ซินเดอร์เรลล่า : สร้างรัก ดั่งใจฝัน (2002)
Cinderella II: Dreams Come True
Orawan Yenphunsuk(September 7, 1964 - )
|
Natthanan Siricharoen(July 27, 1964 - )
|
Kritsana Saringkhannon(January 1, 1949 - April 8, 2018)
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
ซินเดอเรลล่า
|
Cinderella
|
Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข
|
|
แจ๊ก
แกรนด์ดุ๊ก |
Jaq
Grand Duke |
Natthanan Siricharoen / ณัฐนันท์ ศิริเจริญ
|
|
กัส
คำทำขนมปัง |
Gus
Baker |
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
|
|
นางฟ้า
|
Fairy Godmother
|
Benyapha Phoemsuriya / เบญญาภา เพิ่มสุริยา (speaking & singing)
|
|
อนาสตาเซีย
แมรี่ |
Anastasia
Mary Mouse |
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
|
|
แม่เลี้ยง
เบียทริซ เคาน์เดส |
Stepmother
Beatrice Countess Le Grande |
Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง |
|
เจ้าชาย
|
Prince Charming
|
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
|
|
พระราชา
|
King
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
|
|
พรูเดนซ์
ดริซเซลล่า |
Prudence
Drizella |
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
|
|
แดฟนี่
|
Daphne
|
Suchirawan Saengsinarun / สุชีราวรรณ แสงศิลป์อรุณ
|
Additional voices
|
Natthanan Siricharoen / ณัฐนันท์ ศิริเจริญ
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ Nueaduang Sisang / เหนือดวง ศรีสังข์ Khachonsak Naruephat / ขจรศักดิ์ นฤภัทร Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ |
Suchirawan Saengsinarun / สุชีราวรรณ แสงศิลป์อรุณ
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก Gecco gang (เกคโค แก็งค์) |
Choir
The Krungthep Singers
(เดอะกรุงเทพ ซิงเงอร์ส)
(เดอะกรุงเทพ ซิงเงอร์ส)
Songs
- « บิบบิดี บอบบิดี บู » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
- « ให้หัวใจชี้ทาง » (« Follow Your Heart »)
- « ทั้งโลกเฝ้ารอเธอเพียงผู้เดียว » (« The World Is Looking Up To You »)
- « ในใจต้องแท้ » (« It's What's Inside That Counts »)
- « บิบบิดี บอบบิดี บู (รีพรีส) » (« Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) »)
Technical Staff
|
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล) Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ) Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Orawan Yenphunsuk (อรวรรณ เย็นพูนสุข), the voice of Cinderella, was credited with her former name, Orawan Tangnirandon (อรวรรณ ตั้งนิรันดร).
- Natthanan Siricharoen (ณัฐนันท์ ศิริเจริญ), the voice of Jaq and the Grand Duke, was credited as Thammarat Siricharoen (ธรรมรัฐ ศิริเจริญ).
- Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก), the voice of Anastasia, Mary, the Soloist singer and Musical director, was credited with her former name, Sukanda Sirithanaphirom (สุกานดา ศิริธนาภิรมย์).
2016 DVD
|
iTunes Poster
|
ซินเดอเรลล่า 3 ตอน เวทมนตร์เปลี่ยนอดีต (2007)
Cinderella III: A Twist in Time
S. Mutthanukunwong(December 18, 1955 - )
|
Nanthaka Bunbamrung(Unknown dates)
|
Sukanda Bunyathanmik(Unknown dates)
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
ซินเดอเรลล่า
|
Cinderella
|
Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข (speaking & singing)
|
|
เจ้าชาย
|
Prince
|
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ (speaking)
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (?) (singing) |
|
แม่เลี้ยง
|
Stepmother
|
Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
|
|
อนาสตาเซีย
|
Anastasia
|
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
|
|
ดริซเซลล่า
|
Drizella
|
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม (speaking)
Khwanthip Thewakun / ขวัญทิพย์ เทวกุล (singing) |
|
พระราชา
|
King
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
|
|
พรูเดนซ์
|
Prudence
|
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
|
|
แกรนด์ดุ๊ก
|
Grand Duke
|
Natthanan Siricharoen / ณัฐนันท์ ศิริเจริญ
|
|
แจ๊ก
|
Jaq
|
Natthanan Siricharoen / ณัฐนันท์ ศิริเจริญ (speaking)
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing) |
|
กัส
|
Gus
|
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
|
|
นางฟ้า
|
Fairy Godmother
|
Benyapha Phoemsuriya / เบญญาภา เพิ่มสุริยา (speaking)
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (singing) |
Additional voices
|
Amphan Si-on / อำพันธุ์ ศรีอ่อน
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา |
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
Gecco gang (เกคโค แก็งค์) |
Choir
The Renaissance
(เดอะเรอเนซองส์)
(เดอะเรอเนซองส์)
Songs
- « ปีที่แสนสุข » (« Perfectly Perfect »)
- « เกินกว่าฝัน » (« More Than A Dream »)
- « เพลงอนาสตาเซีย » (« Anastasia's Theme »)
- « ในงานเต้นรำ » (« At the Ball »)
- « เกินกว่าฝัน (รีพรีส) » (« More Than A Dream (Reprise) »)
Technical Staff
|
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) Saksit Saengphrai (ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย) Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ) Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Khwanthip Thewakun
2017 DVD
|
iTunes Poster
|
Cinderella (1950)
