Братец медвежонок (2004)
Brother Bear
Andrey Zaytsev(September 17, 1975 - )
|
Andrey Lëvin(July 11, 1981 - )
|
Maksim Sergeyev(March 21, 1968 - )
|
Cast :
Cast :
Russian name |
Original name |
Voices |
|
Кенаи
|
Kenai
|
Andrey Zaytsev / Андрей Зайцев
|
|
Кода
|
Koda
|
Ivan Shamin / Иван Шамин (speaking) & Vyacheslav Sukhov / Вячеслав Сухов (singing)
|
|
Денахи
|
Denahi
|
Andrey Lëvin / Андрей Лёвин
|
|
Ратт
|
Rutt
|
Maksim Sergeyev / Максим Сергеев
|
|
Тьюк
|
Tuke
|
Yuriy Lazarev / Юрий Лазарев
|
|
Ситка
|
Sitka
|
Sergey D'yachkov / Сергей Дьячков
|
|
Танана
|
Tanana
|
Kira Kreylis-Petrova / Кира Крейлис-Петрова
|
|
Таг
|
Tug
|
Sergey Parshin / Сергей Паршин
|
|
Баран 1
|
Ram #1
|
Artur Vakha / Артур Ваха
|
|
Баран 2
|
Ram #2
|
Yan Tsapnik / Ян Цапник
|
|
Старая медведица
|
Old Lady Bear
|
Yelena Ternovaya / Елена Терновая
|
|
Чет
|
Male Lover Bear
|
Yevgeniy Ivanov / Евгений Иванов
|
|
Шара
|
Female Lover Bear
|
Yelena Shul'man / Елена Шульман
|
|
Хорватский медведь
|
Foreign Croatian Bear
|
Darko Cesar (Дарко Сезар) [International version]
|
|
Бурундук 1
|
Chipmunks
|
Yevgeniy Ivanov / Евгений Иванов
|
|
Бурундук 2
|
Chipmunks
|
Yan Tsapnik / Ян Цапник
|
|
Рассказчик
(Денахи - старик) |
Narrator
(Old Denahi) |
Vadim Yakovlev / Вадим Яковлев
|
Additional voices
|
Al'bina Ishmuratova / Альбина Ишмуратова
Vadim Yakovlev / Вадим Яковлев Mark Makarenkov / Марк Макаренков Ivan Parshin / Иван Паршин Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев Aleksandr Mashanov / Александр Машанов Tatʹyana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина Irina Konovalova / Ирина Коновалова Vladimir Maslakov / Владимир Маслаков Artem Dmitriyev / Артем Дмитриев Fedor Mashanov / Федор Машанов |
Aleksandra Matveyeva / Александра Матвеева
Artëm Sergeyev / Артём Сергеев Ol'ga Tikhomirova / Ольга Тихомирова Yelena Gul'tyayeva / Елена Гультяева Natal'ya Svoyskaya / Наталья Свойская Mariya Gergel' / Мария Гергель Aleksey Barashev / Алексей Барашев Nikolay Romanov / Николай Романов Boris Petrov / Борис Петров Vadim Ryabov / Вадим Рябов Anatoliy Lopatin / Анатолий Лопатин |
Songs
- « Великие Духи » (« Great Spirits »)
- « Добро пожаловать на праздник » (« Welcome »)
- « На моём пути » (« On My Way »)
- « Куда идти? » (« No Way Out »)
Technical Staff
|
Lyudmila Dem'yanenko (Людмила Демьяненко)
Galina Dobral' (Галина Добраль) Vadim Ryabov (Вадим Рябов) Ol'ga Voyeykova (Ольга Воейкова) Yelena Pavlovskaya (Елена Павловская) Yevgeniy Yefimov (Евгений Ефимов) Oksana Strugina (Оксана Стругина) Magdalena Dziemidowicz Nevafilm (Невафильм) Nevafilm (Невафильм) "Iron Beat" Production Company |
Dubbing director
Assistant director Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Russia - March 18, 2004 (Cinema) - Sergey D'yachkov (Сергей Дьячков), the voice of Sitka, died on March 2, 2022 from complications of COVID-19. He was 50 years-old.
- Yelena Shul'man (Елена Шульман), the voice of the Female Lover Bear, was hit by a bus at the bus stop on April 7, 2023 and died in intense care on April 9, 2023 - one day short of her 54th birthday.
- Aleksey Gur'yev (Алексей Гурьев), part of the additional voices, died on August 11, 2010, aged 53.
- Irina Konovalova (Ирина Коновалова), part of the additional voices, died on July 5, 2024, aged 59.
- Vyacheslav Sukhov (Вячеслав Сухов), the singing voice of Koda, was credited as Slava Sukhov (Слава Сухов).
- Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.
|
