Dumbo, l'éléphant volant (1947)
then known simply as Dumbo

  • Version 1947
  • Version 1980
<
>

Camille Guérini

(June 29, 1900 - April 15, 1963)

Fernand Rauzena

(September 24, 1900 - August 20, 1976)

Germaine Kerjean

(July 22, 1893 - May 6, 1975)

Cast :

French name

Original name

Voices
Timothée
Timothy
Camille Guérini
Monsieur Loyal
The Ringmaster
Fernand Rauzena
Éléphante Matriarche
Matriarch
Germaine Kerjean
(Éléphante orange)
Prissy
?
(Éléphante bleue)
Giddy
?
(Éléphante verte)
Catty
Lita Recio
Jim Corbeau
Jim Crow
? (speaking) & Zappy Max (singing)
Corbeau Pasteur
Preacher Crow
?
Corbeau bedonnant
Fat Crow
? (speaking) & Jo Charrier (singing)
Corbeau au chapeau
Straw Hat Crow
?
Corbeau à lunettes
Glasses Crow
Roméo Carles (speaking & ?)
La cigogne
Mr. Stork
Maurice Nasil (speaking & ?)
Madame Jumbo
Mrs. Jumbo
?
?
Smitty
?
?
Casey Junior
?
Joe
Joe
?
Les Clowns
Clowns
Georges Hubert
Roméo Carles
...

Additional voices

Daniel Gilbert
​...

Songs

  • « ? » (« Look Out For Mr. Stork »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Casey Junior »)
performed by : Choir
  • « Song of the Roustabouts » [original version]
performed by : Original Choir
  • « Mon Petit » (« Baby Mine »)
performed by : ? (Mrs. Jumbo) & Choir
  • « La Chanson des Clowns » (« Clown Song »)
performed by : Choir
  • « La Marche des Éléphants » (« Pink Elephants on Parade »)
performed by : Choir
  • « Voir Voler un Éléphant » (« When I See an Elephant Fly »)
performed by : Zappy Max (Jim Crow) ; ? (Straw Hat Crow) ; ? (Preacher Crow) ; Jo Charrier (Fat Crow) ; ? (Glasses Crow)
  • « Voir Voler un Éléphant (Reprise) » (« When I See an Elephant Fly (Reprise) »)
performed by : Zappy Max (Jim Crow) ; ? (Straw Hat Crow) ; ? (Preacher Crow) ; Jo Charrier (Fat Crow) ; ? (Glasses Crow)
  • « Voir Voler un Éléphant (Final) » (« When I See an Elephant Fly (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Daniel Gilbert
?
André Rigaud
André Rigaud
R.K.O. / André Norévo
C.T.M. Gennevilliers
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Production
Dubbing studio
Sources : DVD credits* / Dans L'Ombre des Studios / Lyrics (song's titles)

Roger Carel

(August 14, 1927 - September 11, 2020)

Jacques Dynam

(December 30, 1923 - November 11, 2004)

Paula Dehelly

(February 11, 1917 - March 24, 2008)

Cast :

French name

Original name

Voices
"Tim" Timothée
Timothy
Roger Carel
Le Directeur du Cirque
The Ringmaster
Jacques Dynam
Éléphante Matriarche
Matriarch
Paula Dehelly
(Éléphante orange)
Prissy
Béatrice Delfe
(Éléphante bleue)
Giddy
Jeanine Forney
(Éléphante verte)
Catty
Danielle Volle
Jim Corbeau
Jim Crow
Jacques Balutin (speaking) & José Germain (singing)
Corbeau Pasteur
Preacher Crow
Michel Bedetti (speaking & ?)
Corbeau bedonnant
Fat Crow
Pierre Garin (speaking & ?)
Corbeau au chapeau
Straw Hat Crow
Francis Lax (speaking & ?)
Corbeau à lunettes
Glasses Crow
Serge Lhorca (speaking & ?)
La cigogne
Mr. Stork
Jacques Ferrière
Madame Jumbo
Mrs. Jumbo
Hélène David (speaking) & Claudine Meunier (singing)
?
Smitty
?
Casey Junior
Casey Junior
Francis Lax
Joe
Joe
?
Les Clowns
Clowns
Serge Lhorca
Guy Piérauld
Henry Djanik
Michel Bedetti
Le Narrateur
Narrator
Claude Piéplu

Additional voices

Georges Atlas
​...

Choir

Danielle Licari
Graziella Madrigal
Claudine Meunier
Michel Barouille
Jean-Claude Corbel
Jo Novès
José Germain
Jean Stout
Jean-Claude Briodin
Jean Cussac

Songs

  • « Voici le Messager » (« Look Out For Mr. Stork »)
performed by : Choir
  • « Le Train du Bonheur » (« Casey Junior »)
performed by : Choir
  • « La Chanson des Manœuvres » (« Song of the Roustabouts »)
performed by : Choir
  • « Mon Tout Petit » (« Baby Mine »)
performed by : Claudine Meunier (Mrs. Jumbo) & Choir
  • « Chanson des Clowns » (« Clown Song »)
performed by : Choir
  • « La Marche des Éléphants » (« Pink Elephants on Parade »)
performed by : Choir
  • « Voir Voler un Éléphant » (« When I See an Elephant Fly »)
performed by : José Germain (Jim Crow) ; ? (Straw Hat Crow) ; ? (Preacher Crow) ; ? (Fat Crow) ; ? (Glasses Crow)
  • « Voir Voler un Éléphant (Reprise) » (« When I See an Elephant Fly (Reprise) »)
performed by : José Germain (Jim Crow) ; ? (Straw Hat Crow) ; ? (Preacher Crow) ; ? (Fat Crow) ; ? (Glasses Crow)
  • « Voir Voler un Éléphant (Final) » (« When I See an Elephant Fly (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Jean-Pierre Dorat
Jean Cussac
Natacha Nahon
Natacha Nahon
Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Sources : DVD credits / Soundtrack / Dans L'Ombre des Studios
  • Release dates :
    France - October 25, 1947 (Cinema) (1st French dub)
    The first dubbing was recorded in 1946. It was distributed theatrically from 1947 until 1979, and on some VHS editions up until the 1990s - even though the second dubbing was already made.
    France - Easter 1980 (Cinema) (2nd French dub)
    The recordings were made in November 1979.
  • *Even though the 1980 dubbing was used on the Canadian 2001 DVD, it displayed the 1947 credits.
  • Just like the original version, in the song "When I See an Elephant Fly", the Crows switch voices depending of the lines in the two French dubs.
  • About the 1st dub (1947) :
    • The "Song of the Roustabouts" wasn't dubbed in this version and left in English.
    • Maurice Nasil was credited as Nazil.
Photo
1947 Poster
Picture
1987 VHS
Picture
1989/1990 VHS
Picture
1991 VHS
Picture
1992 VHS
Picture
1997/1998 VHS
Picture
2001 DVD
Picture
2010 DVD
Dumbo (Live-action) (2019) ⮚