Hamupipőke 2. - Az álmok valóra válnak (2002)
Cinderella II: Dreams Come True
F. Nagy Erika(April 29, 1976 - )
|
Kassai Károly(May 12, 1957 - )
|
Kassai Ilona(July 8, 1928 - )
|
Cast :
Hungarian name |
Original name |
Voices |
|
Hamupipőke
|
Cinderella
|
F. Nagy Erika
|
|
Dzseki
|
Jaq
|
Kassai Károly
|
|
Guszti
|
Gus
|
Kerekes József
|
|
Jótündér
|
Fairy Godmother
|
Kassai Ilona (speaking & singing)
|
|
Anastasia
|
Anastasia
|
Hámori Eszter
|
|
Mostoha
|
Stepmother
|
Sztárek Andrea
|
|
Herceg
|
Prince Charming
|
Németh Kristóf
|
|
Király
|
King
|
Makay Sándor
|
|
Nagyherceg
|
Grand Duke
|
Tahi Tóth László
|
|
Prudence
|
Prudence
|
Borbás "Gabi" Gabriella
|
|
Drizella
|
Drizella
|
Varga Klári
|
|
Mary egér
|
Mary Mouse
|
Haffner Anikó
|
|
Pék
|
Baker
|
Hajdu István
|
|
Beatrice
|
Beatrice
|
Igó Éva
|
|
Daphne
|
Daphne
|
Szabó Éva
|
|
Grófné
|
Countess Le Grande
|
Molnár Piroska
|
Additional voices
|
Magyar Attila
Vizy György Dunai Orsolya Gábor Dani |
Illés Fruzsina
Büti Márk Imre István Maros Ákos |
Choir
Bergendy-együttes
(Bergendy Ensemble)
(Bergendy Ensemble)
Songs
- « Csiribí-Csiribá Bó » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
- « Szívedből szól » (« Follow Your Heart »)
- « Az egész világ felnéz rád » (« The World Is Looking Up To You »)
- « Bennsőd el nem rejtheted » (« It's What's Inside That Counts »)
- « Csiribí-Csiribá Bó (Reprise) » (« Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) »)
Technical Staff
|
Kosztola Tibor
Kajdácsi Brigitta Oroszlán Gábor Csörögi István Csörögi István Fék György Kajdácsi Brigitta Fehér József Haber Andrea Mafilm Audio Kft. |
Dubbing director
Assistant director Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound editing Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release date :
Hungary - March 19, 2002 (VHS/DVD)
|
|
Hamupipőke - Elvarázsolt múlt (2007)
then known as Hamupipőke 3. - Elvarázsolt múlt
Cinderella III: A Twist in Time
Tunyogi Bernadett(October 22, 1973 - )
|
Sztárek Andrea(February 1, 1960 - )
|
Hámori Eszter(August 26, 1969 - )
|
Cast :
Hungarian name |
Original name |
Voices |
|
Hamupipőke
|
Cinderella
|
F. Nagy Erika (speaking) & Tunyogi Bernadett (singing)
|
|
Herceg
|
Prince
|
Németh Kristóf (speaking & singing)
|
|
Mostoha
|
Stepmother
|
Sztárek Andrea
|
|
Anastasia
|
Anastasia
|
Hámori Eszter (speaking) & Wégner Judit (singing)
|
|
Drizella
|
Drizella
|
Varga Klári (speaking & singing)
|
|
Király
|
King
|
Makay Sándor
|
|
Prudence
|
Prudence
|
Menszátor Magdolna
|
|
Nagyherceg
|
Grand Duke
|
Tahi Tóth László
|
|
Dzseki
|
Jaq
|
Kassai Károly (speaking & singing)
|
|
Guszti
|
Gus
|
Kerekes József (speaking & singing)
|
|
Jótündér
|
Fairy Godmother
|
Kassai Ilona (speaking? & singing)
|
Additional voices
|
Bordás János
Boros Sándor Boros Tibor Győrfi Anna Janza Kata Juhász Zoltán Kassai Ilona Kisfalusi Lehel Kokas Piroska Mérai Kata |
Náray Erika
Óvári Éva Pataki István Presits Tamás Péter Richárd Rudas István Varga Rókus Versényi László Végvári Eszter Wégner Judit |
Songs
- « Pompás év » (« Perfectly Perfect »)
- « Az álom oly szép » (« More Than A Dream »)
- « Anasztázia dala » (« Anastasia's Theme »)
- « Volt egy bál » (« At the Ball »)
- « Az álom oly szép (Reprise) » (« More Than A Dream (Reprise) »)
Technical Staff
|
Faragó József
Bolba Tamás Moduna Zsuzsa Bradányi Iván Kránitz Lajos András Pilipár Éva Jávor Barbara Szabó Nicolette Mariusz Arno Jaworowski Masterfilm Digital Kft. |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound editing Executive Producer Production Manager Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release date :
Hungary - March 21, 2007 (DVD) - Tunyogi Bernadett, who was the Soloist singer in "Cinderella 2: Dreams Come True", eventually became Cinderella's singing voice in this sequel.
2007 DVD
|
|
Cinderella (1950)
