Ayı Kardeş (2004)

Brother Bear

---

Kerem Kobanbay

(July 13, 1970 -  )

Volkan Severcan

(August 28, 1966 -  )

Erkan Taşdöğen

(January 7, 1964 -  )

Cast :

Cast :

Turkish name

Original name

Voices

---

Kenai

Kenai

Kerem Kobanbay

---

Koda

Koda

Burak Urans (speaking) & Anıl Kırkyıldız ? (singing)

---

Denahi

Denahi

Volkan Severcan

---

Rutt

Rutt

Erkan Taşdöğen

---

Tuke

Tuke

Naci Taşdöğen

---

Sitka

Sitka

Murat Şen

---

Tanana

Tanana

Fatma Murat

---

Tug

Tug

Ayhan Kahya

---

?

Ram #1

Tarkan Koç

---

?

Ram #2

Hakan Akın

---

?

Old Lady Bear

Tülay Duygulu

---

?

Male Lover Bear

Ali Ekber Diribaş

---

?

Female Lover Bear

Yasemin Öztürk

---

?

Foreign Croatian Bear

Darko Cesar [International version]

---

?

Chipmunks

Murat Şenol

---

Sefa Zengin

---

Anlatıcı

Narrator

Hakan Yıldırım

Additional voices

Erhan Abir
Zafer Önen
Özlem Abacı
Adnan Yaylaoğlu
Figen Sümeli
Onur Yar
Batuhan Poyraz
Ayşegül Bingöl

Ege Ersoy
Barış Yalçın
Öykü İnanır
Tuğçe Demirbilek
Janberg Yıldız
Jansed Yıldız
Ecem Yücel

Songs

• « Yüce Ruhlar » (« Great Spirits »)

performed by : Yeşim Kızılçeç (Female Soloist?) & Turgut İpek ; Bülent Atak ; Çağrı Köktekin ; Ayhan Kahya ; Özlem Abacı ; Deniz Erdoğan

• « Bizim Dünyamız » (« Welcome »)

performed by : Ercan Turgut (Soloist) & Boğaçhan Sözmen ; Ayhan Kahya ; Turgut İpek ; Bülent Atak ; Çağrı Köktekin

• « Yola Çıktım » (« On My Way »)

performed by : Anıl Kırkyıldız (Koda?) ; Ercan Turgut (Soloist)

• « Kaçış Yok » (« No Way Out »)

performed by : Ercan Turgut (Soloist)

Technical Staff

Volkan Severcan
Selim Atakan
Sibel Sel
Esra Ercan
?
İMAJ

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• Release date :
  Türkiye - March 5, 2004 (Cinema)
• Erkan Taşdöğen, the voice of Rutt and Naci Taşdöğen, the voice of Tuke, are brothers.