La Cenicienta (1950)
Cinderella
Evangelina Elizondo(April 28, 1929 - October 2, 2017)
|
Gloria Iturbe(October 14, 1903 (or) 1910 - July 9, 1976)
|
Roberto Espriú(July 29, 1917 - December 16, 2007)
|
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Cenicienta
|
Cinderella
|
Evangelina Elizondo (speaking & singing)
|
|
Madrastra
|
Stepmother
|
Gloria Iturbe
|
|
Anastasia
|
Anastasia
|
Carmen Donna-Dío
|
|
Drisela
|
Drizella
|
Consuelo Solórzano (speaking & singing)
|
|
Jack
|
Jaq
|
Roberto Espriú (speaking & singing?)
|
|
Gus
|
Gus
|
Edmundo Santos (speaking & singing?)
|
|
Hada Madrina
|
Fairy Godmother
|
Fanny Schiller (speaking & singing)
|
|
Príncipe
|
Prince Charming
|
Roberto Espriú* (speaking & singing)
|
|
Rey
|
King
|
Salvador Carrasco
|
|
Gran Duque
|
Grand Duke
|
Dagoberto de Cervantes
|
|
Suzy
|
Suzy
|
?
|
|
Heraldo
|
Herald
|
Carlos Galán*
|
|
Narradora
|
Narrator
|
Ana María González*
|
Additional voices
Pedro Vargas
Songs
- « Cenicienta » (« Cinderella »)
- « Soñar es Desear » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
- « Canta Ruiseñor » (« Sing Sweet Nightingale »)
- « Canción del Trabajo » (« The Work Song »)
- « Bibidi Babidi Bu » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
- « Esto es amor » (« So This Is Love »)
- « Esto es amor (Reprise) » (« So This Is Love (Reprise) »)
- « Soñar es Desear (Final) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
Technical Staff
|
Edmundo Santos
Iñigo de Martino Carlos David Ortigosa ? Iñigo de Martino Carlos David Ortigosa Edmundo Santos Estudios Churubusco RCA Victor |
Dubbing director
Co-director Co-director Musical director Translator Translator Lyricist Dubbing studio Song-Recording studio |
Sources : VHS credits (Dubbing director + Translators) / "El Diario" 10.01.1951 (voices) / 1951 Vinyl (Cast distribution) / 1970s Spain's Vinyl (Songs' titles + Cinderella's singing voice + Lyricist) / *Doblajewiki
Evangelina Elizondo in the studio
|
Dubbing team
|
Evangelina Elizondo and Roy Disney at the Mexican Premiere
Natalia Sosa(February 6, 1974 - )
|
Liza Willert(December 31, 1939 - July 10, 2009)
|
Raúl Aldana(April 17, 1966 - )
|
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Cenicienta
|
Cinderella
|
Natalia Sosa (speaking & singing)
|
|
Madrastra
|
Stepmother
|
Liza Willert
|
|
Anastasia
|
Anastasia
|
Toni Rodríguez
|
|
Griselda
|
Drizella
|
Carola Vázquez Flores (speaking & singing)
|
|
Jack
|
Jaq
|
Raúl Aldana (speaking) & Raúl Carballeda (singing)
|
|
Gus
|
Gus
|
Mario Filio (speaking & singing)
|
|
Hada Madrina
|
Fairy Godmother
|
Yolanda Vidal (speaking) & Norma Herrera (singing)
|
|
Príncipe
|
Prince Charming
|
Mauricio Arróniz (speaking & singing)
|
|
Rey
|
King
|
Esteban Siller (speaking) & Mario Filio (singing)
|
|
Gran Duque
|
Grand Duke
|
César Arias
|
|
Suzy
|
Suzy
|
?
|
|
Luke
|
Luke
|
José Antonio Macías
|
|
Narradora
|
Narrator
|
Nancy MacKenzie
|
Additional voices
|
Gabriela Michel
Francisco Colmenero Ricardo Silva Irene Jiménez Aurora Mijangos Love Santini Dulce Guerrero Claudia Motta |
Eduardo Giaccardi
Gaby "Gabriela" Cárdenas Óscar Benavides Vikina Michel Martha Molinar Laura Serratos Ofelia Guzmán ... |
Songs
- « Cenicienta » (« Cinderella »)
- « Soñar es Desear » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
- « Canta Ruiseñor » (« Sing Sweet Nightingale »)
- « Canción del Trabajo » (« The Work Song »)
- « Bibidi-Babidi-Bu » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
- « Esto es amor » (« So This Is Love »)
- « Esto es amor (Reprise) » (« So This Is Love (Reprise) »)
- « Soñar es Desear (Final) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
Technical Staff
|
Arturo Mercado
Luis Zepeda Gaby "Gabriela" Cárdenas Luis Gil Edmundo Santos Jesús Vallejo Edmundo Santos Gaby "Gabriela" Cárdenas Raúl Aldana Prime Dubb México, S.A. de C.V. El Cuarto de Máquinas, S.C. |
Dubbing director
Musical director Musical director Musical director Translator (1950) Adaptation (1997) Lyricist (1950) Lyricist (1997) Creative Executive Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney+ / Song's lyrics (Titles)
- Release dates :
Venezuela - July 21, 1950 (Premiere) (Teatro Junin) (1st Spanish dubbing)
Argentina - January 2, 1951 (1st Spanish dubbing)
Colombia - January 3, 1951 (Cine Apolo, Coliseo, Aladino) (1st Spanish dubbing)
Uruguay - January 9, 1951 (Cine Elisco, Trocadero & Radio City) (1st Spanish dubbing)
Mexico - January 17, 1951 (1st Spanish dubbing)
Latin America - 1997 (2nd Spanish dubbing) - The 1950 lyrics of the songs "Bibbidi Bobbidi Boo" and "A Dream Is A Wish Your Heart Makes" were kept in the 1997 redubbing (with a small change at the end of "A Dream Is A Wish"). The rest of the songs have different lyrics.
- Toni Rodríguez, the voice of Anastasia in the second dubbing (1997), died on April 22, 2021, at 51 years-old.
- Carmen Donna-Dío, the voice of Anastasia in the first dubbing (1950), was credited as Carmen Donadio.
- Consuelo Solórzano, the voice of Drizella in the first dubbing (1950), was miscredited as Consuelo Solarzano.
- Natalia Sosa, the voice of Cinderella in the second dubbing (1997), was miscredited as Nathalia Sosa.
- Toni Rodríguez was miscredited as Tony Rodríguez.
- Mauricio Arróniz, the voice of the Prince in the second dubbing (1997), was miscredited as Mauricio Arronis.
Argentinian 1960s Poster
|
Argentinian 1951 Poster
|
Mexican 1960s Poster
|
Venezuelan VHS
|
2004 Argentinian VHS
|
|
Mexican DVD
|
Cinderella 2: Dreams Come True (2002)
Cinderella 3: A Twist in Time (2007)
Cinderella (2015)
