Irmão Urso (2003)

Brother Bear

Selton Mello

(December 30, 1972 -  )

Bernardo Coutinho

(September 10, 1992 -  )

Cláudio Galvan

(May 31, 1970 -  )

Cast :

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Kenai
Kenai
Selton Mello
Koda
Koda
Bernardo Coutinho (speaking & singing)
Denahi
Denahi
Cláudio Galvan
Rutt
Rutt
Luiz Fernando Guimarães
Tuke
Tuke
Marco Nanini
Sitka
Sitka
Hércules Fernando Franco
Tanana
Tanana
Geisa Vidal
Tug
Tug
Pádua Moreira
Carneiro #1
Ram #1
Garcia Júnior
Carneiro #2
Urso Apaixonado
Ram #2
Male Lover Bear
Anderson Coutinho
Ursa Anciã
Old Lady Bear
Ruth Gonçalves
Ursa Apaixonada
Female Lover Bear
Christiane Louise
Ós Croata
Foreign Croatian Bear
Darko Cesar [International version] ?
Esquilos
Chipmunks
Ettore Zuim
Garcia Júnior
Narrador
Narrator
Ednaldo Lucena

Additional voices

Bianca Salgueiro
Bruna Laynes
Diogo Rodrigo Ferreira
Eduardo Borgerth
Eduardo Dascar
Júlio Chaves
Mareliz Rodrigues
Carlos Eduardo Sangenetto
Ricardo Telles
Thiago Farias

Choir

Cidália Castro
Janeh Magalhães
Joelma Bomfim
Josy Bomfim
Jussy Oliveira
Luisa Tavares
Rachel Mello
"Abdullah" Agnaldo Batista
Darilton Almeida
Lafayette Galvão
Denis Goursand
Jairo Bomfim
Marlon Saint
Sérgio Fernandez

Songs

  • « Espíritos Ancestrais » (« Great Spirits »)
performed by : Cidália Castro (Female Soloist) & Choir
  • « Bem-Vindo » (« Welcome »)
performed by : Juliano Cortuah (Soloist) & "Abdullah" Agnaldo Batista ; Jairo Bomfim ; Marlon Saint ; Darilton Almeida
  • « Lá Vou Eu » (« On My Way »)
performed by : Bernardo Coutinho (Koda) ; Juliano Cortuah (Soloist)
  • « Sem Saída (Tema de Irmão Urso) » (« No Way Out »)
performed by : Juliano Cortuah (Soloist)

Technical Staff

Garcia Júnior
Félix Ferrà
Garcia Júnior
Garcia Júnior
Félix Ferrà
André Luiz Dias
Cláudio Alves
Rafael Pïssurno
Garcia Júnior
Delart
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound editing (dialogues)
Sound engineer/editing (songs)
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / Cidália Castro (Choir)
  • Release date :
    Brazil - December 12, 2003 (Cinema)
  • Christiane Louise, the voice of the Female Lover Bear, was reported missing in July 2021, and her body was found on July 22, 2021. She was murdered by a friend who was staying at her place at the time, for financial purpose according to the police. She was 49 years-old.
  • Eduardo Borgerth (additional voice) was miscredited as Eduardo Borgueth.
  • Garcia Júnior was credited as Manny Garcia Júnior for his work as the Creative Executive. His full name is Manoel Garcia Júnior.
Photo
2004 VHS