« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

ซินเดอร์เรลล่า : สร้างรัก ดั่งใจฝัน (2002)

Cinderella II: Dreams Come True


Photo

Orawan Yenphunsuk

(September 7, 1964 -  )
Photo

Natthanan Siricharoen

(July 27, 1964 -  )
Photo

Kritsana Saringkhannon

(January 1, 1949 - April 8, 2018)

Cast :

Thai name

Original name

Voices


ซินเดอเรลล่า
Cinderella
Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข

แจ๊ก
แกรนด์ดุ๊ก
Jaq
Grand Duke
Natthanan Siricharoen / ณัฐนันท์ ศิริเจริญ

กัส
คำทำขนมปัง
Gus
Baker
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์

นางฟ้า
Fairy Godmother
Benyapha Phoemsuriya / เบญญาภา เพิ่มสุริยา (speaking & singing)

อนาสตาเซีย
แมรี่
Anastasia
Mary Mouse

Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก

แม่เลี้ยง
เบียทริซ
เคาน์เดส
Stepmother
Beatrice
Countess Le Grande


Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง

เจ้าชาย
Prince Charming
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์

พระราชา
King
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย

พรูเดนซ์
ดริซเซลล่า
Prudence
Drizella

Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม

แดฟนี่
Daphne
Suchirawan Saengsinarun / สุชีราวรรณ แสงศิลป์อรุณ

Additional voices

Natthanan Siricharoen / ณัฐนันท์ ศิริเจริญ
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ
Nueaduang Sisang / เหนือดวง ศรีสังข์
Khachonsak Naruephat / ขจรศักดิ์ นฤภัทร
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Suchirawan Saengsinarun / สุชีราวรรณ แสงศิลป์อรุณ
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Gecco gang (เกคโค แก็งค์)

Choir

The Krungthep Singers
(เดอะกรุงเทพ ซิงเงอร์ส)

Songs

  • « บิบบิดี บอบบิดี บู » («  Bibbidi Bobbidi Boo »)
performed by : Benyapha Phoemsuriya / เบญญาภา เพิ่มสุริยา (Fairy Godmother) ; Woraphon Kanwirayothin / วรพล กาญจน์วีระโยธิน ; Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ ; Wikon Thetsali / วิกร เทศน์สาลี ; Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
  • « ให้หัวใจชี้ทาง » (« Follow Your Heart »)
performed by : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
  • « ทั้งโลกเฝ้ารอเธอเพียงผู้เดียว » (« The World Is Looking Up To You »)
performed by : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก & Choir
  • « ในใจต้องแท้ » (« It's What's Inside That Counts »)
performed by : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
  • « บิบบิดี บอบบิดี บู (รีพรีส) » (« Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) »)
performed by : Mice's choir

Technical Staff

Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล)
Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ)
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • Orawan Yenphunsuk (อรวรรณ เย็นพูนสุข), the voice of Cinderella, was credited with her former name, Orawan Tangnirandon (อรวรรณ ตั้งนิรันดร).
  • Natthanan Siricharoen (ณัฐนันท์ ศิริเจริญ), the voice of Jaq and the Grand Duke, was credited as Thammarat Siricharoen (ธรรมรัฐ ศิริเจริญ).
  • Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก), the voice of Anastasia, Mary, the Soloist singer and Musical director, was credited with her former name, Sukanda Sirithanaphirom (สุกานดา ศิริธนาภิรมย์).
Picture
2016 DVD
Picture
iTunes Poster
Picture

ซินเดอเรลล่า 3 ตอน เวทมนตร์เปลี่ยนอดีต (2007)

Cinderella III: A Twist in Time


Photo

S. Mutthanukunwong

(December 18, 1955 -  )
Photo

Nanthaka Bunbamrung

(Unknown dates)
Photo

Sukanda Bunyathanmik

(Unknown dates)

Cast :

Thai name

Original name

Voices


ซินเดอเรลล่า
Cinderella
Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข (speaking & singing)

เจ้าชาย
Prince
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ (speaking)
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (?) (singing)

แม่เลี้ยง
Stepmother
Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง

อนาสตาเซีย
Anastasia
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)

ดริซเซลล่า
Drizella
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม (speaking)
Khwanthip Thewakun / ขวัญทิพย์ เทวกุล (singing)

พระราชา
King
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย

พรูเดนซ์
Prudence
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม

แกรนด์ดุ๊ก
Grand Duke
Natthanan Siricharoen / ณัฐนันท์ ศิริเจริญ

แจ๊ก
Jaq
Natthanan Siricharoen / ณัฐนันท์ ศิริเจริญ (speaking)
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)


กัส
Gus
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)

นางฟ้า
Fairy Godmother
Benyapha Phoemsuriya / เบญญาภา เพิ่มสุริยา (speaking)
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (singing)

Additional voices

Amphan Si-on / อำพันธุ์ ศรีอ่อน
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
Gecco gang (เกคโค แก็งค์)

Choir

The Renaissance
(เดอะเรอเนซองส์)

Songs

  • « ปีที่แสนสุข » (« Perfectly Perfect »)
performed by : Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข (Cinderella) ; Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Anastasia) ; Khwanthip Thewakun / ขวัญทิพย์ เทวกุล (Drizella) ; Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Fairy Godmother) ; Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (Jaq) ; Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (Gus) ; Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (Prince)
  • « เกินกว่าฝัน » (« More Than A Dream »)
performed by : Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข (Cinderella)
  • « เพลงอนาสตาเซีย » (« Anastasia's Theme »)
performed by : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Anastasia)
  • « ในงานเต้นรำ » (« At the Ball »)
performed by : Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (Jaq) ; Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (Gus)
  • « เกินกว่าฝัน (รีพรีส) » (« More Than A Dream (Reprise) »)
performed by : Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข (Cinderella)

Technical Staff

Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Saksit Saengphrai (ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย)
Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา)
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Khwanthip Thewakun

Picture
2017 DVD
Picture
iTunes Poster
Cinderella (1950)
Powered by Create your own unique website with customizable templates.