Pepeljuga (2005)

Cinderella

Jasna Palić-Picukarić

(May 29, 1970 -  )

Mima Karaula

(1981 -  )

Asja Jovanović

(July 5, 1956 -  )

Cast :

Croatian name

Original name

Voices
Pepeljuga
Cinderella
Jasna Palić-Picukarić (speaking) & Mima Karaula (singing)
Maćeha
Stepmother
Asja Jovanović
Anastazija
Anastasia
Maja Petrin
Drizela
Drizella
Marina Kostelac (speaking & singing)
Jaq
Jaq
Dražen Bratulić (speaking & singing)
Gus
Gus
Krešimir Mikić (speaking & singing)
Dobra Vila
Fairy Godmother
Lena Politeo (speaking & singing)
Princ
Prince
Đani Stipaničev (speaking & singing)
Kralj
King
Željko Mavrović
Vojvoda
Grand Duke
Drago Meštrović
Pripovjedačica
Narrator
?

Additional voices

Vera Zima
Otokar Levaj
Radovan Ruždjak
Amar Bukvić
Dora Ruždjak Podolski
Valentina Kršić
Helena Avilov
Dominik Jelić
Iva Niković
Tin Ostreš
Ivana Srbljan
Mima Karaula
Stjepan Franetović
Tamara Franetović-Felbinger
Tomislav Meštrić
Lea Lovrenčić
Henrik Šimunković
Marko Mandir

Songs

  • « Pepeljuga » (« Cinderella »)
performed by : Tamara Franetović-Felbinger & Choir
  • « San je želja » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : Mima Karaula (Cinderella)
  • « Pjevaj ptičice » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Asja Jovanović (Lady Tremaine) ; Marina Kostelac (Drizella) ; Mima Karaula (Cinderella)
  • « Šivanje » (« The Work Song »)
performed by : Dražen Bratulić (Jaq) ; Krešimir Mikić (Gus) ; Mima Karaula (Suzy?) ; Stjepan Franetović ; Tomislav Meštrić
  • « Bibidi babidi bu » (« Bibbidi-Bobbidi-Boo »)
performed by : Lena Politeo (Fairy Godmother) & Choir
  • « Sad ljubav znam » (« So This Is Love »)
performed by : Mima Karaula (Cinderella) ; Đani Stipaničev (Prince)
  • « Sad ljubav znam (Repriza) » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : Mima Karaula (Cinderella)
  • « San je želja (Finale) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Mima Karaula (?) ; Tamara Franetović-Felbinger ; Tomislav Meštrić

Technical Staff

Dora Ruždjak Podolski
Iva Niković
Hrvoje Niković
Lara Hölbling Matković
Srđan Gulić
Mario Pulek
Davor Bradač
Mario Pulek
Hrvoje Niković
Hrvoje Niković
Maciej Eyman
Magdalena Snopek
ATER Studio
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Sound editing (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound editing (songs)
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Mima Karaula, Cinderella singing voice, was credited as Mima Čulina, her maiden name.