Dumbo ​(1971)

  • Version 1971

Zdeněk Blažek​

(May 22, 1922 - January 25, 1984)

Václav Neckář

(October 23, 1943 -  )

Nelly Gaierová

(October 3, 1908 - October 30, 1995)

Cast :

Timotěj | Timothy  :
Pan Čáp | Mr. Stork  :
​Matróna | Matriarch  :
Zdeněk Blažek
Václav Neckář (speaking & ?)
Nelly Gaierová
In other roles
​Ladislav Krečmer
Věra Kalendová
Pavla Břínková
​Naďa Urbánková
​Jiří Jelínek
Source : DabingForum
  • Version 1994 (TV Nova)

Bohumil Švarc

(February 21, 1926 - April 1, 2013)

Bohdan Tůma

(September 6, 1967 -  )

Miriam Kantorková

(March 13, 1935 -  )

Cast :

Vypravěč | Narrator  :
Ředitel cirkusu | The Ringmaster  :
Starý havran | Old crow (Jim Crow?)  :
Tim | Timothy  :
Pan Čáp | Mr. Stork  :
​Matróna | Matriarch  :
Slonice | Elephant  :
Paní Jumbová | Mrs. Jumbo  :
Bohumil Švarc
Bohumil Švarc
Bohumil Švarc
Bohdan Tůma
?
Miriam Kantorková
Daniela Bartáková
Miriam Kantorková
In other roles
​Jana Altmannová
Libor Hruška
Filip Jančík
Source : DabingForum
  • Version 2000

Jiří Prager

(January 9, 1951 -  )

Stanislav Fišer

(December 14, 1931 -  )

Jiří Korn

(May 17, 1949 -  )

Cast :

Pan Čáp | Mr. Stork  :
Timotěj | Timothy  :
Matróna | Matriarch  :
slonice Kočka | Elephant Catty(?)  :
slonice Prófka | Elephant Giddy(?)  :
slonice Šklíba | Elephant Prissy(?)  :
vrána Frája | Jim Crow  :
vrána Brejla | Crow ???  :
vrána Slamák | Crow ???  :
vrána Špek | Fat Crow  :
vrána Farář | Preacher Crow  :
Ředitel cirkusu | The Ringmaster  :
​Vypravěč | Narrator  :
Song "Baby Mine"  :
Jiří Prager (speaking & singing)
Stanislav Fišer
Miriam Kantorková
Kateřina Brožová
Radka Malá
Miroslava Součková
Jiří Korn (speaking & singing)
Michal Dlouhý
Rostislav Čtvrtlík (speaking & singing)
Antonín Molčík (speaking & singing)
Zbyšek Pantůček (speaking & singing)
Karel Urbánek
Zdeněk Maryška
Ludmila Nopová, Ludmila Genzerová, Naďa Wepperová
Additional voices
​Milan Bouška
Ladislav Novák
Otto Rošetzký
Robert Jašków
Jiří Krejčí
​Alice Dvořáková
Singers «Look Out for Mr Stork»
Petr Hanzlík
Petr Jindra
Pavel Švestka
​Vít Vomáčka
Singers «Song of the Roustabouts»
Milan Bouška
Ivo Kubečka
Ladislav Novák
Otto Rošetzký
​Robert Jášków
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Czechoslovakia - February 12, 1971 (1st dubbing / Cinema)
    Czech Republic - 1994 (2nd dubbing / TV Channel)
    Czech Republic - 2000 (3rd dubbing / VHS & DVDs)​