(2010) الجميلة والوحش في عيد الميلاد المسحور

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Magdy Idris

(August 10, 1969 -  )

Noha Qais

(June 11, 1976 -  )

Moawwad Ismail

(December 18, 1982 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
بل
Belle
Dalia Farouq / داليا فاروق (speaking & singing)
الوحش
Beast
Firas Said / فراس سعيد
أنوار
Lumiere
Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي (speaking & singing)
زمان
Cogsworth
Maged Al-Kedwany / ماجد الكدواني (speaking & singing)
مدام خزف
Mrs Potts
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي (speaking) & Hala Al-Shaboury / هالة الشابوري (singing)
كسر
Chip
Aly Ahmad Mokhtar / علي أحمد مختار (speaking & ?)
المايسترو شديد
Maestro Forte
Magdy Idris / مجدي إدريس (speaking) & Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (singing)
نوارة
Angelique
Noha Qais / نهى قيس (speaking & singing)
نفخة
Fife
Moawwad Ismail / معوض إسماعيل
بلطة
Axe
Adel Khalaf / عادل خلف
?
The Enchantress
?

Additional voices

Inas Sabry / إيناس صبري
Jessica Kalash / جيسيكا كلش
Sally Qandil / سالي قنديل
Shahira Kamal / شهيرة كمال
Alaa Khaled / علاء خالد
Mahmoud Shahata / محمود شحاتة
Mahmoud Awad / محمود عوض
Nasra Gad / نصرة جاد

Choir

Dina Iskandar / دينا إسكندر
Shaymaa Seif / شيماء سيف
Noha Fekry / نهى فكري
Dalia Farouq / داليا فاروق
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
Adham Mohammad Ezzat / أدهم محمد عزت
Ilhamy Amin / إلهامي أمين
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي

Songs

  • « زوّقوا القلعة بالخضرة » (« Deck the Halls »)
performed by : Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي (Lumiere) ; Maged Al-Kedwany / ماجد الكدواني (Cogsworth) ; Noha Qais / نهى قيس (Angelique) ; Hala Al-Shaboury / هالة الشابوري (Mrs. Potts) & Choir
  • « حكايات » (« Stories »)
performed by : Dalia Farouq / داليا فاروق (Belle)
  • « العيد لما بييجي » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : Dalia Farouq / داليا فاروق (Belle) ; Maged Al-Kedwany / ماجد الكدواني (Cogsworth) ; Hala Al-Shaboury / هالة الشابوري (Mrs Potts) ; Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي (Lumiere) ; ? (Chip) ; Noha Fekry / نهى فكري (?) (Featherduster) & Choir
  • « زوّقوا القلعة بالخضرة (إعادة) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (Maestro Forte)
  • « إنسى الغرام » (« Don't Fall in Love »)
performed by : Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (Maestro Forte)
  • « العيد لما بييجي (إعادة) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : Noha Qais / نهى قيس (Angelique) ; Dalia Farouq / داليا فاروق (Belle)
  • « إحنا أحسن من الكل » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي (Lumiere) ; Maged Al-Kedwany / ماجد الكدواني (Cogsworth) ; Dalia Farouq / داليا فاروق (Belle)

Technical Staff

Ahmad Mokhtar (أحمد مختار)
Nayer Najy (ناير ناجي)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Islam Hasib (إسلام حسيب)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Mahmoud Awad (محمود عوض)
Sally Qandil (سالي قنديل)
Inas Sabry (إيناس صبري)
Hoda Badr (هدى بدر)
Boualem Lamhene 
Masreya Media (مصريا ميديا)
Frequency (فريكونسي) | EGYPT
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer





Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Egypt - December 2, 2010 (DVD)
  • Dalia Farouq (داليا فاروق), who was only the singing voice of Belle in the original animated movie (dubbed in 2002), eventually became the speaking voice of the character as well.
Picture

(2011) عالم بل السحري

Belle's Magical World

Boutros Boutros Ghaly

(Unknown dates)

Adel Khalaf

(February 19, 1965 -  )

Soheir Al-Badrawy

(Unknown dates)

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
بل
Belle
Dalia Farouq / داليا فاروق (speaking & singing)
الوحش
Beast
Firas Said / فراس سعيد
أنوار
Lumiere
Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي
زمان
Cogsworth
Adel Khalaf / عادل خلف
مدام خزف
Mrs Potts
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي
كسر
Chip
Aly Ahmad Mokhtar / علي أحمد مختار
فيفي
Fifi
Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار
رزمة
Crane
Mahmoud Ismail / محمود إسماعيل
معجم
الراوي
Webster
Narrator
Ahmad Khalil / أحمد خليل
ريشة
LePlume
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي
ثريا
Chandeleria
Shadia Hosny / شادية حسني
خزانة
Wardrobe
Hanady Abdel Khaleq / هنادي عبد الخالق
?
Punch Bowl
?
?
Tubaloo
?

Additional voices

Amany Al-Bahtity / أماني البحطيطي
Rodwan Sawan / رضوان صوان
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
Aziz Aly / عزيز علي
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
Mustafa Hammouda / مصطفى حمودة

Songs

  • « لما نسمع بقلوبنا » (« Listen With Our Hearts »)
performed by : Dalia Farouq / داليا فاروق (Belle)
  • « خالي من العيوب » (« A Little Thought »)
performed by : Dalia Farouq / داليا فاروق (Belle)

Technical Staff

Walid Hammad (وليد حماد)
Nayer Najy (ناير ناجي)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Alloush (عمرو علوش)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Inas Sabry (إيناس صبري)
Sally Qandil (سالي قنديل)
Nasra Gad (نصرة جاد)
Mohammad Abdel Azim (محمد عبد العظيم)
Simone Hugo
Boualem Lamhene
Masreya Media (مصرية ميديا)
Feedback (فيدباك) | EGYPT
Dubbing Brothers - France
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer





Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Egypt - February 24, 2011 (DVD)
  • In 2007, the segment "Mrs. Potts' Party" and the song "A Little Thought" were dubbed in Arabic for the DVD "Disney Princess Party - Birthday Celebration". Dalia Farouq (داليا فاروق) as Belle, Firas Said (فراس سعيد) as the Beast, Boutros Boutros Ghaly (بطرس بطرس غالي) as Lumière and Soheir Al-Badrawy (سهير البدراوي) as Mrs. Potts reprised their roles in this dubbing. Cogsworth's original Arabic voice, Maged Al-Kedwany (ماجد الكدواني), also returned in this dubbing, and returned in "The Enchanted Christmas" in 2010, but was then replaced by Adel Khalaf (عادل خلف) when the full movie "Belle's Magical World" was dubbed in 2011.
    Source : Nasser Al Kuwari
Beauty and the Beast (1991)