Mój brat niedźwiedź (2004)

Brother Bear

Bartosz Obuchowicz

(March 3, 1982 -  )

Aleksandra Radwańska

(August 26, 1991 -  )

Szymon Bobrowski

(May 16, 1972 -  )

Cast :

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Kenai
Kenai
Bartosz Obuchowicz
Koda
Koda
Aleksandra Radwańska (speaking & singing)
Denahi
Denahi
Szymon Bobrowski
Rutt
Rutt
Andrzej Grabowski
Tuke
Tuke
Zenon Laskowik
Sitka
Sitka
Krzysztof Banaszyk
Tanana
Tanana
Wiesława Mazurkiewicz
Tug
Tug
Mariusz Leszczyński
Baran #1
Ram #1
Stefan Friedmann
Baran #2
Ram #2
Andrzej Fedorowicz
Stara Niedźwiedzica
Old Lady Bear
Mirosława Nyckowska
Chet
Wiewiórka #1
Male Lover Bear
Chipmunk #1
Jarosław Domin
Shara
Female Lover Bear
Iwona Rulewicz
Borys
Foreign Croatian Bear
Darko Cesar [International version]
Wiewiórka #2
Chipmunk #2
Paweł Iwanicki
Narrator
(Stary Denahi)
Narrator
(Old Denahi)
Janusz Zakrzeński

Additional voices

Wit Apostolakis-Gluziński
Monika Błachnio
Katarzyna Czarnota
Jacek Kopczyński
Krystyna Kozanecka-Dominik
Beniamin Lewandowski
Kajetan Lewandowski
Maciej Maciejewski
Paweł Szczesny
Janusz Wituch

Songs

  • « Duchy tych, co mieszkali tu » (« Great Spirits »)
performed by : Kayah "Katarzyna Rooijens" (Female Soloist) & Beata Bednarz ; Agnieszka Kowalska, Katarzyna Łaska ; Dorota Miśkiewicz ; Małgorzata Orczyk ; Kuba Badach ; Piotr Gogol ; Jacek Kotlarski ; Andrzej Lampert ; Mariusz Szaban
  • « I ty możesz zostać z nami » (« Welcome »)
performed by : Mariusz Totoszko (Soloist) & Kuba Badach ; Piotr Gogol ; Jacek Kotlarski ; Andrzej Lampert ; Mariusz Szaban
  • « Wyruszać czas » (« On My Way »)
performed by : Aleksandra Radwańska (Koda) ; Mariusz Totoszko (Soloist)
  • « Już nikt, już nic » (« No Way Out »)
performed by : Mariusz Totoszko (Soloist)

Technical Staff

Joanna Wizmur
Marek Klimczuk
Bartosz Wierzbięta
Bartosz Wierzbięta
Marek Robaczewski
Sławomir Czwórnóg
Jarosław Regulski
Elżbieta Araszkiewicz
Magdalena Dziemidowicz
Start International Polska
Studio Buffo
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / TV credits
  • Release date :
    Poland - January 23, 2004 (Cinema)
  • Koda is dubbed in Polish by a girl, Aleksandra Radwańska. She was credited for the role as Ola Radwańska.
  • Krzysztof Banaszyk, the voice of Sitka, died on August 1, 2024, aged 54.
  • Joanna Wizmur, the dubbing director, died on February 22, 2008, from a late-diagnosed cancer, aged 50. She was married to Marek Klimczuk, the musical director.
  • Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.