Золушка 2: Мечты сбываются (2002)

Cinderella II: Dreams Come True

Anzhelika Nevolina

(April 2, 1962 -  )

Andrey Matveyev

(May 31, 1966 -  )

Natal'ya Borovkova

(April 29, 1949 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Золушка
Cinderella
Anzhelika Nevolina / Анжелика Неволина
Жак
Jaq
Andrey Matveyev / Андрей Матвеев (speaking & singing)
Гас
Gus
Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев (speaking & singing)
Фея Крёстная
Fairy Godmother
Natal'ya Borovkova / Наталья Боровкова (speaking & singing)
Анастейсия
Anastasia
Snezhina Koprova / Снежина Копрова
Мачеха
Stepmother
Galina Chiginskaya / Галина Чигинская
Принц
Prince Charming
Aleksandr Bargman / Александр Баргман
Король
King
Geliy Sysoyev / Гелий Сысоев
Герцог
Grand Duke
Yuriy Gertsman / Юрий Герцман
Пруденс
Prudence
Svetlana Sheychenko / Светлана Шейченко
Дризелла
Drizella
Oksana Vizantiy / Оксана Византий
Мышь Мери
Mary Mouse
Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина (speaking & singing)
Булочник
Baker
Rodion Prikhod'ko / Родион Приходько
Беатрис
Beatrice
Yelena Shul'man / Елена Шульман
Дафни
Daphne
Ol'ga Belyavskaya / Ольга Белявская
Графиня
Countess Le Grande
Tat'yana Ivanova / Татьяна Иванова

Additional voices

Vladimir Maslakov / Владимир Маслаков
Tikhon Os'kin / Тихон Оськин
Artem Veselov / Артем Веселов
Gennadiy Smirnov / Геннадий Смирнов
Anatoliy Azo / Анатолий Азо
Maksim Sergeyev / Максим Сергеев
Aleksandra Kozhevnikova / Александра Кожевникова

Songs

  • « Биббиди Боббиди Бу » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
performed by : Natal'ya Borovkova / Наталья Боровкова (Fairy Godmother) ; Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина (Mary) ; Andrey Matveyev / Андрей Матвеев (Jaq) ; Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев (Gus) ; Vladimir Maslakov / Владимир Маслаков
  • « Следуй Зову Своего Сердца » (« Follow Your Heart »)
performed by : Dana Krest'yantseva / Дана Крестьянцева
  • « Снизу На Тебя Глядит Весь Мир » (« The World Is Looking Up To You »)
performed by : Dana Krest'yantseva / Дана Крестьянцева & Choir
  • « Все Считают, Что Важней Душа » (« It's What's Inside That Counts »)
performed by : Dana Krest'yantseva / Дана Крестьянцева
  • « Биббиди Боббиди Бу (Реприза) » (« Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) »)
performed by : Mice's Choir

Technical Staff

Lyudmila Dem'yanenko (Людмила Демьяненко)
Aleksandr Nikiforov (Александр Никифоров)
Irina Vigdorchik (Ирина Вигдорчик)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Oksana Strugina (Оксана Стругина)
Mariusz Arno Jaworowski
Nevafilm (Невафильм)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • The original movie "Cinderella" was dubbed only in 2005, after this sequel. None of the voices of this sequel returned in the classic.
  • Irina Vigdorchik (Ирина Вигдорчик), the Translator, was miscredited as Irina Vikdorchik (Ирина Викдорчик).
  • Nevafilm (Невафильм), the dubbing studio, was known as Neva-1 (Нева-1) at the time.
Picture

Золушка: Злые чары (2007)
then known as Золушка 3: Злые чары

Cinderella III: A Twist in Time

Vasiliy Dakhnenko

(February 21, 1967 -  )

Tat'yana Bozhok

(January 21, 1957 -  )

Aleksey Borzunov

(November 11, 1943 - June 7, 2013)

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Золушка
Cinderella
Tat'yana Rodionova / Татьяна Родионова (speaking)
Yelena Galitskaya / Елена Галицкая (singing)
Принц
Prince
Vasiliy Dakhnenko / Василий Дахненко (speaking)
Leonid Ovrutskiy / Леонид Овруцкий (singing)
Мачеха
Stepmother
Margarita Strunova / Маргарита Струнова
Анастасия
Anastasia
Tat'yana Bozhok / Татьяна Божок (speaking)
Yelizaveta Korolëva / Елизавета Королёва (singing)
Дризелла
Drizella
Natal'ya Romashenko / Наталья Ромашенко (speaking & ?)
Король
King
Aleksey Borzunov / Алексей Борзунов
Пруденс
Prudence
Ol'ga Mugrychëva / Ольга Мугрычёва
Герцог
Grand Duke
Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Жак
Jaq
Yuriy Nifontov / Юрий Нифонтов (speaking & singing)
Газ
Gus
Sergey Churbakov / Сергей Чурбаков (speaking & singing)
Фея-крёстная
Fairy Godmother
Svetlana Kharlap / Светлана Харлап (speaking & singing)
Люцифер
Lucifer
Oleg Kutsenko / Олег Куценко

Additional voices

...

Songs

  • « Само совершенство » (« Perfectly Perfect »)
performed by : Yelena Galitskaya / Елена Галицкая (Cinderella) ; Yelizaveta Korolëva / Елизавета Королёва (Anastasia) ; ? (Drizella) ; Svetlana Kharlap / Светлана Харлап (Fairy Godmother) ; Yuriy Nifontov / Юрий Нифонтов (Jaq) ; Sergey Churbakov / Сергей Чурбаков (Gus) ; Leonid Ovrutskiy / Леонид Овруцкий (Prince) ; Anton Sergeyev / Антон Сергеев
  • « Больше чем мечта » (« More Than A Dream »)
performed by : Yelena Galitskaya / Елена Галицкая (Cinderella)
  • « Время Анастасии » (« Anastasia's Theme »)
performed by : Yelizaveta Korolëva / Елизавета Королёва (Anastasia)
  • « На балу » (« At the Ball »)
performed by : Yuriy Nifontov / Юрий Нифонтов (Jaq) ; Sergey Churbakov / Сергей Чурбаков (Gus)
  • « Больше чем мечта (Реприза) » (« More Than A Dream (Reprise) »)
performed by : Yelena Galitskaya / Елена Галицкая (Cinderella)

Technical Staff

Marina Aleksandrova (Марина Александрова)
Dmitriy Batyzhev (Дмитрий Батыжев)
Mark Piunov (Марк Пиунов)
Dariya Aleksandrova (Дария Александрова)
Petr Klimov (Петр Климов)
Maciej Eyman
Studio Pythagor (Студия Пифагор)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Drizella's singing voice wasn't credited in the song "Perfectly Perfect".
  • The whole 2005 cast of the animated classic "Cinderella" returned in this sequel.
    However, they didn't reprise Prudence's voice from the sequel "Cinderella 2: Dreams Come True".
Cinderella (1950)