โฉมงามกับเจ้าชายอสูร ตอน มหัศจรรย์วันอลเวง (1998?)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Naruemon Chiwangkun

(September 4, 1972 -  )

Kritsana Saringkhannon

(January 1, 1949 - April 8, 2018)

Ratklao Amaradit

(October 16, 1969 -  )

Cast :

Thai name

Original name

Voices
เบลล์
Belle
Naruemon Chiwangkun / นฤมล จิวังกูร (speaking & singing)
อสูร/เจ้าชาย
Beast/Prince
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
ลูเมียร์
Lumiere
Bancha Hemabut / บัญชา เหมะบุตร (speaking)
Wiphu Kamnoetdi / วิภู กําเหนิดดี (singing)
ค็อกส์เวิร์ธ
Cogsworth
Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร (speaking)
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
พอตต์
Mrs Potts
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
ชิพ
Chip
Thansini Thongprasat / ธัญสินี ทองประสาท (speaking) & ? (singing)
มาสโคร ฟอร์เต้
Maestro Forte
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย (speaking)
Kittikhun Sotprasoet / กิตติคุณ สดประเสริฐ (singing)
แองเจลีค
Angelique
Ratklao Amaradit / รัดเกล้า อามระดิษ (speaking & singing)
ไฟฟ์
Fife
Saran Thongpan / ศรัณย์ ทองปาน
แอ็กซ์
Axe
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
หญิงแก่/นางฟ้า
Begger/Enchantress
Charatkon Thipsi / จรัสกร ทิพย์ศรี

Additional voices

...

Songs

  • « ประดับห้อง » (« Deck the Halls »)
performed by : Wiphu Kamnoetdi / วิภู กําเหนิดดี (Lumiere) ; Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (Cogsworth) ; Ratklao Amaradit / รัดเกล้า อามระดิษ (Angelique) ; Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Mrs Potts) & Khwanthip Thewakun / ขวัญทิพย์ เทวกุล ; Chairat Phithakcharoen / ใจรัตน์ พิทักษ์เจริญ ; Sisom Iamsanphang / สีส้ม เอี่ยมสรรพางค์ ; Samphao Tri-udom / สำเภา ไตรอุดม ; Woraphon Kanwirayothin / วรพล กาญจน์วีระโยธิน ; Wikon Thetsali / วิกร เทศน์สาลี
  • « เรื่องราว » (« Stories »)
performed by : Naruemon Chiwangkun / นฤมล จิวังกูร (Belle)
  • « ตราบใดที่มีคริสต์มาส » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : Naruemon Chiwangkun / นฤมล จิวังกูร (Belle) ; Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (Cogsworth) ; Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Mrs Potts) ; Wiphu Kamnoetdi / วิภู กําเหนิดดี (Lumiere) ; ? (Chip) ; ? (Featherduster) & Khwanthip Thewakun / ขวัญทิพย์ เทวกุล ; Chairat Phithakcharoen / ใจรัตน์ พิทักษ์เจริญ ; Sisom Iamsanphang / สีส้ม เอี่ยมสรรพางค์ ; Samphao Tri-udom / สำเภา ไตรอุดม ; Woraphon Kanwirayothin / วรพล กาญจน์วีระโยธิน ; Wikon Thetsali / วิกร เทศน์สาลี
  • « ประดับห้อง (สั้น) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : Kittikhun Sotprasoet / กิตติคุณ สดประเสริฐ (Maestro Forte)
  • « ไร้รักแหละดี » (« Don't Fall in Love »)
performed by : Kittikhun Sotprasoet / กิตติคุณ สดประเสริฐ (Maestro Forte)
  • « ตราบใดที่มีคริสต์มาส (รีพรีส) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : Ratklao Amaradit / รัดเกล้า อามระดิษ (Angelique) ; Naruemon Chiwangkun / นฤมล จิวังกูร (Belle)
  • « เหนือใครทุกคน » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Wiphu Kamnoetdi / วิภู กําเหนิดดี (Lumiere) ; Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (Cogsworth) ; Naruemon Chiwangkun / นฤมล จิวังกูร (Belle)

Technical Staff

Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล)
Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ)
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Wiphu Kamnoetdi (วิภู กําเหนิดดี), the singing voice of Lumiere, was miscredited as วิภู กำเนิดดี.
  • Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก), the voice of Mrs Potts and the Musical Director, was credited as Sukanda Sirithanaphirom (สุกานดา ศิริธนาภิรมย์).
  • Khwanthip Thewakun (ขวัญทิพย์ เทวกุล), member of the choir, was credited by her former name, Khwanthip Samsen (ขวัญทิพย์ สามเสน).
Photo
Google Play Poster
Photo
2016 DVD
Picture

โฉมงามกับเจ้าชายอสูร ตอน โลกความฝันของโฉมงาม (????)

Beauty and the Beast: Belle's Magical World

Bancha Hemabut

(August 20, 1950 -  )

Sukanda Bunyathanmik

(Unknown dates)

Ekkachai Phongsamai

(February 16, 1941 -  )

Cast :

Thai name

Original name

Voices
เบลล์
Belle
Naruemon Chiwangkun / นฤมล จิวังกูร (speaking & singing)
อสูร
คอนเซอทีน่า
Beast
Concertina
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
ลูเมียร์
ผู้บรรยาย
Lumiere
Narrator
Bancha Hemabut / บัญชา เหมะบุตร
ค็อกส์เวิร์ธ
Cogsworth
Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร
พอตต์
Mrs Potts
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
ชิพ
Chip
Thansini Thongprasat / ธัญสินี ทองประสาท
ฟีฟี
โช้ด
Fifi
Chaud
Charatkon Thipsi / จรัสกร ทิพย์ศรี
เว็บสเตอร์
เช้ฟบูช
ทูบาลู
โบว์ลิ่งแฮม
Webster
Chef Bouche
Tubaloo
Punch Bowl

Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
เครน
เทรส
Crane
Tres
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
ลาพลูม
ฟราปเป
LePlume
Frappe
Thawi Sipradit / ทวี ศรีประดิษฐ์
วอร์ดโรบ
แชนเดเลอเรีย
Wardrobe
Chandeleria
Photchaman Hongthong / พจมาน หงษ์ทอง

Songs

  • « ฟังด้วยหัวใจ » (« Listen With Our Hearts »)
performed by : Naruemon Chiwangkun / นฤมล จิวังกูร (Belle)
  • « สิ่งเล็กน้อย » (« A Little Thought »)
performed by : Naruemon Chiwangkun / นฤมล จิวังกูร (Belle)

Technical Staff

Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล)
Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ)
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Thawi Sipradit (ทวี ศรีประดิษฐ์), the voice of LePlume, will return in 2002 in the redubbing of the first movie as LeFou.
  • Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก), the voice of Mrs Potts and the Musical Director, was credited as Sukanda Sirithanaphirom (สุกานดา ศิริธนาภิรมย์).
Photo
Google Play Poster
Picture
2016 DVD
Beauty and the Beast (1991)