Kráska a Zvíře: Kouzelné Vánoce (1998)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Jiří Zahajský

(January 19, 1939 - July 19, 2007)

Yvetta Blanarovičová

(September 24, 1963 -  )

Pavel Chalupa

(August 31, 1963 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Kráska
Belle
Jana Mařasová (speaking & singing)
Zvíře
Beast
Martin Zounar
Lumiere
Lumiere
Karel Gult (speaking & singing)
Richard
Cogsworth
Pavel Šrom (speaking & singing)
Paní Konvičková
Mrs Potts
Gabriela Vránová (speaking & singing)
Kája
Chip
Adéla Draxlerová (speaking & singing)
Maestro Forte
Maestro Forte
Jiří Zahajský (speaking) & Oldřich Kříž (singing)
Angelika
Angelique
Yvetta Blanarovičová (speaking & singing)
Pískle
Fife
Pavel Chalupa
Sekera
Axe
Dalimil Klapka
Košík s polínky
Poke
Martin Kolár
Kouzelnice
The Enchantress
Inka Šecová (Old beggar) | Eva Spoustová (Fairy)

Additional voices

Ivana Měřičková
...

Choir

...

Songs

  • « Vyzdob zámek » (« Deck the Halls »)
performed by : Karel Gult (Lumiere) ; Pavel Šrom (Cogsworth) ; Yvetta Blanarovičová (Angelique) ; Gabriela Vránová (Mrs. Potts) & Choir
  • « Pohádky » (« Stories »)
performed by : Jana Mařasová (Belle)
  • « Když nastal čas Vánoc » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : Jana Mařasová (Belle) ; Pavel Šrom (Cogsworth) ; Gabriela Vránová (Mrs Potts) ; Karel Gult (Lumiere) ; Adéla Draxlerová (Chip) ; ? (Featherduster) & Choir
  • « Vyzdob zámek (Repríza) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : Oldřich Kříž (Maestro Forte)
  • « Je zlé mít rád » (« Don't Fall in Love »)
performed by : Oldřich Kříž (Maestro Forte)
  • « Když nastal čas Vánoc (Repríza) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : Yvetta Blanarovičová (Angelique) ; Jana Mařasová (Belle)
  • « Nejskvělejší z vás » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Karel Gult (Lumiere) ; Pavel Šrom (Cogsworth) ; Jana Mařasová (Belle)

Technical Staff

Jindřiška Švecová
Zoltán Liška
Alena Rychetská
Daniela Margoliusová
Jindřiška Švecová
Eduard Krečmar
Lubomír Zajíc
Jaromír Šindelář
Michał Wojnarowski
Barrandov studio a. s. - Dabing
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Martin Kolár, the voice of the Poke, died on August 24, 2010, from amyotrophic lateral sclerosis. He was 52 years-old.
  • Yvetta Blanarovičová, the voice of Angelique, was miscredited as Iveta Blanarovičová.
Beauty and the Beast (1991)