Hamupipőke (1958)

Cinderella

Pap Éva

(March 15, 1939 - July 23, 2023)

Tiboldi Mária

(April 20, 1939 - September 8, 2023)

Sennyei Vera

(January 3, 1915 - May 28, 1962)

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Hamupipőke
Cinderella
Pap Éva (speaking & singing) + Tiboldi Mária (singing "So This Is Love")
A mostoha
Stepmother
Sennyei Vera
Anasztázia
Anastasia
?
Drizella
Drizella
?
Jacky egér
Jaq
Csákányi László (speaking & ?)
Guszti egér
Gus
Márkus László (speaking & ?)
A tündér
Fairy Godmother
Tolnay Klári (speaking & ?)
A királyfi
Prince
Garics János (speaking) & Csizmadia László (singing)
A király
King
Latabár Árpád
A nagyherceg
Grand Duke
Rozsos István
Mesélő
Narrator
?

Additional cast

Gombos Katalin
Hacser Józsa
Rátonyi Róbert

Choir

Tiboldi Mária
...

Songs

  • « ? » (« Cinderella »)
performed by : ? (Soloist) & Choir
  • « ? » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : Pap Éva (Cinderella)
  • « ? » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Sennyei Vera ? (Lady Tremaine) ; ? (Drizella) ; Pap Éva (Cinderella)
  • « ? » (« The Work Song »)
performed by : ? (Jaq) ; ? (Gus) ; ? (Suzy) & Choir
  • « ? » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Reprise) »)
performed by : ? (Jaq) ; ? (Gus) ; ? (Suzy) & Choir
  • « ? » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
performed by : ? (Fairy Godmother) & Choir
  • « ? » (« So This Is Love »)
performed by : Tiboldi Mária (Cinderella) ; Csizmadia László (Prince)
  • « ? » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : Pap Éva ? (Cinderella)
  • « ? » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Bán Róbert
Kincses József
Wessely Ferenc
Wessely Ferenc
Bélai István
Gyöpös Sándor
Pannónia Filmstúdió
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Production Manager
Dubbing studio
Sources : Print / Tiboldi Mária / "Hazai Tudósítások" 15-Aug-1985 (Cast distribution + Lyricist)
  • Release date :
    Hungary - March 9, 1961 (Cinema)
    Even though the recordings were made in 1958, it seems the movie only premiered in 1961.
  • This was the first Disney animated feature to be dubbed into Hungarian; and the oldest dub still in use.
  • It seems a re-dub of the movie was considered in 1985, following some rules about dubbing regulation in Hungary. Eventually, the original 1958 was kept and shown in theaters again.
    Source : "Hazai Tudósítások" 15-Aug-1985
  • In that same newspaper, Wessely Ferenc, adaptor and lyricist of the dub, described Pap Éva as Cinderella and Tiboldi Mária as her singing voice - while Mária, and later, her son, said she only sang the song "So This Is Love".
    Both Éva and Mária were just 19 years-old when they dubbed Cinderella, and they both died in 2023 at 84 years-old.
  • Sennyei Vera, the voice of Lady Tremaine, died on May 28, 1962 from breast cancer; she was 47 years-old.
  • Márkus László, the voice of Gus, died on December 30, 1985 of an heart attack in his dressing room. He was 58 years-old.
  • Deeply affected by WW2, during which he lost his parents, Rozsos István, the voice of the Grand Duke, died from suicide on February 17, 1963. He was 40 years-old.
  • Garics János, the voice of the Prince, died on May 5, 1984, at 56 years-old.
  • Latabár Árpád, the voice of the King, died on December 1, 1961, at 58 years-old.
  • Pap Éva was credited as Papp Éva.
  • Tiboldi Mária was miscredited as Tiboldy Mária.
  • Tolnay Klári, the voice of the Fairy Godmother, was miscredited as Tolnai Klári.
  • Sennyei Vera was miscredited as Senyei Vera.
  • Gombos Katalin was credited as Gombos Kati.
Photo
2014 BLU-RAY
Photo
Disney+
Cinderella II: Dreams Come True (2002) ⮚
Cinderella III: A Twist in Time (2007) ⮚
Cinderella (Live-action) (2015) ⮚