Ayı Kardeş (2004)
Brother Bear
Cast :
Cast :
Turkish name |
Original name |
Voices |
|
Kenai
|
Kenai
|
Kerem Kobanbay
|
|
Koda
|
Koda
|
Burak Urans (speaking) & Anıl Kırkyıldız ? (singing)
|
|
Denahi
|
Denahi
|
Volkan Severcan
|
|
Rutt
|
Rutt
|
Erkan Taşdöğen
|
|
Tuke
|
Tuke
|
Naci Taşdöğen
|
|
Sitka
|
Sitka
|
Murat Şen
|
|
Tanana
|
Tanana
|
Fatma Murat
|
|
Tug
|
Tug
|
Ayhan Kahya
|
|
?
|
Ram #1
|
Tarkan Koç
|
|
?
|
Ram #2
|
Hakan Akın
|
|
?
|
Old Lady Bear
|
Tülay Duygulu
|
|
?
|
Male Lover Bear
|
Ali Ekber Diribaş
|
|
?
|
Female Lover Bear
|
Yasemin Öztürk
|
|
?
|
Foreign Croatian Bear
|
Darko Cesar [International version]
|
|
?
|
Chipmunks
|
Murat Şenol
Sefa Zengin
|
|
Anlatıcı
|
Narrator
|
Hakan Yıldırım
|
Additional voices
|
Erhan Abir
Zafer Önen Özlem Abacı Adnan Yaylaoğlu Figen Sümeli Onur Yar Batuhan Poyraz Ayşegül Bingöl |
Ege Ersoy
Barış Yalçın Öykü İnanır Tuğçe Demirbilek Janberg Yıldız Jansed Yıldız Ecem Yücel |
Songs
- « Yüce Ruhlar » (« Great Spirits »)
- « Bizim Dünyamız » (« Welcome »)
- « Yola Çıktım » (« On My Way »)
- « Kaçış Yok » (« No Way Out »)
Technical Staff
|
Volkan Severcan
Selim Atakan Sibel Sel Esra Ercan ? İMAJ |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Türkiye - March 5, 2004 (Cinema) - Erkan Taşdöğen, the voice of Rutt and Naci Taşdöğen, the voice of Tuke, are brothers.