Kopciuszek (1961)

Cinderella

  • Version 1961
  • Version 2012
<
>

Maria Ciesielska

(August 15, 1934 -  )

Irena Santor

(December 9, 1934 -  )

Zofia Grabowska

(December 29, 1902 - August 15, 1990)

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Cinderella
Cinderella
Maria Ciesielska (speaking) & Irena Santor (singing)
Macocha
Stepmother
Zofia Grabowska
Anastazja
Anastasia
Alicja Barska
Gryzelda
Drizella
Alina Janowska-Zabłocka (speaking & singing?)
Jacek
Jaq
?
Kajtek
Gus
?
Dobra Wróżka
Fairy Godmother
?
Książę
Prince Charming
?
Król
King
Bronisław Dardziński
Stary Książę
Grand Duke
Kazimierz Brusikiewicz
Suzy
Suzy
Janina Traczykówna (? & singing)
Narratorka
Narrator
Maria Ciesielska

Additional voices

Stanisław Łapiński
Czesław Byszewski
...

Songs

  • « Cinderello » (« Cinderella »)
performed by : Irena Santor (?)
  • « Ja znam takie sny cudowne » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : Irena Santor (Cinderella)
  • « Słowiczy trel » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Zofia Grabowska (?) (Lady Tremaine) ; Alina Janowska-Zabłocka (?) (Drizella) ; Irena Santor (Cinderella)
  • « ? » (« The Work Song »)
performed by : ? (Jaq) ; ? (Gus) ; ? (Suzy) & Choir
  • « ? » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
performed by : ? (Fairy Godmother) & Choir
  • « Nie trzeba słów » (« So This Is Love »)
performed by : Irena Santor (Cinderella) ; ? (Prince)
  • « Nie trzeba słów (Repryza) » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : ? (Cinderella)
  • « Ja znam takie sny cudowne (Finał) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Seweryn Nowicki
?
?
?
Mariusz Kuczyński
Jerzy Januszewski
Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Assistant sound engineer
Dubbing studio
Sources : Dubbingpedia / Lyrics (Song's titles)

Angelika Kurowska

(July 6, 1989 -  )

Weronika Bochat

(August 25, 1991 -  )

Elżbieta Kijowska-Rozen

(August 29, 1950 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Kopciuszek
Cinderella
Angelika Kurowska (speaking) & Weronika Bochat (singing)
Macocha
Stepmother
Elżbieta Kijowska-Rozen
Anastasia
Anastasia
Monika Pikuła
Drizella
Drizella
Anna Sroka-Hryń (speaking & singing)
Jacek
Jaq
Jacek Bończyk (speaking & singing)
Kajtek
Gus
Jarosław Boberek (speaking & singing)
Dobra Wróżka
Fairy Godmother
Mirosława Krajewska-Marczewska (speaking & singing)
Książę
Prince Charming
Marcin Mroziński (speaking & singing)
Król
King
Jan Kulczycki
Arcyksiążę
Grand Duke
Tomasz Steciuk
Suzy
Suzy
Joanna Węgrzynowska-Cybińska (speaking? & singing)
Luke
Luke
?
Narratorka
Narrator
?

Additional voices

Bożena Furczyk
Dorota Landowska
Barbara Pigoń
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Anna Wodzyńska
Beata Wyrąbkiewicz
Bartosz Martyna
Grzegorz Pierczyński

Choir

Anna Frankowska
Anna Sochacka
Agnieszka Tomicka
Izabela Ziółek
Marcin Mroziński
Jakub Szydłowski
Łukasz Talik
Daniel Wojsa

Songs

  • « Kopciuszek » (« Cinderella »)
performed by : Edyta Krzemień & Choir
  • « Ze snem budzą się marzenia » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : Weronika Bochat (Cinderella)
  • « Słowiczy trel » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Elżbieta Kijowska-Rozen (Lady Tremaine) ; Anna Sroka-Hryń (Drizella) ; Weronika Bochat (Cinderella)
  • « Do roboty » (« The Work Song »)
performed by : Jacek Bończyk (Jaq) ; Jarosław Boberek (Gus) ; Joanna Węgrzynowska-Cybińska (Suzy) & Katarzyna Pysiak-Owczarz ; Agnieszka Tomicka ; Beata Wyrąbkiewicz
  • « Suknia » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Mice Reprise) »)
performed by : Jacek Bończyk (Jaq) ; Jarosław Boberek (Gus) ; Joanna Węgrzynowska-Cybińska (Suzy) & Katarzyna Pysiak-Owczarz ; Agnieszka Tomicka ; Beata Wyrąbkiewicz
  • « Ze snem budzą się marzenia (Repryza) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Reprise II) »)
performed by : Choir + Edyta Krzemień
  • « Bibidi Bobidi Bu » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
performed by : Mirosława Krajewska-Marczewska (Fairy Godmother) & Marcin Mroziński ; Łukasz Talik ; Jakub Szydłowski ; Daniel Wojsa
  • « To miłość jest » (« So This Is Love »)
performed by : Weronika Bochat (Cinderella) ; Marcin Mroziński (Prince)
  • « To miłość jest (Repryza) » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : Weronika Bochat (Cinderella)
  • « Ze snem budzą się marzenia (Finał) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Choir + Edyta Krzemień

Technical Staff

Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Agnieszka Tomicka
Joanna Serafińska
Michał Wojnarowski
Maria Kantorowicz-Bantin
Beata Jankowska
Marcin Kopiec
Aleksandra Sadowska
SDI Media Polska
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production Manager
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Musical director (Suzy + Sound engineer + Song's choirs)
  • Release dates :
    Poland - 1961 (1st Polish dubbing)
    Poland - September 7, 2012 (2nd Polish dubbing) (DVD/BLU-RAY)
    The recordings were made in March-April 2012
  • While the movie is titled "Kopciuszek" - which is the translation of Cinderella's name in Polish - she's called "Cinderella" in the first Polish version (1961).
  • In the first dubbing (1961), the opening song is performed only by a Soloist, unlike the original version, performed by a Choir with a Soloist part.
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska, the voice of Suzy and the Dubbing director of the second dubbing (2012), was the singing voice of Cinderella in the sequel "Cinderella 3: A Twist in Time".
Picture
1998 VHS
Picture
2012 BLU-RAY
Photo
1961 Poster
Picture
2012 DVD
Photo
2005 DVD
Cinderella 2: Dreams Come True (2002)
Cinderella 3: A Twist in Time (2007)
Cinderella (2015)