(1998) سندريلا
- Cinderella -
Rula Zaki(June 13, 19?? - )
|
Hanan Yousef(March 7, 1966 - )
|
In'am El-Jraytli(November 6, 1944 - )
|
Cast :
- Version 1998 (Official)
Arabic name |
Original name |
Voice |
سندريلا |
Cinderella |
Rula Zaki / رولا زكي (speaking & singing) |
تماضر توفيق (Tomadir Tawfiq) |
Lady Tremaine |
Hanan Yousef / حنان يوسف |
نفيسة توفيق (Nefisa Tawfiq) |
Anastasia Tremaine |
Salwa Mohammad Ali / سلوى محمد علي |
درية توفيق (Dorreya Tawfiq) |
Drizella Tremaine |
Amira Salim / أميرة سليم (speaking & singing) |
جاد (Gad) |
Jaq |
Samih El-Agha / سامح الأغا (speaking & singing) |
جوز (Goz) |
Gus |
Sa'eed El-Roumi / سيد الرومي (speaking & singing) |
ميرا (Mira) |
Suzy |
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing) |
العرافة الطيبة |
Fairy Godmother |
In'am El-Jraytli / إنعام الجريتلي (speaking & singing) |
الملك |
The King |
Zayid Fouad / زايد فؤاد |
الدوق |
Grand Duke |
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن |
الأمير |
Prince |
'Amr Yehya / عمرو يحيى (speaking & singing) |
المغنية |
Soloist |
Taheyya Shams El-Deen / تحية شمس الدين |
الراوية |
Narrator |
Soheir El-Badrawi / سهير البدراوي |
- Version 2014 (TV)
Arabic name |
Original name |
Voice |
سندريلا |
Cinderella |
Sarah Al-Jawhari / ساره الجوهري (speaking & singing) |
السيدة تريمين |
Lady Tremaine |
Hanan Yousef / حنان يوسف |
نفيسة |
Anastasia |
Salwa Mohammad Ali / سلوى محمد علي |
درية |
Drizella |
Marwa Abd Al-Ghaffar / مروى عبد الغفار (speaking & singing) |
جاد |
Jaq |
Mou'awad Isma'il / معوض إسماعيل (speaking & singing) |
جوز |
Gus |
Sa'eed El-Roumi / سيد الرومي (speaking & singing) |
العرافة الطيبة |
Fairy Godmother |
Shadia Hosni / شادية حسني (speaking & singing) |
الملك |
The King |
Jalal Al-Hajrasi / جلال الهجرسي |
الدوق |
Grand Duke |
Ayman Abd Al-Rahman / ايمن عبد الرحمن |
الأمير وسيم |
Prince Charming |
'Alaa Khalid / علاء خالد (speaking & singing) |
المغنية |
Soloist |
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق |
الراوي |
Narrator |
? |
- The 1998 version is still the official Arabic version. The 2014 version is only a TV dubbing produced by JeemTV, in which all marks of affection, love and magic are censored.
