美女與野獸 - 雪地奇緣 (1998?)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Peggy Gwok

(October 23, 1971 - November 9, 2020)

Sarah Yeung

(Unknown dates)

Gou Hon-Man

(Unknown dates)

Cast :

Cantonese name

Original name

Voices
貝兒
Belle
"Peggy Gwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍 (speaking)
"Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 (singing)
野獸
Beast
Gou Hon-Man / 高翰文
盧米亞
Lumiere
Jip Zan-Bong / 葉振邦 (speaking) & Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (singing)
葛士華
Cogsworth
Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (speaking & singing)
茶煲太太
Mrs Potts
Can Lai-Hing / 陳麗卿 (speaking & singing)
亞齊
Chip
Zoeng Jyu-Dung / 張裕東 (speaking & singing)
霍迪
Maestro Forte
Gung Gwok-Koeng / 龔國強 (speaking) & "Peter Kam" Gam Pui-Daat / 金培達 (singing)
安琪拉
Angelique
"Jingle Tsang" Cang Pui-Ji / 曾佩儀 (speaking) & "Jackie Cho" Cou Git-Man / 曹潔敏 (singing)
菲爾
Fife
"Elton Loo" Lo Gwan-Zo / 羅君左
斧頭
Axe
Lei Zung-Koeng / 李忠強
?
The Enchantress
?

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « ? » (« Deck the Halls »)
performed by : Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (Lumiere) ; Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (Cogsworth) ; "Jackie Cho" Cou Git-Man / 曹潔敏 (Angelique) & Choir
  • « 故事 » (« Stories »)
performed by : "Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 (Belle)
  • « 凡聽到報佳音 » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : "Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 (Belle) ; Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (Cogsworth) ; Can Lai-Hing / 陳麗卿 (Mrs Potts) ; Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (Lumiere) ; Zoeng Jyu-Dung / 張裕東 (Chip) ; ? (Chandeleria) ; ? (Featherduster) & Choir
  • « ? » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : "Peter Kam" Gam Pui-Daat / 金培達 (?) (Maestro Forte)
  • « 不需愛戀 » (« Don't Fall in Love »)
performed by : "Peter Kam" Gam Pui-Daat / 金培達 (Maestro Forte)
  • « 凡聽到報佳音 (Reprise) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : "Jackie Cho" Cou Git-Man / 曹潔敏 (Angelique) ; "Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 (Belle)
  • « 定會係好嘢 » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (Lumiere) ; Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (Cogsworth) ; "Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 (Belle)

Technical Staff

"May Tse" Ze Jyut-Mei (謝月美)
"Jentzon Too" Tou Zaan-San (陶贊新)
Wong Gwok-San (黄國新)
"Jentzon Too" Tou Zaan-San (陶贊新)
Zau Dak-Ming (周德鳴)
Sound Supply Ltd. (創聲配音製作有限公司)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Producer
Production/Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • The songs "Deck the Halls" and "As Long As There's Christmas (Reprise)" aren't credited on the DVD.
  • "Peggy Gwok" Gwok Bik-Zan (郭碧珍), the speaking voice of Belle, died of illness on November 9, 2020, at 49 years-old.
  • "Elton Loo" Lo Gwan-Zo (羅君左), the voice of FIfe, died on November 13, 2010 of a heart disease, at 51 years-old.
  • Zoeng Jyu-Dung (張裕東), the voice of Chip, is also known today as Zoeng Jyu-Dung (張預東).
Photo
2010 DVD
Beauty and the Beast (1991)