Fríða og dýrið: Töfrajól fríðu (1998)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Jóhann Sigurðarson

(April 21, 1956 -  )

Valgerður Guðnadóttir

(September 13, 1976 -  )

Gunnar Hansson

(May 26, 1971 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Fríða
Belle
Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Dýrið
Beast
Hinrik Ólafsson
Logi
Lumiere
Karl Ágúst Úlfsson (speaking & singing)
Kuggur
Cogsworth
Þórhallur Sigurðsson (speaking & singing)
Ketilbjörg
Mrs Potts
Margrét Ákadóttir (speaking & singing?)
Skarði
Chip
Grímur Helgi Gíslason (speaking & ?)
Orgkell
Maestro Forte
Jóhann Sigurðarson (speaking & singing)
Engilfríð
Angelique
Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
Flauti
Fife
Gunnar Hansson
Axel
Axe
Bjarni Haukur Þórsson
?
Featherduster
?
Seiðkona
The Enchantress
Ragnheiður Elfa Arnardóttir

Additional voices

Valur Freyr Einarsson
Erla Ruth Harðardóttir

Choir

...

Songs

  • « Skreytum hús » (« Deck the Halls »)
performed by : Karl Ágúst Úlfsson (Lumiere) ; Þórhallur Sigurðsson (Cogsworth) ; Valgerður Guðnadóttir (Angelique) ; Margrét Ákadóttir? (Mrs Potts) ; Erna Þórarinsdóttir ; Bjarni Gunnarsson ; Garðar Thór Cortes ; Svava Kristín Ingólfsdóttir
  • « Sögur » (« Stories »)
performed by : Selma Björnsdóttir (Belle)
  • « Meðan menn njóta jóla » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : Selma Björnsdóttir (Belle) ; Þórhallur Sigurðsson (Cogsworth) ; Margrét Ákadóttir? (Mrs Potts) ; Karl Ágúst Úlfsson (Lumiere) ; Grímur Helgi Gíslason (?) (Chip) ; ? (Featherduster) & Choir
  • « Skreytum hús (Endurtekning) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : Jóhann Sigurðarson (Maestro Forte)
  • « Forðastu ást » (« Don't Fall in Love »)
performed by : Jóhann Sigurðarson (Maestro Forte)
  • « Meðan menn njóta jóla (Endurtekning) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : Valgerður Guðnadóttir (Angelique) ; Selma Björnsdóttir (Belle)
  • « Ég er toppurinn í dag » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Karl Ágúst Úlfsson (Lumiere) ; Þórhallur Sigurðsson (Cogsworth) ; Selma Björnsdóttir (Belle)

Technical Staff

Jakob Þór Einarsson
Eyjólfur Kristjánsson
Jón St. Kristjánsson
Jón St. Kristjánsson
Kirsten Saabye
Hljóðsetningu ehf.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Iceland - December 1998 (VHS)
    The movie has never been released on DVDs or BLU-RAYs in Iceland, while the Icelandic track was on other Nordic countries' DVDs.
Picture
VHS cover
Picture

Töfraheimur Fríðu (2000)

Beauty and the Beast: Belle's Magical World

Karl Ágúst Úlfsson

(November 14, 1957 -  )

Þórhallur Sigurðsson

(May 23, 1946 -  )

Margrét Ákadóttir

(October 23, 1950 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Fríða
Belle
Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Dýrið
Beast
Hinrik Ólafsson
Logi
Lumiere
Karl Ágúst Úlfsson
Kuggur
Cogsworth
Þórhallur Sigurðsson
Ketilbjörg
Mrs Potts
Margrét Ákadóttir
Skarði
Chip
Grímur Helgi Gíslason
?
Fifi
?
?
Webster
?
?
LePlume
?
?
Crane
?
?
Wardrobe
?
?
Chandeleria
?
?
Tubaloo
?
?
Bathtub
?
?
Tres
?
?
Chaud
?
Sögumaður
Narrator
Örn Árnason

Additional voices

Vigdís Gunnarsdóttir
Helga Braga Jónsdóttir
Kjartan Guðjónsson
Gunnar Hansson
Valur Freyr Einarsson
Ragnheiður Elfa Arnardóttir

Songs

  • « Að hlusta af heilum hug » (« Listen With Our Hearts »)
performed by : Selma Björnsdóttir (Belle)
  • « En hafðu gát » (« A Little Thought »)
performed by : Selma Björnsdóttir (Belle)

Technical Staff

Jakob Þór Einarsson
Eyjólfur Kristjánsson
Jón St. Kristjánsson
Jón St. Kristjánsson
Kirsten Saabye
Hljóðsetningu ehf.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD credits
  • Release date :
    Iceland - April 27, 2000 (VHS)
  • The short "Mrs Potts' party", added on the 2003 Special Edition DVD release, was never dubbed into Icelandic, and left in English.
  • For unknown reasons, the song "A Little Thought" was left in English in the DVD edition.
  • While the title of the movie in Icelandic is "Töfraheimur Fríðu", the DVD end credits display the title "Kynjaveröld Fríðu".
  • Margrét Ákadóttir, the voice of Mrs Potts, was miscredited as Margarét Ákadóttir in the VHS credits.
Photo
VHS cover
Beauty and the Beast (1991)