Medvedie srdce (2004)
also known as Medvedí bratia

Brother Bear

Boris Al-Khalagi

(December 22, 1982 -  )

Michal Dutka

(Unknown dates)

Juraj Kemka

(August 26, 1975 -  )

Cast :

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Kenai
Kenai
Boris Al-Khalagi
Koda
Koda
Michal Dutka (speaking & ?)
Denahi
Denahi
Juraj Kemka
Rutt
Rutt
Peter Marcin
Tuke
Tuke
Oldo Hlaváček
Sitka
Sitka
Emanuel Hason
Tanana
Tanana
Mária Kráľovičová
Tug
Tug
Ivo Gogál
Baran #1
Ram #1
Ladislav Konrád
Baran #2
Ram #2
Štefan Kožka
Medvedia vdova
Old Lady Bear
Milada Rajzíková
Zaľúbený medveď
Male Lover Bear
René Jankovič
Zaľúbená medvedica
Female Lover Bear
Ľubica Očková
Chorvátsky medveď
Foreign Croatian Bear
Darko Cesar [International version]
Veveričky
Chipmunks
Tibor Frlajs
Jaroslav Žvásta
Rozprávač
Narrator
Anton Vaculík

Additional voices

Roman Fratrič
Lukáš Frlajs
Tomáš Hallon
Vladimír Jedľovský
Miloš Kanjak
Barbora Krempaská
Ľubor "Karol" Krištof
Ivan Laca
Zuzana Porubjaková
Terézia Rúfusová
Lukáš Skrúcaný
Anna Šulajová

Songs

  • « Veľký duchovia » (« Great Spirits »)
performed by : Katarína Korčeková (Female Soloist) & Choir
  • « Vitaj » (« Welcome »)
performed by : Igor Timko (Soloist) & Vrabec
  • « Som na ceste » (« On My Way »)
performed by : ? (Koda) ; Igor Timko (Soloist)
  • « Niet kam ujsť » (« No Way Out »)
performed by : Igor Timko (Soloist)

Technical Staff

Zdeno Dřínovský
Marián Kachút
Ivana Musilová
Dušan Hájek
Tomáš Zubák
Vladimír „Bajko" Bajnóci
Ľubor "Karol" Krištof
Dušan Hájek
Cecília Baranová-Uškrtová
?
Saturn Entertainment
Le Creative
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Translator/Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production Manager
Production assistant
Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Slovakia - February 19, 2004 (Cinema)
  • While the first movie was known as "Medvedie srdce", the sequel got released with the title "Medvedí bratia 2". Disney+ then reprised the title "Medvedí bratia" for the first film.
  • Michal Dutka, the voice of Koda, was credited as Miško Dutka.
  • Emanuel Hason, the voice of Sitka, was credited as Eman Hason.
  • Terézia Rúfusová (additional voice) was miscredited as Tereza Rúfusová.
  • Katarína Korčeková, the singer in the song "Great Spirits", was credited with her nickname, Katka Korček.
Photo
Disney+