La Bella e la Bestia: Un Magico Natale (1998)
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas
Ilaria Latini(October 21, 1972 - )
|
Franco Chillemi(July 19, 1942 - November 5, 2011)
|
Fabrizio Vidale(February 2, 1970 - )
|
Cast :
Italian name |
Original name |
Voices |
|
Belle
|
Belle
|
Laura Boccanera (speaking) & Marjorie Biondo (singing)
|
|
Bestia
|
Beast
|
Massimo Corvo
|
|
Lumiere
|
Lumiere
|
Vittorio Amandola (speaking & singing)
|
|
Tockins
|
Cogsworth
|
Gianni Vagliani (speaking & singing)
|
|
Mrs. Bric
|
Mrs Potts
|
Alina Moradei (speaking) & Maria Cristina Brancucci (singing)
|
|
Chicco
|
Chip
|
Stefano De Filippis (speaking & singing)
|
|
Maestro Forte
|
Maestro Forte
|
Franco Chillemi (speaking & singing)
|
|
Angelique
|
Angelique
|
Ilaria Latini (speaking) & Renata Fusco (singing)
|
|
Fife
|
Fife
|
Fabrizio Vidale
|
|
Axe
|
Axe
|
Vittorio Stagni
|
Songs
- « Un Giorno Speciale » (« Deck the Halls »)
- « Sulle ali dell' immaginazione » (« Stories »)
- « Ci sarà sempre il Natale » (« As Long As There's Christmas »)
- « Un Giorno Speciale (Ripresa) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
- « Non devi innamorarti » (« Don't Fall in Love »)
- « Ci sarà sempre il Natale (Ripresa) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
- « A ciascuno il suo mestiere » (« A Cut Above the Rest »)
Technical Staff
Italian edition made with the collaboration of Royfilm S.r.l.
|
Renzo Stacchi
Donatella Fantini "Ermavilo" Ernesto Brancucci Andrea De Leonardis "Ermavilo" Ernesto Brancucci Alessandro Checcacci Roberto Morville International Recording Trafalgar (Digit) Recording Studios - Roma |
Dubbing director
Dubbing assistant Musical director Translator Lyricist Mixing engineer Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
|
|
La Bella e la Bestia - Il Mondo Incantato di Belle (????)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World
Vittorio Amandola(November 4, 1952 - July 22, 2010)
|
Gianni Vagliani(June 22, 1926 - January 8, 2000)
|
Alina Moradei(March 8, 1928 - May 4, 2016)
|
Cast :
Italian name |
Original name |
Voices |
|
Belle
|
Belle
|
Laura Boccanera (speaking) & Marjorie Biondo (singing)
|
|
Bestia
|
Beast
|
Massimo Corvo
|
|
Lumiere
|
Lumiere
|
Vittorio Amandola
|
|
Tockins
|
Cogsworth
|
Gianni Vagliani
|
|
Mrs. Bric
|
Mrs Potts
|
Alina Moradei
|
|
Chicco
|
Chip
|
Stefano De Filippis
|
|
Spolverina
|
Fifi
|
Silvia Pepitoni
|
|
Risma
|
Crane
|
?
|
|
Dizio
|
Webster
|
?
|
|
LaPen
|
LePlume
|
?
|
|
Candelora
|
Chandeleria
|
?
|
|
Guardaroba
|
Wardrobe
|
?
|
|
?
|
Punch Bowl
|
?
|
|
Narratore
|
Narrator
|
Michele Kalamera
|
Mrs Potts' Party (2003) (added segment)
Italian name |
Original name |
Voices |
|
Belle
|
Belle
|
Barbara De Bortoli [wikipedia]
|
|
Lumiere
|
Lumiere
|
Leslie La Penna [wikipedia]
|
|
Tockins
|
Cogsworth
|
Vittorio Battarra [wikipedia]
|
|
Mrs. Bric
|
Mrs Potts
|
Alina Moradei (?)
|
|
Chicco
|
Chip
|
?
|
|
?
|
Crane
|
?
|
|
Webster
|
Webster
|
?
|
|
?
|
LePlume
|
?
|
|
Chandeleria
|
Chandeleria
|
?
|
|
Guardaroba
|
Wardrobe
|
?
|
|
?
|
Chef Bouche
|
?
|
|
?
|
Tres (Blue mit)
|
?
|
|
?
|
Chaud (Red mit)
|
?
|
|
?
|
Egg Beater
|
?
|
|
?
|
Concertina
|
?
|
|
?
|
Tubaloo
|
?
|
Songs
- « Parliamo con il cuore » (« Listen With Our Hearts »)
- « Un po' d'amore » (« A Little Thought »)
Technical Staff
Italian edition made with the collaboration of Royfilm S.r.l. and Angriservices Edizioni S.r.l.
|
Renzo Stacchi
"Ermavilo" Ernesto Brancucci Giorgio Tausani "Ermavilo" Ernesto Brancucci Fabio Tosti Roberto Morville Elettronica Sincrostudio S.r.l. Trafalgar (Digit) Recording Studios - Roma |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Mixing engineer (songs) Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
If someone has more information about this cast, please use the contact section
- This sequel consists of 4 short segments connected together. However, the segment "Mrs Potts' Party" was originally released on the live-action/animated direct-to-video film "Belle's Tales of Friendship" (1999). It was added to the movie "Belle's Magical World" in 2003 for the Special Edition.
It is unknown whether Italy dubbed this segment back in 1999 with the movie, or if they dubbed it only in 2003 for the Special Edition DVD release. Wikipedia suggests the latter, as the voices mentioned for this segment are the ones from the added scene "Human Again" from Beauty and the Beast's Special Edition (2002). - However, the version presented on Disney+ shows the movie in its original cut, without the "Mrs Potts' Party" segment.
- Vittorio Amandola, the voice of Lumiere, died of cancer in Rome on July 22, 2010. He was 57 years-old.
|
Beauty and the Beast (1991)
