Germà Ós (2004)

Brother Bear

Roger Isasi-Isasmendi

(February 28, 1983 -  )

Óscar Muñoz David

(March 23, 1966 -  )

Carles Di Blasi

(Unknown dates)

Cast :

Cast :

Catalan name

Original name

Voices
Kenai
Kenai
Roger Isasi-Isasmendi
Koda
Koda
Ramón Salvat (speaking & ?)
Denahi
Denahi
Óscar Muñoz David
Rutt
Rutt
Carles Di Blasi
Tuke
Tuke
Amadeu Aguado
Sitka
Sitka
Raúl Llorens
Tanana
Tanana
Marta Martorell
Tug
Tug
Jordi Royo
Boc #1
Ram #1
Ricky Coello
Boc #2
Ram #2
José Javier Serrano
Vídua
Old Lady Bear
Aurora García
Chet
Male Lover Bear ?
Ivan Labanda
Shara
Female Lover Bear ?
Eva Lluch
Ós Croata
Foreign Croatian Bear
Darko Cesar [International version]
Esquirols
Chipmunks
Xavier Casan
Jaume Costa
Narrador
Narrator
Joaquim Díaz

Additional voices

Juan Barenys
Pedro Torrabadella
Julia Roca
Sofia Torrabadella
Belén Barenys
Meritxell Sota
Francesc Belda

Songs

  • « Vells Esperits » (« Great Spirits »)
performed by : Roser Murillo Ribera (Female Soloist) & Alícia Rodríguez ; Paquita Patiño ; Glòria Turón ; Lois García ; Samuel Palacios ; Johanán Marín ; José Cañal ; Benjamín Alegría ; Joan Carles Capdevila
  • « Benvingut » (« Welcome »)
performed by : Miquel Fernández (Soloist) & Samuel Palacios ; José Cañal ; Benjamín Alegría ; Joan Carles Capdevila
  • « Vaig fent camí » (« On My Way »)
performed by : ? (Koda) ; Miquel Fernández (Soloist)
  • « Sense Sortida » (« No Way Out »)
performed by : Miquel Fernández (Soloist)

Technical Staff

Quim Roca
Santi Aguirre
Lluís Comes Arderiu
Lluís Comes Arderiu
David Suárez Llorens
Carolina Gutiérrez Ciociano
Carolina Gutiérrez Ciociano
David Brugalla Teruel
C. Renata Merino
Elena Marco
Miguel Ángel Poveda
103 Todd-AO Estudios
B+B Estudis
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Sound editing
General Manager
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Catalonia & Andorra - April 26, 2004 (Cinema)
  • Carles Di Blasi, the voice of Rutt, is mainly known under the Spanish-spelling of his name, Carlos Di Blasi.
  • Ivan Labanda, the voice of Chet, was miscredited as Ivan Lavanda.
  • Joaquim Díaz, the voice of the Narrator, is also known under the Spanish-spelling of his name, Joaquín Díaz.
  • Juan Barenys (additional voice) was credited as Juanito Barenys. His name can also be spelled Jaan Barenys.