Kopciuszek (1961)

- Cinderella -

Maria Ciesielska

(August 15, 1934 -  )

Irena Santor

(December 9, 1934 -  )

Angelika Kurowska

(June 7, 1989 -  )

Cast :

  • Version 1961
Kopciuszek | Cinderella  :
Hrabina Tremaine | Lady Tremaine  :​
Dobra wróżka | Fairy Godmother  :
Anastazja | Anastasia  :
Gryzelda | Drizella  :
Król | King  :
Stary Książę | Grand Duke  :
Narratorka | Narrator  :
Maria Ciesielska (speaking) & Irena Santor (singing)
Zofia Grabowska
?
Alicja Barska
Alina Janowska (speaking & ?)
Stanisław Łapiński
​Kazimierz Brusikiewicz
Maria Ciesielska
Stanisław Łapiński
Czesław Byszewski
  • Version 2012
Kopciuszek | Cinderella  :
Macocha | Stepmother  :​
Anastasia  :
Drizella  :
Dobra Wróżka | Fairy Godmother  :
Jacek | Jaq  :
Kajtek | Gus  :
Król | King  :
Książę | Prince  :
Duke | Grand Duke  :
Soloist „Kopciuszek” | "Cinderella"  :
Angelika Kurowska (speaking) & Weronika Bochat (singing)
Elżbieta Kijowska-Rozen
Monika Pikuła
Anna Sroka-Hryń (speaking & singing)
Mirosława Krajewska-Marczewska (speaking & singing)
Jacek Bończyk
Jarosław Boberek
Jan Kulczycki
Marcin Mroziński (speaking & singing)
Tomasz Steciuk
​Edyta Krzemień
Additional voices
Bożena Furczyk
Dorota Landowska
Barbara Pigoń
Joanna Węgrzynowska
Anna Wodzyńska
Beata Wyrąbkiewicz
Bartosz Martyna
Grzegorz Pierczyński
Choir
Anna Frankowska
Anna Sochacka
Agnieszka Tomicka
Izabela Ziółek
Marcin Mroziński
Jakub Szydłowski
Łukasz Talik
​Daniel Wojsa

​Choir "The Work Song"
Katarzyna Owczarz
Agnieszka Tomicka
Beata Wyrąbkiewicz
Jacek Bończyk
​Jarosław Boberek
​Joanna Węgrzynowska
Source : DVD credits
  • ​Release dates :
    Poland -     1961 (1st dubbing)
    Poland -     2012 (2nd dubbing)
​

Kopciuszek II: Spełnione marzenia (2002)

- Cinderella 2: Dreams Come True -

Katarzyna Tatarak

(May 20, 1965 -  )

Jacek Braciak

(May 12, 1968 -  )

Mirosława Krajewska

(September 11, 1940 -  )

Cast :

Kopciuszek | Cinderella  :
Jacek | Jaq  :​
Kajtek | Gus  :
Wróżka | Fairy Godmother  :
Anastazja | Anastasia  :
Macocha | Stepmother  :
Gryzelda | Drizella  :
Książę | Prince  :
Król | King  :
Grand Duke  :​
Prudencja | Prudence  :
Misia | Mary  :
Piekarz | Baker  :
Beatice | Beatrice  :
Dafne | Daphne  :
Hrabina | Countess  :
Soloist  :
​Choir  :
​
​Additional voices  :
Katarzyna Tatarak
Jacek Braciak (speaking) & Wojciech Paszkowski (singing)
Janusz Wituch (speaking) & Paweł Strymiński (singing)
Mirosława Krajewska (speaking & singing)
Izabela Dąbrowska
Ewa Decówna
Katarzyna Bargiełowska
Jacek Kopczyński
Jerzy Łapiński
Piotr Bajor
Elżbieta Kijowska
Krystyna Kozanecka (speaking & singing)
Michał Jarmicki
Irena Malarczyk
Ilona Kuśmierska
Katarzyna Łaniewska
Justyna Jagoda Świrniak
​Józef Mika, Jarosław Domin, Cezary Nowak, Katarzyna Łaska & Tomasz Steciuk
Jarosław Domin, Mirosława Niemczyk, Józef Mika, Marek Robaczewski, Cezary Nowak, Dariusz Błażejewski, Jolanta Żółkowska, Jan Kulczycki, Izabella Dziarska, Marcin Rudziński, Anna Apostolakis, Sonia Szafrańska, Grażyna Syta, Aneta Federowicz & Franek Rudziński
  • Release date :
    Poland - April 10, 2002
​