|
|
|
(2002) سندريلا ٢: ويتحقق الحلم
- Cinderella 2: Dreams Come True -
Mou'awad Isma'il(December 18, 1982 - )
|
Sayyed El-Roumi(Unknown dates)
|
Shadia Hosni(Unknown dates)
|
Cast :
- Version 2002 (Official)
Arabic name |
Original name |
Voice |
سندريلا |
Cinderella |
Rula Zaki / رولا زكي |
الأمير وسيم |
Prince Charming |
'Amr Yehya / عمرو يحيى |
الملك |
The King |
Zayid Fouad / زايد فؤاد |
بصيرة |
Prudence |
? |
الدوق |
Grand Duke |
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن |
جاد |
Jaq |
? |
جوز |
Gus |
Sa'eed El-Roumi / سيد الرومي (speaking & singing) |
العرافة الطيبة |
Fairy Godmother |
In'am El-Jraytli / إنعام الجريتلي (speaking & singing) |
السيدة تريمين |
Lady Tremaine |
? |
نفيسة |
Anastasia |
Salwa Mohammad Ali / سلوى محمد علي |
درية |
Drizella |
Amira Salim / أميرة سليم (speaking & singing) |
ميرا (Mira) |
Suzy |
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing) |
الخباز |
The Baker |
? |
ألفت |
Daphne |
? |
بديعة |
Beatrice |
? |
زوجة الكونت |
The Countess |
? |
المغنية |
Soloist |
? |
- Version 2014 (TV)
Arabic name |
Original name |
Voice |
سندريلا |
Cinderella |
Sarah Al-Jawhari / ساره الجوهري |
الأمير وسيم |
Prince Charming |
'Alaa Khalid / علاء خالد |
الملك |
The King |
Jalal Al-Hajrasi / جلال الهجرسي |
بصيرة |
Prudence |
Zainab Mubarak / زينب مبارك |
الدوق |
Grand Duke |
Ayman Abd Al-Rahman / ايمن عبد الرحمن |
جاد |
Jaq |
Mou'awad Isma'il / معوض إسماعيل (speaking & singing) |
جوز |
Gus |
Sa'eed El-Roumi / سيد الرومي (speaking) Nayir Naji / ناير ناجي (singing) |
العرافة الطيبة |
Fairy Godmother |
Shadia Hosni / شادية حسني (speaking & singing) |
السيدة تريمين |
Lady Tremaine |
Hanan Yousef / حنان يوسف |
نفيسة |
Anastasia |
Salwa Mohammad Ali / سلوى محمد علي |
درية |
Drizella |
Marwa Abd Al-Ghaffar / مروى عبد الغفار |
? |
Suzy |
? |
الخباز |
The Baker |
? |
? |
Daphne |
? |
? |
Beatrice |
? |
زوجة الكونت |
The Countess |
? |
المغنية |
Soloist "Follow Your Heart" |
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق |
المغنية |
Soloist "The World Is Looking Up To You" & "That's What Inside That Counts" |
Noha Fekry / نهى فكري |
- Release dates :
Egypt - 2002
TV dub - March 29, 2014
Original poster (Arabic poster unfound)
|
(2014) سندريلا ٣: عودة الزمن
- Cinderella 3: A Twist in Time -
Sarah Al-Jawhari(August 13, 1987 - )
|
Alaa Khalid(April 17, 1986 - )
|
Salwa Mohammad Ali(October 29, 1964 - )
|
Cast :
Arabic name |
Original name |
Voice |
سندريلا |
Cinderella |
Sarah Al-Jawhari / ساره الجوهري (speaking & singing) |
الأمير وسيم |
Prince Charming |
'Alaa Khalid / علاء خالد (speaking & singing) |
السيدة تريمين |
Lady Tremaine |
Hanan Yousef / حنان يوسف |
نفيسة |
Anastasia |
Salwa Mohammad Ali / سلوى محمد علي (speaking) Nurista Morghani / نوريستا مرغني (singing) |
درية |
Drizella |
Marwa Abd Al-Ghaffar / مروى عبد الغفار (speaking & singing) |
جاد |
Jaq |
Mou'awad Isma'il / معوض إسماعيل (speaking & singing) |
جوز |
Gus |
Sa'eed El-Roumi / سيد الرومي (speaking) Nayir Naji / ناير ناجي (singing) |
العرافة الطيبة |
Fairy Godmother |
Shadia Hosni / شادية حسني (speaking & singing) |
الملك |
The King |
Jalal Al-Hajrasi / جلال الهجرسي |
بصيرة |
Prudence |
Zainab Mubarak / زينب مبارك |
الدوق |
Grand Duke |
Ayman Abd Al-Rahman / ايمن عبد الرحمن |
Inas Sabri / إيناس صبري Mahmoud Hamouda / محمود حمودة Anna Mushtaq / آنا مشتاق Mohammad Hasan / محمد حسن Mohammad Malik / محمد ملك |
Dina Iskandar / دينا إسكندر |
- Release date :
TV dub - April 24, 2014 - The third movie has never been officially dubbed in Arabic. It was only dubbed by the channel JeemTV.
|
