美女与野兽 (2017)

Beauty and the Beast

Jì Guān-Lín

(January 16, 1980 -  )

Wáng Xiào-Wén

(Unknown dates)

Wáng Kǎi

(March 14, 1979 -  )

Cast :

Mandarin name

Original name

Voices
贝儿
Belle
Jì Guān-Lín / 季冠霖 (speaking) & Wáng Xiào-Wén / 王笑文 (singing)
野兽
Beast
Wáng Kǎi (Bald Head) / 王凯 (光头) (speaking) & Wáng Sī-Kǎi / 王思凯 (singing)
加斯顿
Gaston
Lǐ Zhì-Wěi / 李智伟 (speaking) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)
莫里斯
Maurice
Lǐ Lì-Hóng / 李立宏 (speaking) & Jīn Chuān / 金川 (singing)
来福
LeFou
"Slayerboom" Hǎo Xiáng-Hǎi / 郝祥海 (speaking) & Fāng Yì / 方毅 (singing)
卢米亚
Lumière
Rèn Yà-Míng / 任亚明 (speaking) & "Tube Li" Lǐ Xíng-Liàng / 李行亮 (singing)
葛士华
Cogsworth
Zhāng Wén-Tiān / 张闻天 (speaking) & Mǎ Zhì / 马智 (singing)
茶壶太太
Mrs. Potts
Liú Qiān-Hán / 刘芊含 (speaking) & Lú Xiǎo-Huá / 卢晓华 (singing)
阿齐
Chip
Jū Háo-Yáng / 鞠豪阳 (speaking) & "Jack" Hóng Wěi-Jiā / 洪伟嘉 (singing)
卡登扎
Maestro Cadenza
Zhāng Yún-Míng / 张云明 (speaking) & Péng Bó / 彭博 (singing)
衣柜夫人
Mme de Garderobe
Xú Yàn / 徐燕 (speaking) & Lǐ Yún / 李芸 (singing)
普路美
Plumette
Mǎ Xiǎo-Jì / 马小骥 (speaking) & "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing)
阿加特
Agathe
Yáng Chén / 杨晨

Additional voices

"Jiven" Téng Xīn / 藤新
Wǔ Fèng-Chūn / 伍凤春
Chén Zhé / 陈喆
Wáng Yì-Xuán / 王艺璇
Lín Qiáng / 林强
Wǔ Wén / 武文
Zhāng Xīn-Yǔ / 张欣宇
Yáng Xī / 杨希

Choir

Xiǎo Yú / 小鱼
Zhāng Fēi-Yǔ / 张飞宇
Liú Xuě-Lián / 刘雪莲
Dèng Gǔ / 邓鼓
Lù Mò-Yī / 路默依
Tián Sī-Sī / 田斯斯
Lǐ Qí / 李琪
Yú Zhāo-Yuán / 余昭源

Songs

performed by : Lǐ Yún / 李芸 (Madame de Garderobe)
performed by : Wáng Xiào-Wén / 王笑文 (Belle) ; Liú Shì-Chāo / 刘世超 (Gaston) & Choir
performed by : Jīn Chuān / 金川 (Maurice)
performed by : Wáng Xiào-Wén / 王笑文 (Belle)
performed by : Fāng Yì / 方毅 (LeFou) ; Liú Shì-Chāo / 刘世超 (Gaston) & Choir
performed by : "Tube Li" Lǐ Xíng-Liàng / 李行亮 (Lumière) ; Lú Xiǎo-Huá / 卢晓华 (Mrs Potts) ; "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (Plumette) ; Mǎ Zhì / 马智 (Cogsworth) & Choir
performed by : "Jack" Hóng Wěi-Jiā / 洪伟嘉 (Young Prince) ; Péng Bó / 彭博 (Cadenza) ; "Tube Li" Lǐ Xíng-Liàng / 李行亮 (Lumière) ; "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (Plumette) ; Mǎ Zhì / 马智 (Cogsworth) ; Lú Xiǎo-Huá / 卢晓华 (Mrs Potts) ; Lǐ Yún / 李芸 (Madame de Garderobe) ; Wáng Xiào-Wén / 王笑文 (Belle) ; Yuè Dìng-Huī / 岳定辉 (Cuisinier)
performed by : Wáng Xiào-Wén / 王笑文 (Belle) ; Wáng Sī-Kǎi / 王思凯 (Beast) ; "Tube Li" Lǐ Xíng-Liàng / 李行亮 (Lumière) ; Mǎ Zhì / 马智 (Cogsworth) ; Lú Xiǎo-Huá / 卢晓华 (Mrs Potts) ; "Jack" Hóng Wěi-Jiā / 洪伟嘉 (Chip) ; "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (Plumette)
performed by : Wáng Xiào-Wén / 王笑文 (Belle)
performed by : Lú Xiǎo-Huá / 卢晓华 (Mrs Potts)
performed by : Wáng Sī-Kǎi / 王思凯 (Beast)
performed by : ? (Jean Potts) ; ? (Clothilde) ; Liú Shì-Chāo / 刘世超 (Gaston) ; Fāng Yì / 方毅 (LeFou) ; Lú Xiǎo-Huá / 卢晓华 (Mrs Potts) ; Mǎ Zhì / 马智 (Cogsworth) ; Péng Bó / 彭博 (Cadenza) ; "Jack" Hóng Wěi-Jiā / 洪伟嘉 (Chip) ; "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (Plumette) ; "Tube Li" Lǐ Xíng-Liàng / 李行亮 (Lumière) & Choir
performed by : Lǐ Yún / 李芸 (Madame de Garderobe) ; Lú Xiǎo-Huá / 卢晓华 (Mrs Potts) & Choir
performed by : "Hebe Tien" Tián Fù-Zhēn / 田馥甄 & Jǐng Bǎi-Rán / 井柏然

Technical Staff

Zhāng Yún-Míng (张云明)
"Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo (李潇潇)
Mǎ Zhì (马智)
Xǔ Sī-Yuán (许思源)
Transn Internet of Languages Technology (传神语联)
Jiǎng Lěi (蒋蕾)
Xú Shū (徐姝)
Wáng Jīng-Wěi (王经纬)
Wáng Yí-Fēng (王宜风)
Zhào Nà (赵娜)
?
China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司)
?
China Film Group Corporation (中国电影集团公司)
China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司)
Huaxia Film Distribution Co. Ltd. (华夏电影发行有限责任公司)
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator

?
Lyricist
Sound engineer
Production Manager
Production
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
Import
Distribution
Distribution
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Soundtrack / Bilibili (song's titles)
  • Release date :
    China - March 17, 2017
  • Many of the voice actors of the 1991 animated movie's dubbing returned here :
    - Wáng Kǎi (王凯) as the Beast (speaking)
    -     Lǐ Zhì-Wěi (李智伟) as Gaston (speaking)
    - Rèn Yà-Míng (任亚明) as Lumiere (speaking)
    - Lǐ Lì-Hóng (李立宏) as Maurice (speaking)
    - Xú Yàn (徐燕) as the Wardrobe (speaking)
    - Lú Xiǎo-Huá (卢晓华) as Mrs. Potts (singing)
Beauty and the Beast (1991)