Frumoasa și Bestia: Crăciun Fermecat (2010)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Mihai Dinvale

(December 26, 1950 -  )

Simona Nae

(July 10, 1985 -  )

Mihai Bisericanu

(February 5, 1962 -  )

Cast :

Romanian name

Original name

Voices
Belle
Belle
Alina Eremia (speaking & singing)
Bestia
Beast
Cosmin Șofron
Lumiere
Lumiere
Eusebiu Ștefănescu (speaking) & Mihai Niculescu (singing)
Ceasornic
Cogsworth
Sorin Medeleni (speaking & singing)
Dna. Ceainic
Mrs Potts
Alexandrina Halic (speaking & singing)
Ciob
Chip
Radu Mihai Chirțan (speaking & singing)
Maestro Forte
Maestro Forte
Mihai Dinvale (speaking & singing)
Angelique
Angelique
Simona Nae (speaking & singing)
Surlă
Fife
Mihai Bisericanu
Topor
Axe
Rudi Rosenfeld
Vrăjitoare
The Enchantress
Florina Luican

Additional voices

Adina Lucaciu
Tamara Roman
Simona Popescu

Songs

  • « Împodobește casa » (« Deck the Halls »)
performed by : Mihai Niculescu (Lumiere) ; Sorin Medeleni (Cogsworth) ; Simona Nae (Angelique) ; Alexandrina Halic (Mrs. Potts) & Valentina Naforniță ; Alda Macri ; Georgiana Mototolea ; Andreea Nicoară ; Mircea Ciurez ; Ioan Orheian ; Răzvan Georgescu ; Emilian Mincu
  • « Basme » (« Stories »)
performed by : Alina Eremia (Belle)
  • « Cât timp e Crăciunul » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : Alina Eremia (Belle) ; Sorin Medeleni (Cogsworth) ; Alexandrina Halic (Mrs Potts) ; Mihai Niculescu (Lumiere) ; Radu Mihai Chirțan (Chip) ; ? (Chandeleria) ; ? (Featherduster) ; Simona Nae ; Valentina Naforniță ; Alda Macri ; Georgiana Mototolea ; Andreea Nicoară ; Mircea Ciurez ; Ioan Orheian ; Răzvan Georgescu ; Emilian Mincu
  • « Împodobește casa (Repriză) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : Mihai Dinvale (Maestro Forte)
  • « Să nu iubești » (« Don't Fall in Love »)
performed by : Mihai Dinvale (Maestro Forte) ; Emilian Mincu
  • « Cât timp e Crăciunul (Repriză) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : Simona Nae (Angelique) ; Alina Eremia (Belle)
  • « Greu de egalat » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Mihai Niculescu (Lumiere) ; Sorin Medeleni (Cogsworth) ; Alina Eremia (Belle)

Technical Staff

Radu Apostol
?
Ana Mărgineanu
Marian Stere
Maciej Eyman
Ager Film
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • While the DVD cover displays the title "Frumoasa și Bestia: Crăciun Fermecat", the end-credits read "Frumoasa și Bestia: Crăciunul Fermecat".
  • Alina Eremia, the voice of Belle, was only 17 years-old when she dubbed the character.
Photo
2010 DVD
Beauty and the Beast (1991)