Assepoester (1950)

Cinderella

  • Version 1950
  • Version 1991
<
>

Fie Carelsen

(April 5, 1890 - July 21, 1975)

Lies de Wind

(January 28, 1920 - December 13, 2002)

Hetty Blok

(January 6, 1920 - November 6, 2012)

Cast :

Dutch name

Original name

Voices
Assepoester
Cinderella
Loekie Landweer (speaking & singing)
Stiefmoeder
Stepmother
Fie Carelsen
Anastasia
Anastasia
Lies de Wind
Drizella
Drizella
Hetty Blok (speaking & singing)
Jaq
Jaq
Jack Dixon (?) (speaking & singing)
Gus Gus
Gus
Cruys Voorbergh (?) (speaking & singing)
Luke
Luke
Jack Dixon or Cruys Voorbergh (?)
Goede Fee
Fairy Godmother
Sophie Stein (speaking & singing)
Prins
Prince Charming
Bert Robbe (speaking & singing)
Koning
King
Richard Flink
Hertog
Grand Duke
Cruys Voorbergh
Boodschapper
Messenger Footman
Gerard Hartkamp
Lakei
Announcer
Luc Lutz
Koetsier
Coachman
Anton Kortekaas
Verteller
Narrator
Wim Povel

Choir, conducted by Gerard van Krevelen

Ans Heidendaal
Bert Robbe
Henk Dorel
Jack Kaspers
Gé Smith

Songs

  • « ? » (« Cinderella »)
performed by : ? & Choir
  • « ? » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : Loekie Landweer (Cinderella)
  • « ? » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Fie Carelsen (Lady Tremaine) ; Hetty Blok (Drizella) ; Loekie Landweer (Cinderella)
  • « ? » (« The Work Song »)
performed by : Jack Dixon (?) (Jaq) ; Cruys Voorbergh (?) (Gus) & Choir
  • « ? » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Reprise) »)
performed by : Jack Dixon (?) (Jaq) ; Cruys Voorbergh (?) (Gus) & Choir
  • « ? » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
performed by : Sophie Stein (Fairy Godmother) & Choir
  • « ? » (« So This Is Love »)
performed by : Loekie Landweer (Cinderella) ; Bert Robbe (Prince)
  • « ? » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : Loekie Landweer (Cinderella)
  • « ? » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Cruys Voorbergh
Cruys Voorbergh (?)
Cruys Voorbergh
Cruys Voorbergh
Otto Krooshof
Peter Vink
Anton Kortekaas
Wim G. Sips
Filmstudio Profilti, Den Haag (The Hague)
Filmstudio Profilti, Den Haag (The Hague)
RKO Radio Films (Louis L. Lioni - H. Israël - Max Appelboom)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound recording
Sound editing
Technical Supervision
Dubbing studio
Mixing studio
Publisher
Source : 1950 Callsheet

Joke de Kruijf

(July 22, 1965 -  )

Annet Nieuwenhuijzen

(November 7, 1930 - August 5, 2016)

Henny Orri

(June 16, 1925 - January 4, 2022)

Cast :

Dutch name

Original name

Voices
Assepoester
Cinderella
Joke de Kruijf (speaking & singing)
Stiefmoeder
Stepmother
Annet Nieuwenhuijzen
Anastasia
Anastasia
Ryan van den Akker
Drizella
Drizella
Carry Tefsen (speaking & singing)
Jaq
Jaq
Arnold Gelderman (speaking & singing?)
Gus
Gus
?
Toverfee
Fairy Godmother
Henny Orri (speaking & singing)
Prins
Prince Charming
Edward Reekers (speaking & singing)
Koning
King
Lex Goudsmit
Hertog
Grand Duke
Paul van Gorcum
?
Doorman
?
Verteller
Narrator
?

Songs

  • « Assepoester » (« Cinderella »)
performed by : Bernadette Kraakman (?) & Choir
  • « Een Droom Laat Je Hart Iets Wensen » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : Joke de Kruijf (Cinderella)
  • « Zing, Zing Nachtegaal » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Annet Nieuwenhuijzen (Lady Tremaine) ; Carry Tefsen (Drizella) ; Joke de Kruijf (Cinderella)
  • « Het Muizenlied » (« The Work Song »)
performed by : Arnold Gelderman (?) (Jaq) ; ? (Gus) ; ? (Suzy) & Choir
  • « Een Droom Laat Je Hart Iets Wensen (Reprise) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Reprise) »)
performed by : Arnold Gelderman (?) (Jaq) ; ? (Gus) & Choir
  • « Bibbedi Babbidi Boe » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
performed by : Henny Orri (Fairy Godmother) & Choir
  • « Dit Is Het Dan » (« So This Is Love »)
performed by : Joke de Kruijf (Cinderella) ; Edward Reekers (Prince)
  • « Dit Is Het Dan (Reprise) » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : Joke de Kruijf (Cinderella)
  • « Een Droom Laat Je Hart Iets Wensen (Finale) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Arnold Gelderman
John Roos
Jan Derk Beck
Jan Derk Beck
Wim Post
Ciel de Graaf
Karin Bakker
Wim Pel
Jenny Maarschalk
Meta Sound Amsterdam
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Dialogue editing
Production
Production
Production
Dubbing studio
Source : DVD credits / Stemmen van Toen (Jaq's voice)
If someone has more information about the cast (Jaq & Gus...), please use the contact section
  • Release dates :
    The Netherlands - December 22, 1950 (Cinema) (1st Dutch dub)
    Recording and mixing of this dubbing were made between May and July 1950.
    The Netherlands - June 28, 1991 (Cinema) (2nd Dutch dub)
  • About the 1st version (1950) :
    • Loekie Landweer, the voice of Cinderella, was not even an actress, and was about 23 years-old when she got chosen for the role.
    • Cruys Voorbergh was credited under his full name Ernee van Voorberghe de Coningh in the technical staff.
    • Sophie Stein, the voice of the Fairy Godmother, was credited as Sophie Steyn.
  • About the 2nd version (1991) :
    • Joke de Kruijf, the voice of Cinderella in the second dubbing, was credited as Joke de Kruyf.
    • Henny Orri, the voice of the Fairy Godmother in the second dubbing, was credited as Henni Orri.
    • The 1991 credits do not mention Jaq & Gus voices.
Photo
1950 Poster
Photo
1992 VHS
Photo
1985 Advertisement
Photo
1996 VHS
Photo
1991 Poster
Photo
2005 DVD
Cinderella II: Dreams Come True (2002) ⮚
Cinderella III: A Twist in Time (2007) ⮚
Cinderella (Live-action) (2015) ⮚