มหัศจรรย์รักข้ามภพ (2008)
Enchanted
Suphitcha Phanprathip(October 21, 1973 - )
|
Teeranai Na Nongkai(November 23, 1976 - )
|
Sumet Ong-art
(October 4, 1969 - )
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
จีเซล
|
Giselle
|
Suphitcha Phanprathip / สุพิชฌาย์ พานประทีป (speaking)
Teeranai Na Nongkai / ธีรนัยน์ ณ หนองคาย (singing) |
|
โรเบิร์ต
|
Robert Philip
|
Sumet Ong-art / สุเมธ องอาจ
|
|
เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด
|
Prince Edward
|
Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking)
Narin Phuwanacharoen / นรินทร์ ภูวนเจริญ (singing) |
|
เนธานีล
|
Nathaniel
|
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
|
|
ราชินีนาริสซ่า
|
Queen Narissa
|
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
|
|
มอร์แกน
|
Morgan
|
Chindanut Chokdiphusit / จินดานุช โชคดีภูษิต
|
|
แนนซี่
|
Nancy
|
Charatkon Thipsi / จรัสกร ทิพย์ศรี
|
Additional voices
|
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Chindanut Chokdiphusit / จินดานุช โชคดีภูษิต Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ Konnika Praphatphakdi / กรณิการ์ ประภัสภักดี Om Plengkham / โอม เปล่งขำ Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา |
Phonnapha Kaeosawat / พรนภา แก้วสวัสดิ์
Sapansin Sirichai / สปัลศิลป์ ศิริชัย Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ Suphawan Bunpricha / สุภาวรรณ บุญปรีชา Charatkon Thipsi / จรัสกร ทิพย์ศรี Gecco gang / เกคโคแก็งค์ |
Choir
The Renaissance (เดอะเรอเนซองส์)
Songs
- « จุมพิตจากรักจริง » (« True Love's Kiss »)
- « จุมพิตจากรักจริง (รีไพรส์) » (« True Love's Kiss (Reprise) »)
- « เพลงทำงานสุขสันต์ » (« Happy Working Song »)
- « อย่างไรจึงรู้ » (« That's How You Know »)
- « จุมพิตจากรักจริง (รีไพรส์ 2) » (« True Love's Kiss (Reprise 2) »)
- « ใกล้กัน » (« So Close »)
- « ตลอดไปจนชั่วกาล » (« Ever Ever After »)
Technical Staff
|
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) Wimonrat Ritthikun (วิมลรัตน์ ฤทธิกุล) Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ) Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Thailand - January 24, 2008 - Actress Suphitcha Phanprathip (สุพิชฌาย์ พานประทีป), who voices Giselle, is currently known as Angkhana Phanprathip (อังคณา พานประทีป).
|
|
|
Posters re-created by Mainn
มหัศจรรย์รักข้ามภพกับเวทมนตร์อลเวง (2022)
Disenchanted
Phatchanok Iamsa-at(October 8, 1983 - )
|
Natthacha Laohabut(January 9, 2000 - )
|
Yukhonchat Ketphasa(February 5, 1985 - )
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
จีเซล
|
Giselle
|
Suphitcha Phanprathip / สุพิชฌาย์ พานประทีป (speaking)
Teeranai Na Nongkai / ธีรนัยน์ ณ หนองคาย (singing) |
|
มัลวิน่า
|
Malvina Monroe
|
Phatchanok Iamsa-at / พัฒน์ชนก เอี่ยมสะอาด (speaking & singing)
|
|
มอร์แกน
|
Morgan
|
Natthacha Laohabut / ณัฐชา เลาหบุตร (speaking & singing)
|
|
โรเบิร์ต
|
Robert
|
Sumet Ong-art / สุเมธ องอาจ (speaking & singing)
|
|
แนนซี่
|
Nancy
|
Charatkon Thipsi / จรัสกร ทิพย์ศรี (speaking)
Yukhonchat Ketphasa / ยุคลฉัตร เกษภาษา (singing) |
|
เอ็ดเวิร์ด
|
