(2002) سندريلا ٢: ويتحقق الحلم

Cinderella II: Dreams Come True

Raafat Labib

(1979 -  )

Sayyed Al-Roumy

(May 12, 1957 -  )

Inaam Al-Gretly

(November 6, 1944 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
سندريلا
Cinderella
Rula Zaky / رولا زكي
جاد
Jaq
Raafat Labib / رأفت لبيب
جوز
Gus
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
العرافة
Fairy Godmother
Inaam Al-Gretly / إنعام الجريتلي (speaking & singing)
نفيسة
Anastasia
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي
زوجة الأب
Stepmother
Ahlam Al-Gretly / أحلام الجريتلي
الأمير
Prince Charming
Amr Yehya / عمرو يحيى
الملك
King
Zayid Fouad / زايد فؤاد
الدوق
Grand Duke
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن
بصيرة
Prudence
Vanya Ikserjian / فانيا إكسرجيان
درية
Drizella
Amira Salim / أميرة سليم
ميرا
Mary Mouse
Noha Qais / نهى قيس (speaking & ?)
الخباز
Baker
Ahmad Kamal / أحمد كمال
بديعة
Beatrice
Lilian Al-Sherbiny / ليليان الشربيني
ألفت
Daphne
Noha Qais / نهى قيس
الكونتيسة
Countess Le Grande
Zainab Mubarak / زينب مبارك

Additional voices

Aya Shalaby / آية شلبي
Ilhamy Amin / إلهامي أمين
Hisham / هشام
...

Songs

  • « بيبيدي بوبيدي بو » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
performed by : Inaam Al-Gretly / إنعام الجريتلي (Fairy Godmother) ; ? (Mary Mouse) & Mice's choir
  • « لو تسعى بإخلاص » (« Follow Your Heart »)
performed by : Noura Wissa / نورا ويصا
  • « حتلقى الدنيا ملك إيديك » (« The World Is Looking Up To You »)
performed by : Noura Wissa / نورا ويصا & Choir
  • « طبعك هو الأساس » (« It's What's Inside That Counts »)
performed by : Noura Wissa / نورا ويصا
  • « بيبيدي بوبيدي بو (إعادة) » (« Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) »)
performed by : Mice's choir

Technical Staff

Ahmad Kamal (أحمد كمال)
Nayer Najy (ناير ناجي)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Vanya Ikserjian (فانيا إكسرجيان)
Alaa Al-Kashef (علاء الكاشف)
Hisham Al-Tahawy (هشام الطاحاوي)
Lamyaa Talaba (لمياء طلبة)
Rasha Al-Saleh (رشا الصالح)
Video 2000 (فيديو ٢٠٠٠) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist




Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Lyrics (Song's titles)
  • Release dates :
    Egyptian Arabic dubbing - 2002
    TV dubbing - March 29, 2014
  • Prudence’s name was mistakenly written as "بشرى" while she's called "بصيرة" in the Arabic dubbing.
  • Inaam Al-Gretly (إنعام الجريتلي), the voice of the Fairy Godmother, and Ahlam Al-Gretly (أحلام الجريتلي), the voice of the Stepmother, are sisters.
Photo
Original poster (Arabic poster unavailable)
Picture
  • TV version - MSA (2014)
  • Egyptian/Modern Standard Arabic (2022)
<
>

(2014) سندريلا ٣: عودة الزمن

Cinderella III: A Twist in Time

Sarah Al-Gawhary

(1987? -  )

Alaa Khaled

(April 17, 1986 -  )

Salwa Mohammad Aly

(October 29, 1964 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
سندريلا
Cinderella
Sarah Al-Gawhary / سارة الجوهري (speaking & singing)
الأمير
Prince
Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
زوجة الأب
Stepmother
Hanan Yousef / حنان يوسف
نفيسة
Anastasia
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي (speaking)
Norista Al-Marghany / نوريستا المرغني (singing)
درية
Drizella
Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار (speaking & singing)
الملك
King
Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
بصيرة
Prudence
Zainab Mubarak / زينب مبارك (?)
الدوق
Grand Duke
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن
جاد الفأر
Jaq
Moawwad Ismail / معوض إسماعيل (speaking & singing)
جوز الفأر
Gus
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي (speaking)
Nayer Najy / ناير ناجي (singing)
العجوز الطيبة
Fairy Godmother
Shadia Hosny / شادية حسني (speaking & singing)

Additional voices

Ahmad Salah / أحمد صلاح
Inas Sabry / إيناس صبري
Zainab Mubarak / زينب مبارك
Lana Moshtaq / لانا مشتاق
Mohammad Hasan / محمد حسن
Mohammad Malek / محمد ملك
Mahmoud Hammouda / محمود حمودة

Songs

  • « تحلو لي الحياة » (« Perfectly Perfect »)
performed by : Sarah Al-Gawhary / سارة الجوهري (Cinderella) ; Norista Al-Marghany / نوريستا المرغني (Anastasia) ; Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار (Drizella) ; Shadia Hosny / شادية حسني (Fairy Godmother) ; Moawwad Ismail / معوض إسماعيل (Jaq) ; Nayer Najy / ناير ناجي (Gus) ; Alaa Khaled / علاء خالد (Prince) & Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Dina Iskandar / دينا إسكندر
  • « ما يزيد عن أحلام » (« More Than A Dream »)
performed by : Sarah Al-Gawhary / سارة الجوهري (Cinderella)
  • « أغنية نفيسة » (« Anastasia's Theme »)
performed by : Norista Al-Marghany / نوريستا المرغني (Anastasia)
  • « في الحفل » (« At the Ball »)
performed by : Moawwad Ismail / معوض إسماعيل (Jaq) ; Nayer Najy / ناير ناجي (Gus)
  • « ما يزيد عن أحلام (إعادة) » (« More Than A Dream (Reprise) »)
performed by : Sarah Al-Gawhary / سارة الجوهري (Cinderella)

