Kopciuszek (1961)

- Cinderella -

Maria Ciesielska

(August 15, 1934 -  )

Irena Santor

(December 9, 1934 -  )

Angelika Kurowska

(June 7, 1989 -  )

Cast :

  • Version 1961
Kopciuszek | Cinderella  :
Hrabina Tremaine | Lady Tremaine  :​
Dobra wróżka | Fairy Godmother  :
Anastazja | Anastasia  :
Gryzelda | Drizella  :
Król | King  :
Stary Książę | Grand Duke  :
Maria Ciesielska (speaking) & Irena Santor (singing)
Zofia Grabowska
Zofia Grabowska (speaking & ?)
Alicja Barska
Alina Janowska (speaking & ?)
Stanisław Łapiński
​Kazimierz Brusikiewicz
  • Version 2012
Kopciuszek | Cinderella  :
Macocha | Stepmother  :​
Anastasia  :
Drizella  :
Dobra Wróżka | Fairy Godmother  :
Jacek | Jaq  :
Kajtek | Gus  :
Król | King  :
Książę | Prince  :
Duke | Grand Duke  :
Soloist „Kopciuszek” | "Cinderella"  :
Singers for mice „Suknia” | "The Work Song"  :

​​Chór | Choir  :

​​Additional voices  :
Angelika Kurowska (speaking) & Weronika Bochat (singing)
Elżbieta Kijowska-Rozen
Monika Pikuła
Anna Sroka-Hryń (speaking & singing)
Mirosława Krajewska-Marczewska (speaking & singing)
Jacek Bończyk
Jarosław Boberek
Jan Kulczycki
Marcin Mroziński (speaking & singing)
Tomasz Steciuk
​Edyta Krzemień
Katarzyna Owczarz, Agnieszka Tomicka, Beata Wyrąbkiewicz, Jacek Bończyk, Jarosław Boberek & Joanna Węgrzynowska-Cybińska.
Anna Frankowska, Anna Sochacka, Agnieszka Tomicka, Izabela Ziółek, Marcin Mroziński, Jakub Szydłowski, Łukasz Talik & Daniel Wojsa.
Bożena Furczyk, Dorota Landowska, Barbara Pigoń, Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Anna Wodzyńska, Beata Wyrąbkiewicz, Bartosz Martyna & Grzegorz Pierczyński
  • ​Release dates :
    Poland -     1961 (1st dubbing)
    Poland -     2012 (2nd dubbing)
​

Kopciuszek II: Spełnione marzenia (2002)

- Cinderella 2: Dreams Come True -

Katarzyna Tatarak

(1965 -  )

Jacek Braciak

(May 12, 1968 -  )

Mirosława Krajewska

(September 11, 1940 -  )

Cast :

Kopciuszek | Cinderella  :
Jacek | Jaq  :​
Kajtek | Gus  :
Wróżka | Fairy Godmother  :
Anastazja | Anastasia  :
Macocha | Stepmother  :
Gryzelda | Drizella  :
Książę | Prince  :
Król | King  :
Grand Duke  :​
Prudencja | Prudence  :
Misia | Mary  :
Piekarz | Baker  :
Beatice | Beatrice  :
Dafne | Daphne  :
Hrabina | Countess  :
Soloist  :
​Choir  :
​
​Additional voices  :
Katarzyna Tatarak
Jacek Braciak (speaking) & Wojciech Paszkowski (singing)
Janusz Wituch (speaking) & Paweł Strymiński (singing)
Mirosława Krajewska (speaking & singing)
Izabela Dąbrowska
Ewa Decówna
Katarzyna Bargiełowska
Jacek Kopczyński
Jerzy Łapiński
Piotr Bajor
Elżbieta Kijowska
Krystyna Kozanecka (speaking & singing)
Michał Jarmicki
Irena Malarczyk
Ilona Kuśmierska
Katarzyna Łaniewska
Justyna Jagoda Świrniak
​Józef Mika, Jarosław Domin, Cezary Nowak, Katarzyna Łaska & Tomasz Steciuk
Jarosław Domin, Mirosława Niemczyk, Józef Mika, Marek Robaczewski, Cezary Nowak, Dariusz Błażejewski, Jolanta Żółkowska, Jan Kulczycki, Izabella Dziarska, Marcin Rudziński, Anna Apostolakis, Sonia Szafrańska, Grażyna Syta, Aneta Federowicz & Franek Rudziński
  • Release date :
    Poland - April 10, 2002
​