Edward
|
Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking)
Narin Phuwanacharoen / นรินทร์ ภูวนเจริญ (singing) |
|
โรซาลีน
|
Rosaleen
|
Chitchanok Yaemma / ชิดชนก แย้มมา
|
|
รูบี้
|
Ruby
|
Niramon Kitphinyochai / นิรมล กิจภิญโญชัย
|
|
พิป / พิปแมว
|
Pip / Cat Pip
|
Om Plengkham / โอม เปล่งขำ (speaking & singing)
|
|
ไทสัน
|
Tyson
|
Witchayaphat Thamthuti / วิชญภาส ธรรมถุติ
|
|
เอ็ดการ์
|
Edgar
|
Chakkrarat Sirak / จักรรัตน์ ศรีรักษ์
|
|
คัมภีร์
|
Scroll
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
|
Additional voices
|
Methini Kaeorattanakon / เมทินี แก้วรัตนากร
Manatsawin Maliwong / มนัสวิน มลิวงค์ Ekkachit Sanrasoen / เอกจิต สรรเสริญ Praphat Sinthopworakun / ประภัฒน์ สินธพวรกุล Witsarut Chipiphop / วิศรุต จิปิภพ Khachonphop Inchin / ขจรภพ อินทร์ชิน Kotchanipha Ratchawet / กชนิภา รัชเวทย์ Kanchanit Kosonwatthana / กานต์ชนิต โกศลวัฒนา |
Thannarat Bunratsuwan / ธัณรัชถ์ บุญรัตน์สุวรรณ
Kanokwan Misiri / กนกวรรณ มีศิริ Kharit Wannawong / คริษฐ์ วรรณวงศ์ Monthicha Siyotsachat / มณฑิชา ศรียศชาติ Phiraya Chuaichusakun / ภิรญา ช่วยชูสกูล Thanyaphisit Prueksiriphaibun / ธัญพิสิษฐ์ พฤกษ์ศิริไพบูลย์ Nathamon Arunprasopsuk / ณฐมน อรุณประสบสุข Pitchaya Mimai / พิชยะ มีใหม่ |
Choir
|
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ
Thanot Rotchanakit / ธโนตม์ โรจนกิจ Phakphum Sadasathian / ภาคภูมิ สาดาเสถียร Sarawani Phonphithakphong / ศรวณีย์ พรพิทักษ์พงศ์ Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์ |
Chitchanok Manchurat / ชิดชนก มัญชุรัตน์
Kittinan Chinsamran / กิตตินันท์ ชินสำราญ Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ Chaichaem Wannaphat / ใจแจ่ม วรรณพัฒน์ |
Songs
- « แอนดาเลเชีย » (« Andalasia »)
- « มนตร์คาถาที่มากมาย » (« Even More Enchanted »)
- « เวทมนตร์แห่งแอนดาเลเชีย » (« The Magic of Andalasia »)
- « ชีวิตเทพนิยาย (อธิษฐาน) » (« Fairytale Life (The Wish) »)
- « ชีวิตเทพนิยาย (หลังร่ายคาถา) » (« Fairytale Life (After the Spell) »)
- « สมบูรณ์แบบ » (« Perfect »)
- « ร้ายกว่า » (« Badder »)
- « เวทมนตร์แห่งรัก » (« Love Power »)
- « เวทมนตร์แห่งรัก (รีพรีส) » (« Love Power (Reprise) »)
- « มนตร์คาถาที่มากมาย (ฟีนาเล่) » (« Even More Enchanted (Finale) »)
- « Love Power (End Credit Version) » [original version]
Technical Staff
|
Manatsawin Maliwong (มนัสวิน มลิวงค์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) ? Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ) Nithinan Thongsawat (นิธินันท์ ทองสวาท) Kanokwan Misiri (กนกวรรณ มีศิริ) Chiaranai Chaiyasan (เจียระไน ไชยสาร) Ninkaran Pundechayan (ณินญ์กรัณ ปุณเดชาญาณ) Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) Chaichalit Chokdiphusit (ชัยชลิต โชคดีภูษิต) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) ? |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Dubbing Coordinator Production Coordinator Production Coordinator Creative Supervisor Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Dubbing Director / Lyrics (Song's titles)
- Release date :
Thailand - November 18, 2022 (Disney+)
|
|
|
|
|