Technical Staff

Yasmine Yaser (ياسمين ياسر)
Nayer Najy (ناير ناجي)
Asmaa Samir (أسماء سمير)
Asmaa Samir (أسماء سمير)
Khaled Tharwat (خالد ثروت)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Nemat Al-Sharnouby (نعمت الشرنوبي)
Sally Qandil (سالي قنديل)
Hiba Amr (هبة عمرو)
Shahinaz Hamdy (شاهيناز حمدي)
Nadira Kazimy (نديرة كاظيمي)
Boualem Lamhene
Masreya Media (مصريا ميديا) | EGYPT
Dubbing Brothers - France
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist





Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : TV credits

(2022) سندريلا ٣: لعبة الزمن

Cinderella III: A Twist in Time

Dalia Farid

(Unknown dates)

Hany Mustafa

(Unknown dates)

Gihan Al-Naser

(January 22, 1967 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
سندريلا
Cinderella
Dalia Farid / داليا فريد (speaking & singing)
الأمير
Prince
Hany Mustafa / هاني مصطفى (speaking & singing)
زوجة الأب
Stepmother
Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
نفيسة
Anastasia
Hadir Mustafa / هدير مصطفى (speaking & singing)
درية
Drizella
Shorouq Al-Nouby / شروق النوبي (speaking & singing)
الملك
King
Mohammad Rodwan / محمد رضوان
رئيسة الخدم
Prudence
Nivine Agha / نيفين آغا
الدوق الكبير
Grand Duke
Naser Shahine / ناصر شاهين
جاد
Jaq
Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
جوز
Gus
Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking & singing)
العرافة الطيبة
Fairy Godmother
Shadia Hosny / شادية حسني (speaking & singing)
مشاكس
Lucifer
Ahmad Jawdat / أحمد جودت

Additional voices

Ramy Ashraf / رامي أشرف
Mohammad Abdel Tawwab / محمد عبد التواب
Shorouq Al-Rashidy / شروق الرشيدي
Ohoud Al-Zein / عهود الزين
Khaled Al-Shershaby / خالد الشرشابي
Liqaa Al-Sairafy / لقاء أشرف
Peter Al-Masry / بيتر المصري
Mohannad Al-Nounou / مهند النونو
Adham Rodwan / أدهم رضوان
Wigdan Said / وجدان سعيد
Heidy Sayyed / هايدي سيد
Ramez Ashraf / رامز أشرف
Salah Afify / صلاح عفيفي
Abdel Hamid Imad / عبد الحميد عماد
Nivine Farran / نيفين فران
Manar Mubarak / منار مبارك
Mohammad Mhabbek / محمد محبك
  • Egyptian Arabic
  • Modern Standard Arabic
<
>

Songs

  • « ولا الأحلام » (« Perfectly Perfect »)
performed by : Dalia Farid / داليا فريد (Cinderella) ; Hadir Mustafa / هدير مصطفى (Anastasia) ; Shorouq Al-Nouby / شروق النوبي (Drizella) ; Shadia Hosny / شادية حسني (Fairy Godmother) ; Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (Jaq) ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Gus) ; Hany Mustafa / هاني مصطفى (Prince)
  • « أحلى من الأحلام » (« More Than A Dream »)
performed by : Dalia Farid / داليا فريد (Cinderella)
  • « أغنية نفيسة » (« Anastasia's Theme »)
performed by : Hadir Mustafa / هدير مصطفى (Anastasia)
  • « في الاحتفال » (« At the Ball »)
performed by : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (Jaq) ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Gus)
  • « أحلى من الأحلام (إعادة) » (« More Than A Dream (Reprise) »)
performed by : Dalia Farid / داليا فريد (Cinderella)

Songs

  • « عالم كالأحلام » (« Perfectly Perfect »)
performed by : Dalia Farid / داليا فريد (Cinderella) ; Hadir Mustafa / هدير مصطفى (Anastasia) ; Shorouq Al-Nouby / شروق النوبي (Drizella) ; Shadia Hosny / شادية حسني (Fairy Godmother) ; Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (Jaq) ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Gus) ; Hany Mustafa / هاني مصطفى (Prince)
  • « أحلى من الأحلام » (« More Than A Dream »)
performed by : Dalia Farid / داليا فريد (Cinderella)
  • « أغنية نفيسة » (« Anastasia's Theme »)
performed by : Hadir Mustafa / هدير مصطفى (Anastasia)
  • « في الاحتفال » (« At the Ball »)
performed by : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (Jaq) ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Gus)
  • « أحلى من الأحلام (إعادة) » (« More Than A Dream (Reprise) »)
performed by : Dalia Farid / داليا فريد (Cinderella)

Technical Staff

Ahmad Mokhtar (أحمد مختار)
Ihab Shawy (إيهاب شاوي)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
?
Tanweer Studios (إستوديوهات تنوير) | EGYPT
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release dates :
    TV dubbing - April 24, 2014
    MENA - December 16, 2022 (Egyptian + Modern Standard dubbings) (Disney+)
Photo
Disney+ dubbings
Photo
TV dubbing
Cinderella (1950)