Cinderela (2005)

Cinderella

Sandra de Castro

(August 25, 1973 (?) -  )

Rui Oliveira

(September 28, 1964 -  )

Carmen Santos

(March 12, 1946 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Cinderela
Cinderella
Sandra de Castro (speaking & singing)
Madrasta
Stepmother
Margarida Machado
Anastácia
Anastasia
Isabel Ribas
Drizela
Drizella
Ângela Marques (speaking & singing)
Rato Jaq
Jaq
Rui Oliveira (speaking & singing)
Rato Gus
Gus
Paulo Freixinho (speaking & singing)
Fada Madrinha
Fairy Godmother
Carmen Santos (speaking & singing)
Príncipe
Prince
Paulo Moura Lopes (speaking) & Manuel Rebelo (singing)
Rei
King
Jorge Pinto
Grão-Duque
Grand Duke
Vitor Valente
Narradora
Narrator
?

Additional voices

Carina Cardoso
Carlos Freixo
Luísa Salgueiro
Maria Henrique
Rui Paulo

Songs

  • « Cinderela » (« Cinderella »)
performed by : Mónica Santos & Choir
  • « Sonhos Lindos » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : Sandra de Castro (Cinderella)
  • « Canta Rouxinol » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Margarida Machado (Lady Tremaine) ; Ângela Marques (Drizella) ; Sandra de Castro (Cinderella)
  • « Fazendo um Vestido » (« The Work Song »)
performed by : Rui Oliveira (Jaq) ; Paulo Freixinho (Gus) ; Ana Paula Almeida (Suzy?) ; Paulo Lourenço ; João Tiago Santos
  • « Sonhos Lindos (Reprise) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Reprise) »)
performed by : Rui Oliveira (Jaq) ; Paulo Freixinho (Gus) ; Ana Paula Almeida (Suzy?) ; Paulo Lourenço ; João Tiago Santos
  • « Bibbidi Bobbidi Boo »
performed by : Carmen Santos (Fairy Godmother) & Choir
  • « Sinto o Amor » (« So This Is Love »)
performed by : Sandra de Castro (Cinderella) ; Manuel Rebelo (Prince)
  • « Sinto o Amor (Reprise) » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : Sandra de Castro (Cinderella)
  • « Sonhos Lindos (Final) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Gonçalves
Rita Salgueiro
Catarina Pacheco
Luiz Moreira
Rita Salgueiro
Sofía Bernar
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Portugal - 2005 (DVD Special Edition)
  • The credits wrongly mentionned Mónica Santos in the song "So This Is Love" instead of Sandra de Castro. The credits also missed her name in the song "Sing, Sweet Nightingale", mentionning only Lady Tremaine and Drizella.
Cinderella 2: Dreams Come True (2002)
Cinderella 3: A Twist in Time (2007)
Cinderella (2015)