tamás
Kapácsy Miklós
Fellegi Lénárd
Pintér Mónika
Sörös Miklós
Pupos Tímea
Farkas Zita
Molnár Kristóf
Csadi Zoltán
Illésy Éva
Molnár Judit
Simon Aladár
Gardi Tamás
Pap Katalin
Péter Richárd
Laurinyecz Réka
Juhász Zoltán
Galiotti Barbara
Petridisz Hrisztosz
Bordás János
Hegedüs Miklós
Bessenyei Emma
Gruber Zita
Fehér Péter
Vági Viktória
Csonka Anikó
Bálint Adrienn
Renácz Zoltán
Király Adrián
Bolla Róbert
Joó Gábor
Csizmadia Gabriella
Bálizs Anett
Kisfalusi Lehel
Szabó Andor
Sági Tímea
Varga Gabriella
Jánosi Ferenc
Fabó Györgyi
Kajtár Róbert
Koffler Gizella
Pál Zsófia
Sánta László
Németh Attila
Szabó Endre
Andrádi Zsanett
Csuha Borbála
Csifó Dorina
Barát Attila

Choir

Janza Kata
Náray Erika
Bolba Éva
Óvári Éva
Boros Tibor
Faragó Balázs
Szabó Máté
Boros Sándor
Laudon Andrea
Vida Sára
Faluvégi Fanni
Takács Botond
Ferenczi Zerind
Szefcsik Boldizsár
Szirtes Marcell
Szemenyei János
Ekanem Bálint
Szentirmai Zsolt
Kis-Kovács Luca
Póka Éva
Nikodém Gerda

Songs

  • « Ária » (« Aria »)
performed by : Kalocsai Zsuzsa (Madame de Garderobe)
  • « Belle » (« Belle »)
performed by : Kardos Eszter (Belle) ; Posta Victor (Gaston) & Choir
  • « Párizsi emlék » (« How Does A Moment Last Forever (Music Box) »)
performed by : Hirtling István (Maurice)
  • « Belle (Repríz) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Kardos Eszter (Belle)
  • « Gaston » (« Gaston »)
performed by : Seder Gábor (LeFou) ; Posta Victor (Gaston) & Choir
  • « Gyere hát! » (« Be Our Guest »)
performed by : Magyar Bálint (Lumière) ; Igó Éva (Mrs Potts) ; Erdős Borcsa (Plumette) ; Balázs Péter (Cogsworth) & Choir
  • « Boldog idő » (« Days In the Sun »)
performed by : Takács Botond (Young Prince) ; Vincze Gábor Péter (Cadenza) ; Magyar Bálint (Lumière) ; Erdős Borcsa (Plumette) ; Balázs Péter (Cogsworth) ; Igó Éva (Mrs Potts) ; Kalocsai Zsuzsa (Madame de Garderobe) ; Kardos Eszter (Belle)
  • « Őrá vártunk rég! » (« Something There »)
performed by : Kardos Eszter (Belle) ; Pál Tamás (Beast) ; Magyar Bálint (Lumière) ; Balázs Péter (Cogsworth) ; Igó Éva (Mrs Potts) ; Erdős Borcsa (Plumette)
  • « Párizsi emlék » (« How Does A Moment Last Forever (Montmartre) »)
performed by : Kardos Eszter (Belle)
  • « Szépség és a szörny » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Igó Éva (Mrs Potts)
  • « Örökre » (« Evermore »)
performed by : Pál Tamás (Beast)
  • « Vesszen a szörny! » (« The Mob Song »)
performed by : ? (Tom) ; ? (Dick) ; ? (Jean Potts) ; ? (Clothilde) ; Posta Victor (Gaston) ; Seder Gábor (LeFou) ; Igó Éva (Mrs Potts) ; Balázs Péter (Cogsworth) ; Vincze Gábor Péter (Cadenza) ; Draskóczy Balázs (Chip) ; Erdős Borcsa (Plumette) ; Magyar Bálint (Lumière) & Choir
  • « Szépség és a szörny (Repríz) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Kalocsai Zsuzsa (Madame de Garderobe) ; Igó Éva (Mrs Potts) & Choir

Technical Staff

Dobay Brigitta
Bolba Tamás
Blahut Viktor
Petőcz István
Csörögi István
Szente Vajk
Kránitz Lajos András
Kránitz Bence
Németh Piroska
Máhr Rita
Szabó Nicolette
Justyna Musialska
SDI Media Hungary
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Translator
Lyricist (1992)
Lyricist (2017)
Sound engineer
Sound editing
Executive Producer
Production Manager
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Hungary - March 23, 2017
  • Balázs Péter, the voice of Cogsworth, was originally the voice of Lumiere in the animated movie; while Vincze Gábor Péter, who voices here Cadenza, was the voice of Gaston.
  • Posta Victor, the voice of Gaston, was miscredited as Posta Viktor.
Beauty and the Beast (1991)