Kopciuszek III: Co by było gdyby... (2007)

- Cinderella 3: A Twist in Time -

Joanna Węgrzynowska

(November 29, 1971 -  )

Jacek Kopczyński

(August 11, 1971 -  )

Ewa Decówna

(June 23, 1943 -  )

Cast :

Kopciuszek | Cinderella  :
Królewicz | Prince  :​
Macocha | Stepmother  :
Anastazja | Anastasia  :
Gryzelda | Drizella  :
Król | King  :
Prudencja | Prudence  :
Grand Duke  :
Jacek | Jaq  :
Kajtek | Gus  :​
Wróżka | Fairy Godmother  :
Lucyfer | Lucifer  :
Służący | Servant  :
​Additional voices  :
Katarzyna Tatarak (speaking) & Joanna Węgrzynowska (singing)
Jacek Kopczyński (speaking) & Damian Aleksander (?) (singing)
Ewa Decówna
Izabela Dąbrowska (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
Katarzyna Bargiełowska (speaking) & Beata Jankowska-Tzimas (singing)
Jerzy Łapiński
Elżbieta Kijowska
Piotr Bajor
Wojciech Paszkowski (speaking & singing)
Janusz Wituch (speak.) & Borys Somerschaf or Arkadiusz Malec (?) (sing.)
Mirosława Krajewska (speaking & singing)
Zbigniew Konopka
Cezary Nowak
Bożena Furczyk, Krzysztof Szczerbiński, Paweł Szczesny & Karol Wróblewski
  • ​Release date :
    Poland -     September 7, 2007
  • Wojciech Paszkowski eventually became the speaking voice of Jaq in this sequel as well as the singing voice.
​

Kopciuszek (2015)

- Cinderella -

Aleksandra Radwan

(April 11, 1990 -  )

Magdalena Cielecka

(February 20, 1972 -  )

Kamil Kula

(June 1, 1989 -  )

Cast :

Kopciuszek | Cinderella  :
Macocha | Stepmother  :​
Książę | Prince  :
Wróżka Chrzestna | Fairy Godmother  :
Kapitan | Captain  :
Arcyksiążę | Grand Duke  :
Gryzelda | Drizella  :
Anastazja | Anastasia  :
Król | King  :
Mama Eli | Ella's mother  :​
Tata Eli | Ella's father  :
Herold | Herald  :
Gęś-woźnica​ | Goose-driver  :
End credits song „We śnie budzą się marzenia” | "A Dream Is A Wish"  :
​Additional voices  :
Aleksandra Radwan (speaking) & Anna Radwan (singing)
Magdalena Cielecka
Kamil Kula
Monika Krzywkowska
Artur Dziurman
Leon Charewicz
Monika Pikuła (speaking & singing)
Milena Suszyńska
Stanisław Brejdygant
Anna Gajewska (speaking & singing)
Piotr Grabowski
Szymon Kuśmider
Andrzej Blumenfeld
​Katarzyna Golecka
​Katarzyna Tusk, Anna Apostolakis-Gluzińska, Izabella Bukowska-Chądzyńska, Izabela Dąbrowska, Bożena Furczyk, Agata Góral, Julia Kołakowska-Bytner, Marta Kurzak, Sara Lewandowska; Olga Omeljaniec, Joanna Pach-Żbikowska, Olga Sarzyńska, Dominika Sell, Tomasz Borkowski, Adam Fidusiewicz, Wojciech Chorąży, Kamil Pruban, Przemysław Wyszyński, Karol Dziuba, Mikołaj Klimek, Krzysztof Szczepaniak, Michał Podsiadło, Włodzimierz Press, Karol Wróblewski, Wojciech Machnicki, Janusz Wituch
  • ​Release date :
    Poland -     March 13, 2015​​