Kopciuszek III: Co by było gdyby... (2007)

- Cinderella 3: A Twist in Time -

Joanna Węgrzynowska

(November 29, 1971 -  )

Jacek Kopczyński

(August 11, 1971 -  )

Ewa Decówna

(June 23, 1943 -  )

Cast :

Kopciuszek | Cinderella  :
Królewicz | Prince  :​
Macocha | Stepmother  :
Anastazja | Anastasia  :
Gryzelda | Drizella  :
Król | King  :
Prudencja | Prudence  :
Grand Duke  :
Jacek | Jaq  :
Kajtek | Gus  :​
Wróżka | Fairy Godmother  :
Lucyfer | Lucifer  :
Służący | Servant  :
​Additional voices  :
Katarzyna Tatarak (speaking) & Joanna Węgrzynowska (singing)
Jacek Kopczyński (speaking) & Damian Aleksander (?) (singing)
Ewa Decówna
Izabela Dąbrowska (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
Katarzyna Bargiełowska (speaking) & Beata Jankowska-Tzimas (singing)
Jerzy Łapiński
Elżbieta Kijowska
Piotr Bajor
Wojciech Paszkowski (speaking & singing)
Janusz Wituch (speak.) & Borys Somerschaf or Arkadiusz Malec (?) (sing.)
Mirosława Krajewska (speaking & singing)
Zbigniew Konopka
Cezary Nowak
Bożena Furczyk, Krzysztof Szczerbiński, Paweł Szczesny & Karol Wróblewski
  • ​Release date :
    Poland -     September 7, 2007
  • Wojciech Paszkowski eventually became the speaking voice of Jaq in this sequel as well as the singing voice.
​

Kopciuszek (2015)

- Cinderella -

Aleksandra Radwan

(April 11, 1990 -  )

Magdalena Cielecka

(February 20, 1972 -  )

Kamil Kula

(June 1, 1989 -  )

Cast :

Kopciuszek | Cinderella  :
Macocha | Stepmother  :​
Książę | Prince  :
Wróżka Chrzestna | Fairy Godmother  :
Kapitan | Captain  :
Arcyksiążę | Grand Duke  :
Gryzelda | Drizella  :
Anastazja | Anastasia  :
Król | King  :
Mama Eli | Ella's mother  :​
Tata Eli | Ella's father  :
Herold | Herald  :
Gęś-woźnica​ | Goose-driver  :
End credits song „We śnie budzą się marzenia” | "A Dream Is A Wish"  :
​Additional voices  :
Aleksandra Radwan (speaking) & Anna Radwan (singing)
Magdalena Cielecka
Kamil Kula
Monika Krzywkowska
Artur Dziurman
Leon Charewicz
Monika Pikuła (speaking & singing)
Milena Suszyńska
Stanisław Brejdygant
Anna Gajewska (speaking & singing)
Piotr Grabowski
Szymon Kuśmider
Andrzej Blumenfeld
​Katarzyna Golecka
​Katarzyna Tusk, Anna Apostolakis-Gluzińska, Izabella Bukowska-Chądzyńska, Izabela Dąbrowska, Bożena Furczyk, Agata Góral, Julia Kołakowska-Bytner, Marta Kurzak, Sara Lewandowska; Olga Omeljaniec, Joanna Pach-Żbikowska, Olga Sarzyńska, Dominika Sell, Tomasz Borkowski, Adam Fidusiewicz, Wojciech Chorąży, Kamil Pruban, Przemysław Wyszyński, Karol Dziuba, Mikołaj Klimek, Krzysztof Szczepaniak, Michał Podsiadło, Włodzimierz Press, Karol Wróblewski, Wojciech Machnicki, Janusz Wituch
  • ​Release date :
    Poland -     March 13, 2015​​