Encanto: Naš čarobni svijet (2021)

Mia Negovetić

(October 5, 2002 -  )

Ksenija Prohaska

(December 17, 1953 -  )

Filip Riđički

(1986 -  )

Cast :

Croatian name

Original name

Voices
Mala Mirabel
Young Mirabel
Zara Penava
Mirabel
Mirabel
Mia Negovetić (speaking & singing)
Abuela Alma
Abuela Alma
Ksenija Prohaska (speaking) & Jadranka Krištof (singing)
Bruno
Bruno
Filip Riđički (speaking & singing)
Luisa
Luisa
Iva Mihalić (speaking) & Sanja Parmać (singing)
Isabela
Isabela
Albina Grčić (speaking & singing)
Pepa
Pepa
Lu Jakelić (speaking & singing)
Felix
Félix
Ervin Baučić (speaking & singing)
Antonio
Antonio
Lenon Anđelković (speaking & ?)
Camilo
Camilo
Damir Kedžo (speaking & singing)
Dolores
Dolores
Sabrina Hebiri (speaking & singing)
Julieta
Julieta
Vanda Winter (speaking & singing)
Agustin
Agustín
Frano Mašković (speaking & ?)
Mariano
Mariano
Fabijan Pavao Medvešek (speaking & singing)
Gospođa Guzman
Señora Guzmán
Mirta Zečević
Osvaldo
Osvaldo
Paško Vukasović (speaking & ?)
Gospođa Ozma
Señora Ozma
Anja Maksić Japundžić
Stari Arturo
Old Arturo
Boris Barberić
Glazbenik
Tiple Maestro
Leonard Klaić
Djeca
Town Kids
Lea Jablanović
Adriana Klačar
Vatroslav Hrelec

Additional voices

Daniel Dizdar
Dragan Brnas Fudo
Vladimir Pavelić
Mustafa Softić
Ivana Čabraja
Nataša Mirković
Daria Hodnik Marinković
Rina Serdarević
Neva Serdarević
Ana Ćapalija
Dora Jakobović
Petra Blažeković
Goran Vrbanić
Sead Berberović

Additional Spanish voices

Alexandra Lozada Arana
Bella Barragán G
Daniel Fontecha Daniel Santiago
Daniela Ramírez Puerta
Daniela Sierra
Didier Rojas Román
Eban Music
Carlos Alberto Cristancho
Felipe Ballestas
Gonzalo Eduardo Rojas
Ivanna Gómez
"Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
Juan Camilo Pineda
Mariana Dávila Londoño
Malena Gómez
"Mann" Manuela
Milady Dau
Fernanda "Nanda" Losada Vargas
Natalia "Nara" Gutiérrez
Oscar Gómez
Tomás Beltrán
Xiomara Fontecha

Choir

...

Songs

  • « Obitelj Madrigal » (« The Family Madrigal »)
performed by : Mia Negovetić (Mirabel) ; Jadranka Krištof (Abuela Alma) ; Ervin Baučić (Félix) ; ? (Agustín) & Choir
  • « Nešto čudesno » (« Waiting on a Miracle »)
performed by : Mia Negovetić (Mirabel)
  • « Bez stresa » (« Surface Pressure »)
performed by : Sanja Parmać (Luisa) & Choir
  • « Nemoj spominjat Brunu » (« We Don't Talk About Bruno »)
performed by : Lu Jakelić (Pepa) ; Ervin Baučić (Félix) ; Sabrina Hebiri (Dolores) ; Damir Kedžo (Camilo) ; ? (Señora Pezmuerto) ; ? (Osvaldo) ; ? (Señor Flores) ; Albina Grčić (Isabela) ; Jadranka Krištof (Abuela Alma) ; Mia Negovetić (Mirabel) & Choir
  • « Što još mogu sad? » (« What Else Can I Do? »)
performed by : Albina Grčić (Isabela) ; Mia Negovetić (Mirabel)
  • « Dos Oruguitas » [Original version]
performed by : Sebastián Yatra
  • « Za sve vas » (« All Of You »)
performed by : Mia Negovetić (Mirabel) ; Jadranka Krištof (Abuela Alma) ; Damir Kedžo (Camilo) ; ? (Antonio) ; Filip Riđički (Bruno) ; Ervin Baučić (Félix) ; Vanda Winter (Julieta) ; Lu Jakelić (Pepa) ; ? (Agustín) ; Sabrina Hebiri (Dolores) ; Albina Grčić (Isabela) ; Sanja Parmać (Luisa) ; Fabijan Pavao Medvešek (Mariano) & Choir

Technical Staff

Anja Maksić Japundžić
Goran Kuretić
Leonard Klaić
Anja Maksić Japundžić
Anja Maksić Japundžić
Magdalena Dziemidowicz
Livada Produkcija
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release date :
    Croatia - November 25, 2021