Cinderella / Japanese cast

シンデレラ姫
then known as シンデレラ (1961)

Cinderella

Version 1961
Version 1992

Tomizawa Shima

(March 27, 1934 - )

Kitabayashi Tanie

(May 21, 1911 - April 27, 2010)

Tomotake Masanori

(October 9, 1931 - March 23, 1993)

Cast :

Japanese name

Original name

Voices

シンデレラ

Cinderella

Tomizawa Shima / 富沢志満 (speaking) & Hamada Naoko / 浜田尚子 (singing)

シンデレラのままはは

Stepmother

Kitabayashi Tanie / 北林谷栄

アナステシア

Anastasia

Yoda Midori / 依田みどり

ドリゼラ

Drizella

Maesawa Naoko / 前沢奈緒子 (speaking & singing?)

ジャック

ガス

Jaq

Gus

Nakamura Tetsu / 中村哲 (speaking & ?)

妖精のわ姿さん

Fairy Godmother

Horikoshi Setsuko / 堀越節子 (speaking & ?)

王子さま

Prince

Tomotake Masanori / 友竹正則 (speaking? & singing)

王さま

King

Nakamura Tetsu / 中村哲

公爵

Grand Duke

Bōya Saburō / 坊屋三郎

ナレーター

Narrator

Matsuda Toshi / 松田トシ

Additional voices

...

Choir

...

Songs

« シンデレラ姫 » (« Cinderella »)

performed by : ? (Soloist) & Choir

« 夢は心の願い » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)

performed by : Hamada Naoko / 浜田尚子 (Cinderella)

« ? » (« Sing Sweet Nightingale »)

performed by : Kitabayashi Tanie / 北林谷栄 ? (Lady Tremaine) ; Maesawa Naoko / 前沢奈緒子 ? (Drizella) ; Hamada Naoko / 浜田尚子 (Cinderella)

« お仕事の歌 » (« The Work Song »)

performed by : ? (Jaq) ; ? (Gus) & Mice's Choir

« 夢は心の願い (Reprise) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Reprise) »)

performed by : ? (Jaq) ; ? (Gus) & Mice's Choir

« ビビディ・ボビディ・ブー | ビビディ・バビディ・ブー » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)

performed by : ? (Fairy Godmother) & Choir

« これが恋というもの » (« So This Is Love »)

performed by : Hamada Naoko / 浜田尚子 (Cinderella) ; Tomotake Masanori / 友竹正則 (Prince)

« これが恋というもの (Reprise) » (« So This Is Love (Reprise) »)

performed by : Hamada Naoko / 浜田尚子 ? (Cinderella)

« 夢は心の願い (Finale) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)

performed by : Choir

Technical Staff

Tamura Yukihiko (田村幸彦)
?
?
?
?

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio

Sources : Cinema Booklets

Suzuki Yoriko

(October 20, 1964 - )

Terashima Nobuko

(January 23, 1929 - )

Fūga Naoto

(September 17, 1962 - )

Cast :

Japanese name

Original name

Voices

シンデレラ

Cinderella

Suzuki Yoriko / 鈴木より子 (speaking & singing)

Stepmother

Terashima Nobuko / 寺島信子

Anastasia

Takano Urara / 高乃麗

Drizella

Fujita Toshiko / 藤田淑子 (speaking & singing?)

Jaq

Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing?)

Gus

Anzai Masahiro / 安西正弘 (speaking & singing?)

Fairy Godmother

Kyōda Hisako / 京田尚子 (speaking & singing?)

Prince

Fūga Naoto / 風雅なおと (speaking & singing)

King

Tomita Kōsei / 富田耕生

Grand Duke

Yoshimizu Kei / 吉水慶

Suzy

Kawamura Maria / 川村万梨阿

Luke

Takagi Wataru / 高木渉

Narrator

Suzuki Hiroko / 鈴木弘子

Dialogue modifications (20??)

Stepmother

Tani Ikuko / 谷育子 (?)

Gus

Tanaka Hideki / 田中英樹 (?)

Grand Duke

Torihata Hiroto / 鳥畑洋人 (?)

Additional voices

Ito Hiroshi / 糸博
Chafūrin / 茶風林
Takizawa Roko / 滝沢ロコ

Maruta Mari / まるたまり
Itō Tomomi / 伊藤友美
Ishida Akira / 石田彰

Choir

ミュージッククリエイションヴォイスフィールド
(Music Creation Voicefield)

Songs

« ? » (« Cinderella »)

performed by : ? (Soloist) & Choir

« ? » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)

performed by : Suzuki Yoriko / 鈴木より子 (Cinderella)

« ? » (« Sing Sweet Nightingale »)

performed by : Terashima Nobuko / 寺島信子 ? (Lady Tremaine) ; Fujita Toshiko / 藤田淑子 ? (Drizella) ; Suzuki Yoriko / 鈴木より子 (Cinderella)

« ? » (« The Work Song »)

performed by : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 ? (Jaq) ; Anzai Masahiro / 安西正弘 ? (Gus) & Mice's Choir

« ? » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Reprise) »)

performed by : Yamadera Kōichi / 山寺宏一 ? (Jaq) ; Anzai Masahiro / 安西正弘 ? (Gus) & Mice's Choir

« ? » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)

performed by : Kyōda Hisako / 京田尚子 ? (Fairy Godmother) & Choir

« ? » (« So This Is Love »)

performed by : Suzuki Yoriko / 鈴木より子 (Cinderella) ; Fūga Naoto / 風雅なおと (Prince)

« ? » (« So This Is Love (Reprise) »)

performed by : Suzuki Yoriko / 鈴木より子 (Cinderella)

« ? » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)

performed by : Choir

Technical Staff

1992 dubbing

Satō Toshio (佐藤敏夫)
Katagiri Kazuko (片桐和子)
Ichinose Yōichi (市之瀬洋一)
Mori Misa (森みさ)
Katagiri Kazuko (片桐和子)
Yoshida Kayoko (吉田佳代子)
Tsushi Daizo (津司大三)
Tohokushinsha Film Corporation ((株)東北新社)
東亜スタジオ (Tōa Studio)
Aoi Studio Co., Ltd. (アオイスタジオ株式会社)

Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer/editing
Production Supervisor
Recording Production
Dubbing studio
Dubbing studio

Dialogue modifications (20??)

Katō Satoshi (加藤敏)
?
?
?
Studio Uni Co., Ltd. ((株)スタジオ・ユニ)

Dubbing director
Translator
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : BLU-RAY credits / 1992 Laserdisc

If someone has more information about this version, please contact me

Release dates :
Japan - March 13, 1952 (English dubbing) (Cinema)
Japan - March 18, 1961 (1st Japanese dubbing) (Cinema)
Japan - April 25, 1992 (2nd Japanese dubbing) (Cinema)
The movie was called and released in Japan as シンデレラ姫 ("Princess Cinderella") until the 1970s. Then it was simply called シンデレラ ("Cinderella").
According to wikipedia, some lines of the second dubbing (1992) have been re-recorded later for one of the DVD release and onwards, such as discriminatory terms and old language. Tani Ikuko (谷育子), Tanaka Hideki (田中英樹) and Torihata Hiroto (鳥畑洋人), who would have voiced Lady Tremaine, Gus and the Grand Duke for those modifications are indeed credited in the BLU-RAY but were not mentioned on the 1992 Laserdisc cast. It seems other character's lines might have been redubbed as well, but with their original voices returning, unlike the three characters mentioned above.
Tomizawa Shima (富沢志満) was credited as 富沢しま in the booklets. The romanization and pronunciation remain the same.