Frumoasa și Bestia (2017)

Beauty and the Beast

Ioana-Maria Repciuc

(1991 -  )

Ionuț Grama

(December 12, 1982 -  )

Andrei Aradits

(December 18, 1973 -  )

Cast :

Romanian name

Original name

Voices
Belle
Belle
Ioana-Maria Repciuc (speaking & singing)
Bestia
Beast
Ionuț Grama (speaking & singing)
Gaston
Gaston
Andrei Aradits (speaking) & Victor Bucur (singing)
Maurice
Maurice
Constantin Bărbulescu (speaking & singing)
LeFou
LeFou
Alin Gheorghișan (speaking & singing)
Lumière
Lumière
Florian Ghimpu (speaking & singing)
Ceasornic
Cogsworth
Mihai Niculescu (speaking & singing)
Dna. Ceainic
Mrs. Potts
"Nico" Nicoleta Matei (speaking & singing)
Ciob
Chip
Silviu Stănescu (speaking & singing)
Maestrul Pianină
Maestro Cadenza
Valentin Teodosiu (speaking) & ? (singing)
Madame de Garderobe
Mme de Garderobe
Laura Chera (speaking & singing)
Pluful
Plumette
Gabriela Valentir (speaking) & Mediana Vlad (singing)
Agata
Agathe
Anca Iliese

Additional voices

Răzvan Hîncu
Marcelo Cobzariu
Mioara Curechian
Ion Arcudeanu
Viorel Ionescu
Cătălina Mustață
Damian Victor Oancea
Adina Lucaciu
Florin Dinu

Choir

Mediana Vlad
Neluța Niculae
Alina Vladu
Georgiana Dumitru
Haricleea Marica
Alina Buzdugan
Adrian Tănase
Andrei Pleșca
Ionuț Popescu
Răzvan Georgescu
Rudolf Cocriș
Radu Isăcescu
Dan Bărăuță
Bogdan Giurgiu
Ștefan Voicu
Valeriu Drăgușanu
Dan Tache
Alin Maghiar
Mihai Bisericanu
Teodor Voican
Sara Roman
Inona Luiza Bana

Songs

  • « Aria » (« Aria »)
performed by : Laura Chera (Madame de Garderobe)
  • « Belle » (« Belle »)
performed by : Ioana-Maria Repciuc (Belle) ; Victor Bucur (Gaston) & Choir
  • « Ce mai înseamnă veșnicia? (Cutia muzicală) » (« How Does A Moment Last Forever (Music Box) »)
performed by : Constantin Bărbulescu (Maurice)
  • « Belle (Repriză) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Ioana-Maria Repciuc (Belle)
  • « Gaston » (« Gaston »)
performed by : Alin Gheorghișan (LeFou) ; Victor Bucur (Gaston) & Choir
  • « Bun venit » (« Be Our Guest »)
performed by : Florian Ghimpu (Lumière) ; "Nico" Nicoleta Matei (Mrs Potts) ; Mediana Vlad (Plumette) ; Mihai Niculescu (Cogsworth) ; Silviu Stănescu (Chip) & Choir
  • « Timp însorit » (« Days In the Sun »)
performed by : ? (Young Prince) ; ? (Cadenza) ; Florian Ghimpu (Lumière) ; Mediana Vlad (Plumette) ; Mihai Niculescu (Cogsworth) ; "Nico" Nicoleta Matei (Mrs Potts) ; Laura Chera (Madame de Garderobe) ; Ioana-Maria Repciuc (Belle) ; ? (Cuisinier) ; David Dobre ; Andrei Pleșca ; Dan Tache
  • « Acel ceva încântător » (« Something There »)
performed by : Ioana-Maria Repciuc (Belle) ; Ionuț Grama (Beast) ; Florian Ghimpu (Lumière) ; Mihai Niculescu (Cogsworth) ; "Nico" Nicoleta Matei (Mrs Potts) ; Mediana Vlad (Plumette)
  • « Orașul de poveste » (« How Does A Moment Last Forever (Montmartre) »)
performed by : Ioana-Maria Repciuc (Belle)
  • « Belle și Bestia » (« Beauty and the Beast »)
performed by : "Nico" Nicoleta Matei (Mrs Potts)
  • « Aici, pe veci » (« Evermore »)
performed by : Ionuț Grama (Beast)
  • « Cântecul mobilizării » (« The Mob Song »)
performed by : ? (Tom) ; ? (Dick) ; ? (Jean Potts) ; ? (Clothilde) ; Victor Bucur (Gaston) ; Alin Gheorghișan (LeFou) ; "Nico" Nicoleta Matei (Mrs Potts) ; Mihai Niculescu (Cogsworth) ; ? (Cadenza) ; Silviu Stănescu (Chip) ; Mediana Vlad (Plumette) ; Florian Ghimpu (Lumière) ; Alin Maghiar & Choir
  • « Belle și Bestia (Final) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Laura Chera (Madame de Garderobe) ; "Nico" Nicoleta Matei (Mrs Potts) & Choir

Technical Staff

Radu Apostol
Bogdan Giurgiu
Ioana Sandache
Bogdan Giurgiu
Marian Stere
Bogdan Giurgiu
Dan Bărăuță
Florin Dinu
Monica Pricob
Aleksandra Janikowska
Ager Film
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (2010)
Lyricist (2010)
Lyricist (2017)
Sound engineer
Sound engineer
Assistant Producer
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Romania - March 17, 2017
  • Constantin Bărbulescu was the voice of LeFou in the animated movie, and returned here as Maurice. Mihai Niculescu, who was the singing voice of Lumiere, returned as Cogsworth. Valentin Teodosiu, the voice of Cadenza, was the voice of the Stove and the Baker.
  • Ioana-Maria Repciuc, the voice of Belle, was credited simply as Ioana Repciuc.
  • Cătălina Mustață (additional voice) was miscredited as Cătălina Musteață.
Beauty and the Beast (1991)