Medvědí bratři (2004)

Brother Bear

Filip Blažek

(August 21, 1973 -  )

Matěj Hádek

(November 29, 1975 -  )

Jiří Lábus

(January 26, 1950 -  )

Cast :

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Kenai
Kenai
Filip Blažek
Koda
Koda
Marek Páleníček (speaking & singing)
Denahi
Denahi
Matěj Hádek
Říja
Kulich
Rutt
Tuke
Jiří Lábus
Sitka
Sitka
Jiří Langmajer
Tanana
Tanana
Hana Talpová
Tug
Tug
Martin Štěpánek
Beran #1
Ram #1
Stanislav Lehký
Beran #2
Ram #2
Jiří Prager
Medvědice vdova
Old Lady Bear
Ludmila Molínová
Chet
Male Lover Bear ?
Zdeněk Hruška
Shara
Female Lover Bear ?
Jana Páleníčková
Chorvatský medvěd
Foreign Croatian Bear
Darko Cesar [International version]
Veverky
Chipmunks
Uršula Kluková
Jiří Prager
Vypravěč
Narrator
Vladimír Brabec

Additional voices

Pavel Tesař
Martin Učík
Martina Šťastná
Miloslav Študent
Hana Czivišová-Hessová
Pavel Dytrt
Marek Juřica
Anna Větrovcová
Marie Větrovcová
Daniel Tůma
Bohuslav Kalva
Mariana Prachařová

Songs

  • « Velcí duchové » (« Great Spirits »)
performed by : Pavla Kapitánová (Female Soloist?) & Alena Suková ; Jana Feriová ; Dušan Kollár ; Jiří Škorpík ; Ota Baláž
  • « Vítání » (« Welcome »)
performed by : Kamil Střihavka (Soloist) & Jiří Škorpík ; David Uličník ; Dušan Kollár ; Ota Baláž ; Luděk Walter
  • « Jsem na cestě » (« On My Way »)
performed by : Marek Páleníček (Koda) ; Kamil Střihavka (Soloist)
  • « Není cesty zpět » (« No Way Out »)
performed by : Kamil Střihavka (Soloist)

Technical Staff

Jiří Strach
Ota Baláž
Jan Urbánek
Pavel Cmíral
Guillermo Teillier
Vítězslav Randýsek
Jiří Pesr
Helena Zückerová
Maciej Eyman
Studio Virtual®
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Czech Republic - February 19, 2004 (Cinema)
  • Martin Štěpánek, the voice of Tug, shot himself in his Prague apartment on September 16, 2010. He was 63 years-old.
    Source : Hospodářské noviny
  • Pavla Kapitánová, the Female Soloist singer, died in a car crash on July 22, 2007 while returning from a concert. She was 37 years-old.
    Source : iDNES.cz
  • Miloslav Študent (additional voice) was miscredited as Miroslav Študent.
Picture
Poster re-created by CHARGUIGOU