Kopciuszek II: Spełnione marzenia (2002)

Cinderella II: Dreams Come True

Katarzyna Tatarak

(May 20, 1965 -  )

Jacek Braciak

(May 12, 1968 -  )

Mirosława Krajewska

(September 11, 1940 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Kopciuszek
Cinderella
Katarzyna Tatarak
Jacek
Jaq
Jacek Braciak (speaking) & Wojciech Paszkowski (singing)
Kajtek
Gus
Janusz Wituch (speaking) & Paweł Strymiński (singing)
Wróżka
Fairy Godmother
Mirosława Krajewska (speaking & singing)
Anastazja
Anastasia
Izabela Dąbrowska
Macocha
Stepmother
Ewa Decówna
Książę
Prince Charming
Jacek Kopczyński
Król
King
Jerzy Łapiński
Grand Duke
Grand Duke
Piotr Bajor
Prudencja
Prudence
Elżbieta Kijowska
Gryzelda
Drizella
Katarzyna Bargiełowska
Misia
Mary Mouse
Krystyna Kozanecka (speaking & singing)
Piekarz
Baker
Michał Jarmicki
Beatrice
Beatrice
Irena Malarczyk
Dafne
Daphne
Ilona Kuśmierska
Hrabina
Countess Le Grande
Katarzyna Łaniewska

Additional voices

Jarosław Domin
Józef Mika
Cezary Nowak
Jolanta Żółkowska
Izabella Dziarska
Anna Apostolakis
Grażyna Syta
Mirosława Niemczyk
Marek Robaczewski
Dariusz Błażejewski
Jan Kulczycki
Marcin Rudziński
Sonia Szafrańska
Aneta Federowicz
Franek Rudziński

Songs

  • « Bibbidi Bobbidi Bu I » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
performed by : Mirosława Krajewska (Fairy Godmother) ; Krystyna Kozanecka (Mary) ; Józef Mika ; Jarosław Domin ; Cezary Nowak
  • « Słuchaj serca » (« Follow Your Heart »)
performed by : Justyna Jagoda Świrniak
  • « Podziwia cię świat » (« The World Is Looking Up To You »)
performed by : Justyna Jagoda Świrniak & Choir
  • « Liczy się to, co w środku » (« It's What's Inside That Counts »)
performed by : Justyna Jagoda Świrniak
  • « Bibbidi Bobbidi Bu II » (« Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) »)
performed by : Wojciech Paszkowski (Jaq) ; Paweł Strymiński (Gus) ; Katarzyna Łaska ; Tomasz Steciuk

Technical Staff

Krzysztof Kołbasiuk
Marek Klimczuk
Elżbieta Łopatniukowa
Marek Robaczewski
Zdzisław Zieliński
Elżbieta Kręciejewska
Magdalena Dziemidowicz
Studio Sonica
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer + editing
Production Coordinator
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Poland - April 10, 2002 (VHS/DVD)
  • Izabella Dziarska (additional voice) was miscredited as Izabela Dziarska.
  • Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.
Picture

Kopciuszek: Co by było gdyby... (2007)
then known as Kopciuszek III: Co by było gdyby...

Cinderella III: A Twist in Time

Joanna Węgrzynowska

(November 29, 1971 -  )

Ewa Decówna

(June 23, 1943 -  )

Izabela Dąbrowska

(August 22, 1966 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Kopciuszek
Cinderella
Katarzyna Tatarak (speaking) & Joanna Węgrzynowska-Cybińska (singing)
Królewicz
Prince
Jacek Kopczyński (speaking) & ? (singing)
Macocha
Stepmother
Ewa Decówna
Anastazja
Anastasia
Izabela Dąbrowska (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
Gryzelda
Drizella
Katarzyna Bargiełowska (speaking) & ? (singing)
Król
King
Jerzy Łapiński
Prudencja
Prudence
Elżbieta Kijowska
Grand Duke
Grand Duke
Piotr Bajor
Jacek
Jaq
Wojciech Paszkowski (speaking & singing)
Kajtek
Gus
Janusz Wituch (speaking) & ? (singing)
Wróżka
Fairy Godmother
Mirosława Krajewska (speaking? & singing)
Lucyfer
Lucifer
Zbigniew Konopka

Additional voices

Bożena Furczyk
Cezary Nowak
Krzysztof Szczerbiński
Paweł Szczesny
Karol Wróblewski

Songs

  • « Doskonałość » (« Perfectly Perfect »)
performed by : Joanna Węgrzynowska-Cybińska (Cinderella) ; Katarzyna Łaska (Anastasia) ; ? (Drizella) ; Mirosława Krajewska (Fairy Godmother) ; Wojciech Paszkowski (Jaq) ; ? (Gus) ; ? (Prince) ; Beata Jankowska-Tzimas ; Anna Mikołajczyk ; Renata Szczypior ; Ewa Turzyńska ; Damian Aleksander ; Arkadiusz Malec ; Borys Somerschaf
  • « To już nie sen » (« More Than A Dream »)
performed by : Joanna Węgrzynowska-Cybińska (Cinderella)
  • « Motyw Anastazji » (« Anastasia's Theme »)
performed by : Katarzyna Łaska (Anastasia)
  • « To był bal » (« At the Ball »)
performed by : Wojciech Paszkowski (Jaq) ; ? (Gus)
  • « To już nie sen (Repryza) » (« More Than A Dream (Reprise) »)
performed by : Joanna Węgrzynowska-Cybińska (Cinderella)

Technical Staff

Marek Robaczewski
Marek Klimczuk
Barbara Robaczewska
Marek Robaczewski
Filip Krzemień
Przemysław Nowak
Maciej Eyman
Sun Studio Polska
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer + editing
Sound engineer + editing
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Poland - September 7, 2007 (DVD)
  • Wojciech Paszkowski, who was only Jaq's singing voice in the previous sequel "Cinderella 2: Dreams Come True", eventually became his speaking voice as well.
  • Only Wojciech Paszkowski is credited in Jaq and Gus song "At The Ball", which means either the credits forgot to mention Gus' singing voice, or Wojciech Paszkowski did the singing for both Jaq and Gus.
  • Mirosława Krajewska, dubbing the Fairy Godmother, is the only voice who will reprise her role in the 2012 redubbing of the original movie "Cinderella". Joanna Węgrzynowska-Cybińska, the singing voice of Cinderella here, will return as the Mouse Suzy, and also directed the redub.
Cinderella (1950)