Dumbo (2010)

João Brás

(June 24, 1963 -  )

José Nobre

(December 5, 1972 -  )

Cucha Carvalheiro

(June 4, 1948 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Timóteo
Timothy Mouse
João Brás
Diretor do Circo
The Ringmaster
José Nobre
Matriarca
Matriarch
Cucha Carvalheiro
Prissy
Prissy
Isabel Ribas
Giddy
Giddy
Leonor Alcácer
Catty
Catty
Paula Fonseca
Corvo Convencido
Jim Crow
Pedro Pereira (speaking & singing)
Corvo Gordo
Fat Crow
Paulo Ramos (speaking & singing)
Corvo Padre
Preacher Crow
Pedro Gonçalves (speaking & singing)
Corvo com Chapéu de Palha
Straw Hat Crow
Mário Marta (speaking & singing)
Corvo com Óculos
Glasses Crow
Paulo Martins (speaking & singing)
Sr. Cegonha
Mr. Stork
Rui Mendes (speaking & singing)
Sra. Jumbo
Mrs. Jumbo
? (speaking) & Isabel Jacobetty (singing)
?
Skinny
?
Casey Júnior
Casey Junior
?
Palhaços
Clowns
?
Narrador
Narrator
Carlos Freixo

Choir

André Raimundo
Jasmim de Castro
Luísa Salgueiro
Peter Michael
Rui Paulo

Songs

  • « Cuidado Com o Sr. Cegonha » (« Look Out For Mr. Stork »)
performed by : João Moreira ; Jorge Alves ; Manuel Rebelo ; Paulo Lourenço
  • « Casey Júnior » (« Casey Junior »)
performed by : João Moreira ; Jorge Alves ; Manuel Rebelo ; Paulo Lourenço
  • « Parabéns a Você » (« Happy Birthday »)
performed by : Rui Mendes (Mr. Stork)
  • « A Canção dos Operários » (« Song of the Roustabouts »)
performed by : João Moreira ; Jorge Alves ; Manuel Rebelo ; Paulo Lourenço
  • « Meu Bebé » (« Baby Mine »)
performed by : Isabel Jacobetty (Mrs. Jumbo) & Choir
  • « Canção dos Palhaços » (« Clown Song »)
performed by : João Moreira ; Jorge Alves ; Manuel Rebelo ; Paulo Lourenço
  • « A Parada dos Elefantes Cor-de-Rosa » (« Pink Elephants on Parade »)
performed by : João Moreira ; Jorge Alves ; Manuel Rebelo ; Paulo Lourenço
  • « Quando Vir um Elefante a Voar » (« When I See an Elephant Fly »)
performed by : Pedro Pereira (Jim Crow) ; Mário Marta (Straw Hat Crow) ; Pedro Gonçalves (Preacher Crow) ; Paulo Ramos (Fat Crow) ; Paulo Martins (Glasses Crow)
  • « Quando Vir um Elefante a Voar (Reprise) » (« When I See an Elephant Fly (Reprise) »)
performed by : Pedro Pereira (Jim Crow) ; Mário Marta (Straw Hat Crow) ; Pedro Gonçalves (Preacher Crow) ; Paulo Ramos (Fat Crow) ; Paulo Martins (Glasses Crow)
  • « Quando Vir um Elefante a Voar (Final) » (« When I See an Elephant Fly (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Luísa Salgueiro
Pedro Gonçalves
Joana Freixo
Pedro Gonçalves (?)
Maurício Baião
Douglas Gama
Rita Salgueiro
Alejandro Nogueras
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Portugal - November 30, 1942 (Brazilian Portuguese dubbing)
    Portugal - March 26, 2010 (European Portuguese dubbing) (DVD)
  • The 70th anniversary DVD was released, not in 2011, but in 2010 in Portugal.
  • Jasmim de Castro (additional voice) was credited as Jasmim Castro.
Photo
2010 DVD - Special Edition
Dumbo (2019)