Mackótestvér (2004)

Brother Bear

Hevér Gábor

(March 13, 1969 -  )

Barát Attila

(February 6, 1970 -  )

Kálid Artúr

(August 14, 1970 -  )

Cast :

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Kenai
Kenai
Hevér Gábor
Koda
Koda
Morvay Gábor (speaking & singing)
Denahi
Denahi
Barát Attila
Dörgő
Rutt
Kálid Artúr
Csupata
Tuke
Kálloy Molnár Péter
Sitka
Sitka
Viczián Ottó
Tanana
Tanana
Pásztor Erzsi
Tug
Tug
Konrád Antal
Kos #1
Ram #1
Faragó András
Kos #2
Ram #2
Szűcs Sándor
Medvemama
Old Lady Bear
Kassai Ilona
Medvefiú
Male Lover Bear
Szatmári Attila
Medvelány
Female Lover Bear
Zakariás Éva
Zima
Foreign Croatian Bear
Darko Cesar [International version]
Mókus 1
Chipmunk #1
Katona Zoltán
Narrátor
Narrator
Végvári Tamás

Additional voices

Polyák Lilla
Bolba Éva
Fábián Julianna
Szekeres Adrienn
Behumi Dóra
Szinetár Dóra
Ferencz Bálint
Demeter György
Bereczki Zoltán
Domján Gergő
Szrapkó Nándor
Mocan Adriano
Molnár László
Boross Sándor

Songs

  • « Nagy Szellem » (« Great Spirits »)
performed by : Szulák Andrea (Female Soloist) & Choir
  • « Egy nagy család » (« Welcome »)
performed by : Szolnoki Péter (Soloist) & Male Choir
  • « Repül a léptem » (« On My Way »)
performed by : Morvay Gábor (Koda) ; Szolnoki Péter (Soloist)
  • « Nincs kiút » (« No Way Out »)
performed by : Szolnoki Péter (Soloist)

Technical Staff

Mester Ágnes
Bolba Tamás
Rozsnyik László
Rozsnyik László
Bradányi Iván
Kránitz Lajos András
Pilipár Éva
Vígvári Ágnes
Kuripla Anita
Mariusz Arno Jaworowski
Masterfilm Digital Kft.
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Executive Producer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Hungary - February 5, 2004 (Cinema)
Picture
Poster re-created by CHARGUIGOU