Братът на мечката (2004?)

Brother Bear

Dimitar Rachkov

(September 18, 1972 -  )

Todor Nikolov

(June 3, 1976 -  )

Lyubomir Neykov

(February 7, 1972 -  )

Cast :

Cast :

Bulgarian name

Original name

Voices
Кенай
Kenai
Dimitar Rachkov / Димитър Рачков
Кода
Koda
Georgi Nikolov / Георги Николов (speaking & ?)
Денахи
Denahi
Todor Nikolov / Тодор Николов
Хруп
Rutt
Lyubomir Neykov / Любомир Нейков
Туп
Tuke
Krastyu Lafazanov / Кръстю Лафазанов
Ситка
Sitka
Hristo Bonin / Христо Бонин
Танана
Tanana
Zlatina Todeva / Златина Тодева
Дръп
Tug
Georgi Ivanov / Георги Иванов
Овен #1
Ram #1
Plamen Peev / Пламен Пеев
Овен #2
Ram #2
Lyubomir Farkov / Любомир Фърков
Мечка-вдовица
Old Lady Bear
Slava Racheva / Слава Рачева
Чет
Male Lover Bear ?
Todor Georgiev / Тодор Георгиев
Шара
Female Lover Bear ?
Svetlana Smoleva / Светлана Смолева
Хърватска мечка
Foreign Croatian Bear
Darko Cesar (Дарко Цезар) [International version]
Катерици
Chipmunks
Lyubomir Farkov / Любомир Фърков
Kiril Boyadzhiev / Кирил Бояджиев
Разказвач
Narrator
Petar Evangelatov / Петър Евангелатов

Additional voices

Branimir Miladinov / Бранимир Миладинов
Tsarina Yuhnovska / Царина Юхновска
Todor Georgiev / Тодор Георгиев
Nia Nikolova / Ния Николова
Tsvetelina Tsvetkova / Цветелина Цветкова

Songs

  • « Велики духове » (« Great Spirits »)
performed by : Silviya Katsarova / Силвия Кацарова (Female Soloist) & Ana Gemedzhieva / Ана Гемеджиева ; Yana Chakalska / Яна Чакалска ; Miglena Tsenova / Миглена Ценова ; Atanas Penev / Атанас Пенев ; Ivan Kalfov / Иван Калфов ; Milcho Borovinov / Милчо Боровинов ; Slavcho Nikolov / Славчо Николов
  • « Добре дошли » (« Welcome »)
performed by : Vladimir Mihaylov / Владимир Михайлов (Soloist) & Atanas Penev / Атанас Пенев ; Ivan Kalfov / Иван Калфов ; Milcho Borovinov / Милчо Боровинов ; Slavcho Nikolov / Славчо Николов
  • « Аз идвам » (« On My Way »)
performed by : ? (Koda) ; Vladimir Mihaylov / Владимир Михайлов (Soloist)
  • « Не виждам път » (« No Way Out »)
performed by : Vladimir Mihaylov / Владимир Михайлов (Soloist)

Technical Staff

Daniela Goranova (Даниела Горанова)
Adriana Blagoeva (Адриана Благоева)
Tonia Mikova (Тония Микова)
Veneta Yankova (Венета Янкова)
Desislava Boykova (Десислава Бойкова)
Tsvetelina Tsvetkova (Цветелина Цветкова)
Valeria Krachunova-Popova (Валерия Крачунова-Попова)
Veneta Yankova (Венета Янкова)
Doli Media Studio (Доли Медия Студио)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS/DVD credits
  • Release date :
    Bulgaria - September 1, 2004 (VHS)
  • It seems the Bulgarian dub was only made for the VHS release.
    Source : Dnevnik
  • Krastyu Lafazanov (Кръстю Лафазанов), the voice of Tuke, was miscredited as Krast'o Lafazanov (Кръстьо Лафазанов).
Covers re-created by CHARGUIGOU