Fratele Urs (2009?)
Brother Bear
Vlad Volf(Unknown dates)
|
Florian Ghimpu(June 7, 1977 - )
|
Gheorghe Ifrim(December 18, 1971 - )
|
Cast :
Cast :
Romanian name |
Original name |
Voices |
|
Kenai
|
Kenai
|
Vlad Volf
|
|
Koda
|
Koda
|
Ștefan Ifrim (speaking) & Teodor Sandu (singing)
|
|
Denahi
|
Denahi
|
Florian Ghimpu
|
|
Rutt
|
Rutt
|
Gheorghe Ifrim
|
|
Tuke
|
Tuke
|
Răzvan Georgescu
|
|
Sitka
|
Sitka
|
George Călin
|
|
Tanana
|
Tanana
|
Ruxandra Sireteanu
|
|
Tug
|
Tug
|
Valentin Teodosiu
|
|
?
|
Ram #1
|
?
|
|
?
|
Ram #2
|
?
|
|
?
|
Old Lady Bear
|
?
|
|
?
|
Male Lover Bear
|
?
|
|
?
|
Female Lover Bear
|
?
|
|
?
|
Foreign Croatian Bear
|
Darko Cesar [International version]
|
|
?
|
Chipmunks
|
?
?
|
|
Narator
|
Narrator
|
?
|
Additional voices
|
Mihai Niculescu
Constantin Bărbulescu Tatiana Iekel Cristian Neacșu Anca Sigartău Adina Lucaciu Petre Lupu Boris Petroff Cristian Ionescu Bogdan Giurgiu |
Alex Ionescu
Mădălina Grigore Damian Victor Oancea Alin Oprea Lucia Dumitrescu Mircea Ciurez Alin Maghiar Georgiana Mototolea Neluța Niculae |
Songs
- « ? » (« Great Spirits »)
- « ? » (« Welcome »)
- « ? » (« On My Way »)
- « ? » (« No Way Out »)
Technical Staff
|
Radu Apostol
Bogdan Giurgiu Diana Istrate Bogdan Giurgiu Linda Nastaș Marian Constantin Vilma Stan Maria Frenț-Lung Aleksandra Sadowska Ager Film |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer Production assistant Production assistant Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
If someone has more information about this dub, please contact me
- Release dates :
Romania - February 27, 2004 (Cinema) (Romanian subtitles)
Romania - June 23, 2009 ? (DVD) (Romanian dub)
|
|
