Popelka (1970)

Cinderella

  • Version 1970
  • Version 2005
<
>

Klára Jerneková

(January 14, 1945 - July 31, 2003)

Marie Sikulová

(Unknown dates)

Marie Vášová

(May 16, 1911 - August 6, 1984)

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Popelka
Cinderella
Klára Jerneková (speaking) & Marie Sikulová (singing)
Macecha
Stepmother
Marie Vášová
Anastazie
Anastasia
Jana Drbohlavová
Grizella
Drizella
Libuše Švormová (speaking) & Indra Vostrá (singing)
Jaq
Jaq
Jiří Šašek (speaking & singing)
Gus
Gus
Ladislav Krečmer (speaking & singing)
Kouzelná kmotřička
Fairy Godmother
Hana Talpová (speaking & singing)
Princ
Prince Charming
Eduard Cupák (speaking) & Karel Hála (singing)
Král
King
Soběslav Sejk
Komoří
Grand Duke
Stanislav Fišer
Luke
Luke
Lucie Polívková
Suzy
Suzy
Jana Andresíková (speaking) & Věra Nerušilová (singing)
Vypravěčka
Narrator
Blanka Bohdanová

Songs

  • « ? » (« Cinderella »)
performed by : ? & Choir
  • « ? » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : Marie Sikulová (Cinderella)
  • « ? » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Marie Vášová (Lady Tremaine) ; Indra Vostrá (Drizella) ; Marie Sikulová (Cinderella)
  • « ? » (« The Work Song »)
performed by : Ragnar Falk (Jaq) ; Ladislav Krečmer (Gus) ; Věra Nerušilová (Suzy) & Choir
  • « ? » ( Bibbidi Bobbidi Boo »)
performed by : Hana Talpová (Fairy Godmother) & Choir
  • « ? » (« So This Is Love »)
performed by : Marie Sikulová (Cinderella) ; Lauritz Falk (Prince)
  • « ? » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : Marie Sikulová (Cinderella)
  • « ? » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Karel Michael Walló
Karel Michael Walló (?)
Olga Walló
Olga Walló
Ivo Novák
Jana Boháčová
Filmové studio Barrandov Dabing - Filmové laboratoře Barrandov
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Editing
Dubbing studio
Sources : Opening credits / Dabingforum (Narrator's voice)

Tereza Chudobová

(March 4, 1977 -  )

Štěpánka Heřmánková

(May 7, 1979 -  )

Jaroslava Obermaierová

(April 10, 1946 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Popelka
Cinderella
Tereza Chudobová (speaking) & Štěpánka Heřmánková (singing)
Macecha
Stepmother
Jaroslava Obermaierová
Anastázie
Anastasia
Sabina Laurinová
Grizella
Drizella
Jana Páleníčková (speaking & singing)
Jaq
Jaq
Tomáš Trapl (speaking & singing)
Gus
Gus
Tomáš Juřička (speaking & singing)
Víla kmotřička
Fairy Godmother
Hana Talpová (speaking & singing)
Princ
Prince Charming
Martin Preiss (speaking) & Jan Ježek (singing)
Král
King
Vladimír Brabec
Vévoda
Grand Duke
Jiří Prager
Luke
Luke
?
Suzy
Suzy
Jana Zenáhlíková (speaking? & singing)
Vypravěčka
Narrator
?

Additional voices

Svatava Černá
Ivana Heřmánková
Richard Horký
Jiří Hruška
Stanislav Lehký
Marie Matějková
Jan Maxián
Klára Sedláčková
Eva Spoustová
Martin Šebestík
Marie Šmaterová
Miluše Šplechtová
Roman Vocel
Jana Zenáhlíková

Songs

  • « Popelka » (« Cinderella »)
performed by : ? & Mixed choir led by Svatava Černá
  • « Sny a přání » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : Štěpánka Heřmánková (Cinderella)
  • « Zpívej slavíčku » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Jaroslava Obermaierová (Lady Tremaine) ; Jana Páleníčková (Drizella) ; Štěpánka Heřmánková (Cinderella)
  • « Pracovní píseň » (« The Work Song »)
performed by : Tomáš Trapl (Jaq) ; Tomáš Juřička (Gus) ; Jana Zenáhlíková (Suzy) & Choir
  • « Bibbidi Bobbidi Boo »
performed by : Hana Talpová (Fairy Godmother) & Choir
  • « Už lásku znám » (« So This Is Love »)
performed by : Štěpánka Heřmánková (Cinderella) ; Jan Ježek (Prince)
  • « Už lásku znám (Repríza) » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : Štěpánka Heřmánková (Cinderella)
  • « Sny a přání (Konec) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Mixed choir led by Svatava Černá

Technical Staff

Jiří Strach
Marek Hrazdil
Zoltán Liška
Nikola Bruder
Jiří Strach
Eduard Krečmar
Guillermo Teillier
Lukáš Polifka
Magdalena Snopek
Studio Virtual
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Czechoslovakia - July 10, 1970 (1st Czech dubbing) (Cinema)
    Czech Republic - October 19, 2005 (2nd Czech dubbing) (DVD)
  • In the first dubbing, Klára Jerneková and Marie Sikulová also dubbed Snow White together the same year, while Eduard Cupák and Karel Hála were also the voices of Snow White's Prince.
  • Karel Michael Walló, the Dubbing director, was the father of Olga Walló, the Translator and Lyricist.
  • Hana Talpová, the voice of the Fairy Godmother, was only 32 years-old when she dubbed her in the first dubbing in 1970. She reprised her character in the second dubbing in 2005, when she was 67 years-old.
Photo
1970 Poster
Photo
2012 BLU-RAY
Cinderella 2: Dreams Come True (2002)
Cinderella 3: A Twist in Time (2007)
Cinderella (2015)