Encanto - La Fantastique Famille Madrigal (2021)

Geneviève Bédard

(Unknown dates)

Dominique Quesnel

(March 8, 1964 -  )

Benoît Brière

(June 20, 1965 -  )

Cast :

QC French name

Original name

Voices
Mirabel petite
Young Mirabel
Lily-Rose Régnier
Mirabel
Mirabel
Geneviève Bédard (speaking) & Camille Timmerman (singing - European French version)
Abuela Alma
Abuela Alma
Dominique Quesnel (speaking & singing)
Bruno
Bruno
Benoît Brière (speaking & singing)
Luisa
Luisa
Alice Pascual (speaking) & Ana Ka (singing - European French version)
Isabela
Isabela
Marguerite D'Amour (speaking) & Kaycie Chase (singing - European French version)
Pepa
Pepa
Catherine Brunet (speaking) & Sharon Laloum (singing - European French version)
Félix
Félix
Julian Andrés Ortiz Cardona (speaking & singing) [European French version]
Antonio
Antonio
Oscar Vaillancourt (speaking & ?)
Camilo
Camilo
Matis Ross (speaking) & Tom Almodar (singing - European French version)
Dolores
Dolores
Émilie Josset (speaking) & Angèle Humeau (singing - European French version)
Julieta
Julieta
Geneviève Alarie (speaking) & Barbara Tissier (singing - European French version)
Agustín
Agustín
Marc-André Bélanger (speaking) & ? (singing - European French version)
Mariano
Mariano
Martin Watier (speaking) & Benoit Cauden (singing - European French version)
Señora Guzmán
Señora Guzmán
Hélène Lasnier
Osvaldo
Osvaldo
Alexandre Daneau (speaking & ?)
Señora Ozma
Señora Ozma
Viviane Pacal
Arturo
Old Arturo
Alexandre Daneau
?
Tiple Maestro
?

Enfants du village

Town Kids
Emma Bao Linh Tourné
Thierry Yatma Beye
Lorie-Ann Piché
Marianne Chénier

Additional voices

Quebec

Guillaume Champoux
Christian Perrault
Marie-Ève Sansfaçon
Eloisa Cervantes

France

Barbara Beretta
Richard Rossignol
Arnaud Léonard
Michaël Lelong
Mery Lanzafame
Emmanuelle Krebs

Additional Spanish voices

Alexandra Lozada Arana
Bella Barragán G
Daniel Fontecha Daniel Santiago
Daniela Ramírez Puerta
Daniela Sierra
Didier Rojas Román
Eban Music
Carlos Alberto Cristancho
Felipe Ballestas
Gonzalo Eduardo Rojas
Ivanna Gómez
"Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
Juan Camilo Pineda
Mariana Dávila Londoño
Malena Gómez
"Mann" Manuela
Milady Dau
Fernanda "Nanda" Losada Vargas
Natalia "Nara" Gutiérrez
Oscar Gómez
Tomás Beltrán
Xiomara Fontecha

Choir

...

Songs

  • « La Famille Madrigal » (« The Family Madrigal ») [European French version]
performed by : Camille Timmerman (Mirabel) ; Dominique Quesnel (Abuela Alma) ; Julian Andrés Ortiz Cardona (Félix) ; ? (Agustín) & Choir
  • « J'attends le miracle » (« Waiting on a Miracle ») [European French version]
performed by : Camille Timmerman (Mirabel)
  • « Sous les apparences » (« Surface Pressure ») [European French version]
performed by : Ana Ka (Luisa) & Choir
  • « Ne parlons pas de Bruno » (« We Don't Talk About Bruno ») [European French version - except for Osvaldo's voice]
performed by : Sharon Laloum (Pepa) ; Julian Andrés Ortiz Cardona (Félix) ; Angèle Humeau (Dolores) ; Tom Almodar (Camilo) ; ? (Osvaldo) ; Kaycie Chase (Isabela) ; Dominique Quesnel (Abuela Alma) ; Camille Timmerman (Mirabel) & Choir
  • « Que sais-je faire d'autre ? » (« What Else Can I Do? ») [European French version]
performed by : Kaycie Chase (Isabela) ; Camille Timmerman (Mirabel)
  • « Dos Oruguitas » [Original version]
performed by : Sebastián Yatra
  • « Pour la vie » (« All Of You ») [European French version - except for Antonio's and Bruno's voice]
performed by : Camille Timmerman (Mirabel) ; Dominique Quesnel (Abuela Alma) ; Tom Almodar (Camilo) ; ? (Antonio) ; Benoît Brière (Bruno) ; Julian Andrés Ortiz Cardona (Félix) ; Barbara Tissier (Julieta) ; Sharon Laloum (Pepa) ; Angèle Humeau (Dolores) ; Kaycie Chase (Isabela) ; Ana Ka (Luisa) ; ? (Agustín) ; Benoit Cauden (Mariano) & Choir

Technical Staff

Natalie Hamel-Roy
Claire Guyot
Manuel Trados
Magali Bonfils
Olivier Constantin
Claude Lombard
Valérie Bocher
Virginie Acariès
Boualem Lamhene
Virginie Courgenay
Difuze Inc.
Dubbing Brothers, Paris - France
Dubbing Brothers, Paris - France
Dubbing director
Dubbing director (France)
Musical director
Musical director (France)
Musical director (France)
Musical director (France)
Translator
Lyricist
Creative Executive
Creative Executive
Dubbing studio
Dubbing studio (France)
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release dates :
    Canada - November 24, 2021
  • Dominique Quesnel, the voice of Abuela Alma, is also the voice of the character in the European French version.
  • Abuela Alma, Bruno, Antonio and Osvaldo are the only characters who got their own singing voice in the Quebec dubbing.
  • Matis Ross, the voice of Camilo, was miscredited as Mathis Ross.