« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin Taiwanese
      • Mandarin Chinese
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

Disney Princesas - Cuentos Encantados: Sigue tus sueños (2007?)

Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams


Photo

Laura Ayala

(September 24, 1964 -  )
Photo

Paula Arias Esquivel

(Unknown dates)
Photo

Maggie Vera

(October 18, 1967 -  )

Cast :

LA Spanish name

Original name

Voices


Narradora
Narrator
Nancy MacKenzie

Aurora
"Las Llaves del Reino"
Sleeping Beauty
"Keys to the Kingdom"

Aurora
Aurora
Laura Ayala (speaking) & Paula Arias Esquivel (singing)

Rey Estéfano
King Stefan
Moisés Palacios

La Reina
Queen Leah
Cony Madera

Duque
The Duke
Roberto Mendiola

Príncipe Felipe
Prince Phillip
Mario Filio

Rey Huberto
King Hubert
Humberto Vélez

Flora
Flora
Guadalupe Noel

Fauna
Fauna
Gaby Cárdenas

Primavera
Merryweather
Gabriela Michel

Jasmín
"Más que un Real Adorno"
Jasmine
"Peacock Princess"

Jasmín
Jasmine
Maggie Vera (speaking & singing)

Pintor
Abu
Painter
Abu
Arturo Mercado Chacòn

Iago
Iago
Yamil Atala (speaking & singing)

Sultán
Sultan
Ernesto Lezama

Hakeem
Hakeem
Carlos Díaz

Sharma
Sharma
Mariana Ortiz

Aneesa
Aneesa
Ángela Villanueva

Rajah
Rajah
Sebastián Llapur

Additional voices

Herman López
Javier Olguín
Liza Willert
Germán Fabregat
Ruth Toscano
Armando Réndiz
Katalina Múzquiz
Braulio Sosa Castillo
Rommy Mendoza
Verania Ortiz
Alicia Vélez
Melissa Gedeón P.
Emilio Ángeles
Irving Corona García
Maribel Rodríguez
Gaby Cárdenas
Alma Delia Pérez
Raúl Carballeda
Ofelia Guzmán Mejía
Habib Antonio Gedeón
Daniel Cervantes
Ricardo Murguía

Songs

  • « Las Llaves del Reino » (« Keys to the Kingdom »)
performed by : Paula Arias Esquivel (Aurora) & Choir
  • « Las Llaves del Reino (Reprise) » (« Keys to the Kingdom (Reprise) »)
performed by : Paula Arias Esquivel (Aurora) & Choir
  • « Más Que un Real Adorno » (« Peacock Princess »)
performed by : Maggie Vera (Jasmine) ; Yamil Atala (Iago)
  • « Mis Ojos Están En Tí » (« I've Got My Eyes on You »)
performed by : Maggie Vera (Jasmine)

Technical Staff

Francisco Colmenero
Jack Jackson
Gaby Cárdenas
César Alarcón
Álvaro Cerviño
Luis Cortés
Carlos Castro
Scott Weber
Raúl Aldana
Taller Acústico
Diseño en Audio "DNA"
Dubbing director
Musical director

Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
International Mixing engineer

Creative Executive
Dubbing studio
Editing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • Ernesto Lezama, the voice of the Sultan, is the son of Ricardo Lezama, who dubbed the Sultan in Aladdin (1992) and its sequels.
  • Maggie Vera was originally only the speaking voice of Jasmine in the original movie and its sequels, and eventually reprised the singing as well.
Photo
Sleeping Beauty (1959)
Aladdin (1992)
Powered by Create your own unique website with customizable templates.